Translation of "dowry" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Dowry - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A beautiful face is half of the dowry. | Una cara bonita es la mitad de la dote. |
| Pay the women their dowry as though it were a gift. | Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. |
| You commit no error by agreeing to any change to the dowry. | No hay inconveniente en que decidáis algo de común acuerdo después de cumplir con lo debido. |
| As a girl gets older and more educated, her dowry price increases. | A medida que una niña crece y recibe más educación, el precio de su dote aumenta. |
| Give the disbelievers whatever they have spent (on such women for their dowry). | Reembolsadles lo que hayan gastado! |
| The Nepali government and civic campaigners have attempted to tackle the dowry system | El gobierno de Nepal y los defensores civiles han intentado derribar el sistema de dotes |
| If you wish to enjoy them, then give them their dowry a legal obligation. | Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas. |
| If you divorce your wives before the consummation of the marriage and the amount of dowry has been fixed, pay your wives half of the amount of their dowry unless she or her guardians drop their demand for payment. | Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. |
| There is no offense for you to marry them if you agree to give them their dowry. | No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. |
| She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance. | Ella se lo contó y él estableció como primera medida lo que hoy llamamos danza de la dote . |
| If your wives go away from you to disbelievers who will not give you back the dowry which you spent on them, let the Muslims pay back such dowry from the property of the disbelievers which may come into their hands. | Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado. |
| You commit no error by divorcing women before having touched them, or before having set the dowry for them. | .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. |
| If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins. | Pero si el padre de ella rehúsa dársela, a pesar de ello él pagará en dinero el precio matrimonial |
| There is no harm if you reach an understanding among yourselves about the dowry, God is All knowing and All wise. | No hay inconveniente en que decidáis algo de común acuerdo después de cumplir con lo debido. Alá es omnisciente, sabio. |
| There is no sin upon you if you divorce women while you have not yet touched them or settled a dowry for them. | .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. |
| Also, it is not a sin if you divorce your wives before the consummation of the marriage or the fixing of the dowry. | .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. |
| He married his daughter off to Lionel of Antwerp, son of Edward III of England, and gave a dowry of 200,000 gold florins. | Casó a su hija Violante con Lionel de Antwerp, hijo de Eduardo III de Inglaterra, dando una dote de 200.000 florines de oro. |
| Please Watch Make Your Commitment Social Norms Change Video to End Child Marriage Dowry in Nepal http t.co BLM1rlumvz via YouTube Raj Kumar Mahato ( rkmahato5) October 13, 2014 Total 146,000 NPR contribution received in Child Marriage Dowry Eradication National Campaign, Nepal to date. pic.twitter.com G7rya2N2rK Raj Kumar Mahato ( rkmahato5) November 17, 2014 | Se han recibido contribuciones por 146,000 NPR gracias a la campaña nacional de erradicación del matrimonio infantil y el sistema de dotes, hasta la fecha en Nepal. |
| Marry them with the permission of their people and give them their wages (dowry) honorably being women in marriage and chaste, not taking lovers. | Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. |
| As part of the dowry of Helena Michałowska, it passed to her husband, Antoni Billewicz, who then bequeathed it to their daughter, Maria Billewiczówna. | Fue la dote de Helena Michałowska, y pasó a su marido, Antoni Billewicz, quien luego se la dio como dote a su hija, María Billewiczowna. |
| In 1120, Raoul de Montfort, includes the castle of Breteil in the dowry of his daughter for her wedding with the earl of La Riolaye. | Raoul de Montfort, en 1120 cuenta en la dote de su hija para su boda con el conde de la Riolaye, el castillo de Breteil. |
| Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me but give me the damsel to wife. | Aumentad a cuenta mía el precio matrimonial y muchos regalos. Yo os daré cuánto me pidáis, pero dadme la joven por mujer |
| One of the main reasons girls are married young is related to their dowry, or the price that they are required to pay to the groom s family. | Una de las principales razones por las que las niñas se casan tan jóvenes es la dote, o el precio que deben pagarle a la familia del novio. |
| But the dowry will be due from a husband whether he is rich or poor. It is payable in a reasonable amount according to the husband's financial ability. | Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas. |
| Do not hold unto your disbelieving wives you may get back what you have spent on them for their dowry and the disbelievers may also ask for what they have spent. | Pero no retengáis a las infieles. Pedid lo que hayáis gastado, y que ellos también pidan lo que hayan gastado. |
| And Leah said, God hath endued me with a good dowry now will my husband dwell with me, because I have born him six sons and she called his name Zebulun. | Y dijo Lea Dios me ha dado un buen regalo. Ahora me honrará mi marido, porque le he dado seis hijos. Y llamó su nombre Zabulón |
| If you want to divorce a woman so that you can marry another, do not take back the dowry which you had paid even if what you paid was a large amount of gold. | Y si queréis cambiar de esposa y le habíais dado a una de ellas un quintal, no volváis a tomar nada de él. |
| It is lawful for you to marry chaste Muslim women and chaste women of the People of the Book, provided, you pay their dowry, maintain chastity, and avoid fornication or lustful relations outside of marriage. | Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. |
| It states History The first record of gallowglass service was in 1259, when Aedh Ó Conchobair, King of Connacht, received a dowry of 160 Scottish warriors from the daughter of the King of the Hebrides. | Historia El primer expediente de servicio gallowglass bajo el mando irlandés fue en 1259, cuando el príncipe Aed O'Connor de Connaught recibió una dote de 160 guerreros escoceses de la hija del rey de las Hébridas. |
| If you divorce them before you have touched them but after their dowry has been determined, give them half of what you determined, unless they pardon, or he pardons in whose hand is the marriage knot. | Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. |
| Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities. | Porque mis mejores amigas de la escuela estaban siendo ataviadas para casarse con mucha dote, y ahí estaba yo con una raqueta de tenis yendo a la escuela, y haciendo todo tipo de actividades extraescolares. |
| Saul said, You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.' Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. | Y Saúl dijo Decid esto a David El rey no tiene interés en el precio matrimonial, sino en 100 prepucios de filisteos, para vengarse de los enemigos del rey. Pero Saúl pensaba hacer caer a David en mano de los filisteos |
| Then, if you ascertain them to be genuinely faithful women, do not send them back to the faithless. They are not lawful for them, nor are they lawful for them, but give them what dowry they have spent for them . | Si comprobáis que de verdad son creyentes, no las devolváis a los infieles ni ellas son lícitas para ellos ni ellos lo son para ellas. Reembolsadles lo que hayan gastado! |
| On Thursday Parliament will be supporting German union with a dowry of ECU 1.3 billion, this being the difference between Community expenditure for the newly free Länder and the additional income that will be received from the united Germany in 1990. | Por tanto, la Comisión tiene una obligación de resulta dos, y de resultados rápidos. |
| If you divorce them before you have touched them, but after you had set the dowry for them, give them half of what you specified unless they forego the right, or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. | Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. |
| And if you divorce them before you touch them, and you have already settled a dowry for them, then pay them half of what you have settled, unless they forgo it, or someone in whose hand is the marriage tie forgoes it. | Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. |
| And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. | Y Saúl dijo Decid esto a David El rey no tiene interés en el precio matrimonial, sino en 100 prepucios de filisteos, para vengarse de los enemigos del rey. Pero Saúl pensaba hacer caer a David en mano de los filisteos |
| Prophet, We have made lawful for you your wives whom you have given their dowry, slave girls whom God has given to you as gifts, the daughters of your uncles and aunts, both paternal and maternal, who have migrated with you. The believing woman, who has offered herself to the Prophet and whom the Prophet may want to marry, will be specially for him, not for other believers. | Profeta! Hemos declarado lícitas para ti a tus esposas, a las que has dado dote, a las esclavas que Alá te ha dado como botín de guerra, a las hijas de tu tío y tías paternos y de tu tío y tías maternos que han emigrado contigo y a toda mujer creyente, si se ofrece al Profeta y el Profeta quiere casarse con ella. |
Related searches : Dowry System - As A Dowry
