Translation of "divinely ordained" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed. | Reveló a Su siervo lo que reveló. |
| (Muhammad) is only a (Divinely) authorized preacher. | Es sólo un monitor que habla claro. |
| who has ordained and guided, | Que ha determinado y dirigido, |
| This is ordained by God . | Poco o mucho, es una parte determinada. |
| And I have chosen you, therefore listen carefully to what is divinely revealed to you. | Y te he escogido Yo. Escucha, pues, lo que se va a revelar. |
| Thus has Allah ordained for you. | Mandato de Alá! |
| This is a decree already ordained. | Es cosa decidida . |
| Why have You ordained fighting for us? | Si nos dejaras para un poco más tarde... |
| Why have you ordained for us fighting? | Por qué nos has ordenado combatir? |
| Why hast Thou ordained fighting for us? | Por qué nos has ordenado combatir? Si nos dejaras para un poco más tarde... |
| Who hath ordained laws. And granted guidance | Que ha determinado y dirigido, |
| Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you indeed you are upon the Straight Path. | Aténte a lo que se te ha revelado! |
| For whom the ordained place is surely Hell, | La gehena es el lugar de cita de todos ellos. |
| For every event God has ordained His decree. | Alá abroga o confirma lo que quiere. |
| God has ordained that all men shall die. | Dios ha ordenado que todo hombre ha de morir. |
| But He gives them respite for a time ordained. | Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo. |
| For these who answer their Lord is ordained good. | Los que escuchen a su Señor tendrán , lo mejor. |
| And that He hath ordained the second bringing forth | que a Él incumbe la otra creación, |
| Proclaim, It is divinely revealed to me that your God is the only One God Allah do you therefore become Muslims? | Di Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno ,Os someteréis, pues, a Él? |
| God has ordained for you the absolution of your oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| Fighting is ordained for you, even though you dislike it. | Se os ha prescrito que combatáis, aunque os disguste. |
| We ordained her to be among those who remained behind. | Determinamos que fuera de los que se rezagaran. |
| Certainly, Allah has ordained a measure and extent for everything. | Alá ha establecido una medida para cada cosa. |
| Say 'Nothing will befall us except what Allah has ordained. | Di Sólo podrá ocurrirnos lo que Alá nos haya predestinado. |
| He Who ordained the Quran for you will return you Home. | Sí, Quien te ha impuesto el Corán, te devolverá a un lugar de retorno. |
| Allah has ordained I shall surely prevail, I and My apostles. | Alá ha escrito Venceré, en verdad! Yo y Mis enviados! |
| The Sabbath was ordained only for those who differed about it. | El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. |
| (It is ordained that) no village We have destroyed shall return | Cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella, |
| This is the decree of God which has already been ordained. | Se cumplirá Su promesa. |
| God has already ordained that you be absolved of such oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| These are the limits ordained by Allah so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others). | Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. Quienes violan las leyes de Alá, ésos son los impíos. |
| These are the limits ordained by Allah, so do not transgress them. | Éstas son las leyes de Alá, no las violéis. |
| This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil). | Esto os ha ordenado Él. Quizás, así temáis a Alá . |
| Say, Nothing will befall us except what Allah has ordained for us. | Di Sólo podrá ocurrirnos lo que Alá nos haya predestinado. |
| We have ordained a law and a Path for each of you. | A cada uno os hemos dado una norma y una vía. |
| Allah has already ordained for you Muslims the dissolution of your oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| Say, Nothing can befall us, except what God has ordained for us. | Di Sólo podrá ocurrirnos lo que Alá nos haya predestinado. |
| Follow what is divinely revealed to you from your Lord there is none worthy of worship except Him and turn away from the polytheists. | Sigue lo que se te ha revelado, procedente de tu Señor. No hay más dios que Él. |
| Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| We have ordained death among you, and We are not to be outmaneuvered | Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos, |
| We have ordained death among you and We are not to be overcome, | Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos, |
| It is ordained that no nation We have destroyed shall ever rise again, | Cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a sus habitantes regresar a ella, |
| Thus is it ordained by Allah and Allah is All knowing, Most Forbearing. | Ésta es disposición de Alá. Alá es omnisciente, benigno. |
| After 8 years they both agreed to dissolve their marriage and become ordained. | Luego de 8 años, ambos aceptaron disolver su matrimonio y ordenarse como monjes. |
| and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before, | y que él envíe al Cristo, a Jesús, quien os fue previamente designado |
