Translation of "duties and powers" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Competent authorities of Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers . | Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán entre sí siempre que sea preciso para cumplir sus deberes y ejercer sus facultades . |
| their duties . | their duties . |
| Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties . EN | Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes contempladas en el apartado 1 posean todas las facultades necesarias para el desempeño de su cometido . |
| Continuance of duties | Continuación de sus deberes |
| Duties Without Borders | Obligaciones sin fronteras |
| Perfect duties are negative duties, that is duties not to commit or engage in certain actions or activities (for example theft). | Deberes perfectos son deberes negativos, es decir, los deberes no se comprometen o se dedican en ciertas acciones o actividades (por ejemplo robo). |
| He neglected his duties. | Él ha abandonado sus deberes. |
| They paid customs duties. | Pagaron derechos de aduana. |
| What are your duties? | Cuáles son sus funciones? |
| When exercising their powers and carrying out their tasks and duties , the ECB , the national central banks , and any member of their decision making bodies shall be completely independent in accordance with the provisions of Part II . | Cuando ejerzan sus facultades y desempeñen sus funciones y deberes , el BCE , los bancos centrales nacionales y los miembros de sus órganos rectores serán totalmente independientes de acuerdo con lo dispuesto en la parte II . |
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | En un panel titulado Las potencias emergentes y la gobernanza mundial , Patriota se refirió al debate energético y señaló que las potencias emergentes deben recordar que las potencias establecidas no se están hundiendo . |
| I'll take over your duties. | Me haré cargo de tus obligaciones. |
| Everybody knows his duties here. | Todos aquí conocen sus deberes. |
| and effective supervisory enforcement powers . | y poder ejecutivo real de la supervisión . |
| Those lazy men neglect their duties over and over again. | Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes. |
| A housewife has many domestic duties. | Una ama de casa tiene muchos deberes domésticos. |
| Don't fail in your daily duties. | No falles en tus tareas diarias. |
| What are his official job duties? | Cuáles son sus obligaciones oficiales de empleo? |
| Tom's duties include raking the leaves. | Los deberes de Tom incluyen rastrillar las hojas. |
| I've always carried out my duties. | Yo siempre he llevado mis deberes. |
| Assessment of Resolvability and Preventative Powers | Evaluación de la pertinencia de la resolución y competencias de prevención |
| Powers and abilities Drusilla has all the standard powers and vulnerabilities of a vampire, plus minor psychic abilities. | Poderes y habilidades Drusilla tiene los poderes y las vulnerabilidades de cualquier vampiro. |
| Article 6 Tasks and duties of controllers and data protection coordinators 1 . | Artículo 6 Tareas y obligaciones de los responsables del tratamiento de datos y de los coordinadores de la protección de datos 1 . |
| The real problem facing us is how to modify the existing Treaties, replacing the attribution of duties to the various institutions, and the obligation to achieve objectives, with a distribution of responsibilities and concurrent powers, which is quite a defferent matter. | apartado 7, por el cual podremos eliminar cualquier sospecha de contradicción o incoherencia entre ambos textos, respondiendo así de hecho, en el fondo, a la diferencia de horizontes temporales de ambos informes. Dada la inmediatez de las conferencias intergubernamentales, en estos momentos creemos que no podemos sentar reflexiones que tienen un horizonte mucho más lejano. |
| Devote your whole attention to your duties. | Otorga toda tu atención a tus obligaciones. |
| The lazy man frequently neglects his duties. | El perezoso suele faltar a sus obligaciones. |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artículo 16 Competencias de ejecución y modificación 1 . |
| Competent authorities of the Member States shall co operate with each other , whenever necessary , for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers , whether set out in this Directive or in national law . | Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán entre sí siempre que sea necesario en el cumplimiento de sus funciones y el ejercicio de sus poderes , establecidos por la presente Directiva o por su derecho nacional . |
| The ECB notes that Article 19 requires each Member State to designate the administrative authority competent to carry out the duties introduced by the proposed Directive , listing the powers given to the competent authority . | autoridad . |
| He delivered sermons on the duties of parents to their children and children to their parents, the duties of the rich to the poor and the poor to the rich. | Daba sermones sobre los deberes de los padres a sus hijos y de los hijos a sus padres, los deberes de los ricos hacia los pobres y viceversa. |
| Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do. | Cada uno sabe cómo orar y cómo glorificarle. Alá sabe bien lo que hacen. |
| So what are a leader s duties beyond borders? | Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras? |
| But who are oblivious of their moral duties, | distraídamente, |
| 55 221. Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary General | 55 221. Proyecto de estatuto relativo a la condición y los derechos y deberes básicos de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y de los expertos en misión y estatuto que rige la condición y los derechos y obligaciones fundamentales del Secretario General |
| exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . | ejercer las facultades que le hayan sido delegadas por el Consejo de Gobierno , incluidas las de carácter normativo . |
| Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings. | Los consumidores no tienen obligaciones, responsabilidades y deberes hacia sus prójimos. |
| He has otherwordly powers! | Él tiene poderes supernaturales! |
| She has otherwordly powers! | Ella tiene poderes supernaturales! |
| and assumes certain powers delegated to it by the Governing Council , which may include powers of a regulatory nature . 3 | asumir determinados poderes delegados en él por el Consejo de Gobierno , incluidos algunos de carácter normativo3 . |
| Kant thinks that we have perfect and imperfect duties both to ourselves and to others. | Kant piensa que tenemos deberes perfectos e imperfectos tanto para nosotros como para los demás. |
| to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . | ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , inclusive aquellos de carácter normativo . |
| The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. | Las grandes marcas son muy poderosas tienen gran influencia en este país. |
| Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . | Artículo 2 Todo Juez , antes de entrar en funciones , deberÆ prestar juramento , en sesión pœblica , de que ejercerÆ sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia y de que no violarÆ en modo alguno el secreto de las deliberaciones . |
| Powers you think I have... | Poderes que ustedes piensan que tengo...no los tengo en verdad. |
| American dumping duties on Chilean salmon could devastate that industry | Si Estados Unidos impusiera aranceles por dumping al salmón chileno, ello podría arruinar esa industria |