Translation of "donors" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 42. Urges donors | 42. Insta a los donantes a que |
| They talk to international donors. | Les hablan a los donantes internacionales. |
| The donors provide post conflict aid. | Los donantes proveen ayuda post conflicto. |
| There is an urgent need for blood donors. | Hay una necesidad urgente de donadores de sangre. |
| The second actor, different cast of guys, is the donors. | El segundo actor, un elenco de gente distinto, son los donantes. |
| But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors. | Pero como todavía había una gran escasez de donantes de órganos el don de la vida se extendió luego de donantes vivos, relacionados, a donantes vivos no relacionados. |
| But this does not mean that these donors are not altruistic. | Pero esto no significa que estos donantes no sean altruistas. |
| Later this year, donors will decide whether to renew this facility. | En los próximos meses los donantes decidirán si renuevan este programa. |
| Approximately 2 of healthy US blood donors are viraemic with GBV C, and up to 13 of blood donors have antibodies to E2 protein, indicating possible prior infection. | Aproximadamente el 2 de los dadores estadounidenses voluntarios sanos de sangre son virósicos con GBV C, y más del 13 de los dadores tienen anticuerpos E2 proteína, indicando infección previa. |
| And donors are supposed to bring peace by building schools and roads. | Y los donantes se supone que traen paz construyendo escuelas y caminos. |
| The political influence of financial donors and lobby groups add to the challenge. | La influencia política de donantes financieros y grupos de presión magnifica el desafío. |
| So the donors have to stick with this situation for at least a decade. | Así que los donantes deben permanecer con esta situación al menos durante una década. |
| 24. Calls upon the Office of the High Commissioner to widen its donor base, so as to achieve greater burden sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non traditional donors and the private sector | 24. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a ampliar su base de donantes, a fin de que éstos compartan mejor la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales tradicionales, los donantes no tradicionales y el sector privado |
| In other words, commercial use of non identifiable information is still allowed without donors explicit consent. | En otras palabras, todavía se permite el uso comercial de la información no identificable sin el consentimiento explícito de los donantes. |
| 137. Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme | 137. Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por varios donantes durante el año pasado en apoyo del programa |
| The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. | Los donantes prometieron duplicar la ayuda a África para 2010, pero todavía están muy retrasados. |
| It may encourage more people to sign up to be potential live saving bone marrow donors. | Puede convencer a más gente para hacerse donante de médula ósea y salvar vidas. |
| 14. Notes with appreciation the assistance and capacity building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process participants to help them to develop tighter monitoring and control measures | 14. Observa con reconocimiento las actividades de asistencia y creación de capacidad que realizan varios donantes y alienta a otros donantes a proporcionar asesoramiento financiero y técnico a los participantes en el Proceso de Kimberley para ayudarles a establecer medidas de control y supervisión más estrictas |
| 19. Notes with appreciation the assistance and capacity building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process Participants to help them to develop tighter monitoring and control measures | 19. Observa con reconocimiento las actividades de asistencia y creación de capacidad que realizan varios donantes y alienta a otros donantes a proporcionar asesoramiento financiero y técnico a los Participantes en el Proceso de Kimberley para ayudarles a establecer medidas de control y supervisión más estrictas |
| And the gift of life has been extended from brain dead donors to living, related donors relatives who might donate an organ or a part of an organ, like a split liver graft, to a relative or loved one. | Y el don de la vida ha sido extendido de donantes por muerte cerebral a donantes vivos relacionados, parientes que pueden donar órganos o partes de órganos, como un injerto hepático dividido para un pariente o ser querido. |
| Recalling the first Round Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995, | Recordando la primera Conferencia de Mesa Redonda de Donantes, celebrada en Bruselas del 25 al 27 de septiembre de 1995, |
| Recalling the first Round Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995, | Recordando la primera Mesa Redonda de Donantes, celebrada en Bruselas del 25 al 27 de septiembre de 1995, |
| More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground. | Más generalmente, crear una mejor coordinación entre donantes ayudaría a maximizar el impacto de la ayuda en el terreno. |
| 28. Calls upon the Office of the High Commissioner to further explore ways and means to broaden its donor base, so as to achieve greater burden sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non governmental donors and the private sector | 28. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga estudiando posibles medios de ampliar su base de donantes, a fin de lograr un mejor reparto de la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales, los donantes no gubernamentales y el sector privado |
| Even if parents had the means to choose healthy milk donors, the benefits of milk sharing remain dubious. | Inclusive si los padres tuvieran los medios para elegir donantes de leche saludable, los beneficios de compartir leche siguen siendo dudosos. |
| 9. Welcomes the consultative process between the Agency, host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reforms | 9. Acoge con beneplácito el proceso de consultas sobre las reformas concernientes a la gestión entre el Organismo, los gobiernos de acogida, la Autoridad Palestina y los donantes |
| Deaton suggests that far too often, Western aid serves to assuage donors guilt rather than improve recipients plight. | Deaton sugiere que, demasiado a menudo, la asistencia occidental sirve para mitigar la culpa de los donantes más que para solucionar las dificultades de los receptores. |
| Aid donors see the election of a legitimate and popular government as an essential step in Haiti's reconstruction. | Los donantes de ayuda consideran que la elección de un gobierno popular y legítimo es un paso esencial en la reconstrucción de Haití. |
| Other investments often take precedence, and donors have historically funded emergency relief much more readily than pre disaster preparedness. | Con frecuencia tienen precedencia otras inversiones y la historia nos señala que los donantes tienden a financiar ayuda de socorro ante hechos consumados mucho más rápido que la preparación para evitarlos. |
| Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases. | Los bancos de esperma realizan pruebas de detección en los donantes para reducir la posibilidad del contagio de enfermedades genéticas e infecciosas. |
| While some with obvious political agendas rely on big patrons, those who depend on small donors have two strategies. | Mientras que algunos con agendas políticas obvias se apoyan en grandes patrocinadores, aquellos que dependen de pequeños donantes tienen dos estrategias. |
| This closeness has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors. | Esta quot cercanía quot llevó a la policía a investigar denuncias de que algunos donantes del Partido Laborista han sido recompensados con honores políticos. |
| Power Africa takes a transaction centered approach, creating teams to align incentives among host governments, the private sector, and donors. | Power Africa adopta un método centrado en las transacciones , con la creación de equipos para aunar incentivos entre gobiernos anfitriones, el sector privado y los donantes . |
| Local and foreign military are supposed to build peace together with the donors and the governmental and non governmental organizations. | Las fuerzas armadas locales y extranjeras se supone que construían la paz junto a los donantes y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales. |
| But we must renew the members of this network of donors as they get older and cannot donate their blood. | Pero hay que renovar a los miembros de esta red de donadores a medida que envejecen y no pueden más donar su sangre. |
| Typically in the past, the donors have been interested in the first couple of years, and then they got bored. | En el pasado, típicamente, los donantes se han interesado en el primer par de años, y luego se aburrieron. |
| In its new incarnation, the donation centered model indicates the website has to win donors recognition over its core values. | En su nueva encarnación, el modelo centrado en las donaciones indica que el sitio web tiene que ganar el reconocimiento de sus donantes sobre sus valores principales. |
| 20. Takes note with interest of the progress being made by donors to improve their policies and practices of good donorship, including under the Good Humanitarian Donorship initiative, and calls upon donors to take further steps to improve their policies and practices with respect to humanitarian assistance | 20. Toma nota con interés de los progresos que está realizando la comunidad de donantes, incluida la iniciativa Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias, en su empeño por mejorar las políticas y prácticas en la materia, e insta a los donantes a que sigan tomando medidas para mejor sus políticas y prácticas de asistencia humanitaria |
| I am thankful to the donors who have been with us from the beginning, but we now need additional international support. | Estoy agradecido a los donantes que nos han apoyado desde el principio, pero ahora necesitamos un apoyo internacional suplementario. |
| 25. Encourages donors to continue, where appropriate, to increase their contributions to the core budgets of the departments of the Secretariat | 25. Alienta a los donantes a que, cuando corresponda, sigan aumentando sus contribuciones a los presupuestos básicos de los departamentos de la Secretaría |
| Try to convince donors to give you a couple thousand dollars to glue a satellite tag on the back of penguins. | Intenta convencer a los donantes de que te presten unos pocos miles de dólares para pegarles en el lomo un receptor por satélite a los pingüinos... |
| Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests. | Los donantes deberían estructurar la ayuda para garantizar su utilidad en el diseño de políticas y programas nacionales de desarrollo efectivos, en lugar de que se enfoque en sus propios intereses. |
| Thus, it has substantially reduced the risk that some donors were infected without knowing it and that we cannot detect them. | Disminuimos así sustancialmente el riesgo que ciertos donadores sean infectados sin saberlo y que no podamos detectarles. |
| The productive margin in our governments' search for revenue does not lie in the domestic economy, it lies with international donors. | El margen productivo en la búsqueda de rentas por parte de nuestro gobierno no se sustenta en la economía nacional, se sustenta en los donantes internacionales. |
| Also, if the website relies on small donors rather than big patrons, it would be more difficult to manage its values. | Asimismo, si el sitio web depende de pequeños donantes en lugar de grandes patrocinadores, sería más difícil gestionar sus valores. |
