Translation of "due or owing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Is this due to incompetence or an intention to mislead? | Incompetencia o voluntad de manipular? |
| Some children lose the ability to make growth hormone due to injury or tumors others lack normal growth hormone activity from birth, owing to a genetic mutation and others are missing the gene that codes for the hormone altogether. | La capacidad de producir la hormona de crecimiento puede perderse en algunos niños debido a lesiones o a tumores también puede ocurrir que falte una actividad normal de la hormona desde el nacimiento debido a una mutación genética y finalmente, hay niños que carecen totalmente del gen que codifica la hormona. |
| Check this box so that to dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state | Marque esta casilla para que las tareas pendientes utilicen colores de categorías y no los colores específicos a su estado de aún no vencidas, vencen hoy o ya vencidas |
| These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions . | Estos importes se crean o liquidan a raíz de la fusión , adquisición o escisión y no constituyen transacciones reales . |
| Another 65 were medically necessary abortions due to malformations or other medical reasons. | El otro 65 fueron abortos médicamente necesarios debido a malformaciones o a otras razones médicas. |
| It remains unknown whether the shutdown was intentional or due to network saturation. | Hasta ahora no se sabe si el bloqueo fue intencional o si se debió a una saturación de la red. |
| Meanwhile, many people in Europe face greater economic insecurity, owing to new technologies or competition from lower cost workers elsewhere. | Entretanto, muchas personas de Europa afrontan una mayor inseguridad económica, causada por las nuevas tecnologías o por la competencia de los trabajadores más baratos de otras regiones. |
| EU countries that he could not intimidate militarily, owing to NATO, were wooed with discounts or punished with price hikes. | Los países de la UE a los que no podía intimidar militarmente, debido a la OTAN, eran seducidos con descuentos o castigados con alzas de precios. |
| and ( c ) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due | c ) toda renuncia a percibir beneficios o recuperar créditos por parte de un BCN o un poder público |
| Owing to bad weather, I didn't go. | No fui a causa del mal tiempo. |
| but who, when they measure or weigh for others, give less than their due. | pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido! |
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | Por lo tanto, las empresas tienen poco poder de fijación de precios debido a su capacidad excedente, mientras que la posibilidad de negociación de los trabajadores es limitada por el elevado desempleo. |
| Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or due time. | Utilice esta lista desplegable para indicar si desea que el recordatorio se active antes o después de la fecha de inicio o vencimiento. |
| due | límite |
| Due | Vencimiento |
| Due | Vencimiento |
| Due | Fin |
| Due | Límite |
| Due | Fin |
| Second , owing to the lags in the transmission | Second , owing to the lags in the transmission |
| Owing to the snow, the train was delayed. | El tren llegó con retraso por culpa de la nieve. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón. |
| Or do they envy people due to what Allah has given them from His grace? | Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? |
| A wrestler who is not yet ranked, or has fallen off the banzuke due to injury or other reason for non participation. | Un luchador que todavía no ha sido calificado o ya no pertenece al banzuke por lesión u otra razón. |
| Or He can ruin them due to peoples sins and He can forgive a great deal. | O bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero perdona mucho. |
| And when they have to give by measure or weight to men, give less than due. | pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido! |
| But when they have to give by measure or weight to men, give less than due. | pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido! |
| It is commonly called princess palm or hurricane palm, the latter owing to its ability to withstand strong winds by easily shedding leaves. | Es comúnmente llamado palmera princesa o palmera huracán, el último debido a su capacidad para soportar los vientos fuertes porque se desprende fácilmente de las hojas. |
| Indeed first mover advantages are common in many industries, owing to economies of scale, or because they lock in a customer base, or simply as a result of sunk costs. | De hecho, las ventajas para quienes toman la iniciativa son frecuentes en muchos sectores, debido a las economías de escala, porque simplemente capturan una base de clientes, o como resultado de los costos hundidos. |
| Due date | Fecha límite de devolución |
| Due Date | Fecha de devolución |
| due today | caduca hoyto do is completed |
| Due date | Fecha de vencimiento |
| Due date | Fecha de vencimiento |
| Due Date | Fecha de vencimiento |
| Due Date | Fecha de vencimiento no to do due date |
| Due Date | Fecha de vencimiento NAME OF TRANSLATORS |
| In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays . | En algunos Estados miembros , las sucursales del banco central nacional pueden estar cerradas en días hábiles debido a fiestas regionales o locales . |
| In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays . | El precio de recompra es igual a la suma del precio de adquisición más el diferencial de precios que corresponde a los intereses de la liquidez otorgada durante el período transcurrido hasta el vencimiento de la operación . |
| In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays . | Operación de financiación a plazo más largo operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal . |
| Eschew all sin, open or secret Those who commit sin will receive due punishment for their sins, | Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. |
| Eschew all sin, open or secret those who earn sin will get due recompense for their earnings. | Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. |
| Some famous marginalia were serious works, or drafts thereof, written in margins due to scarcity of paper. | Algunas marginalia famosas fueron trabajos serios, o borradores, escritos en las márgenes debido a la escasez de papel. |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste |
