Translation of "dysfunctional markets" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I also stressed that financial markets had become dysfunctional. | También resalté que los mercados financieros se habían tornado disfuncionales. |
| Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. | La mayoría de los funcionarios de regulación y agentes económicos coinciden en que los mercados financieros de Europa son disfuncionales. |
| As in continental Europe, productivity has suffered from a combination of insufficient profitability and dysfunctional capital markets. | Como en Europa continental, la productividad sufrió una combinación de insuficiente rentabilidad y mercados de capital disfuncionales. |
| It's dysfunctional. | Es disfuncional. |
| Dysfunctional families are a dime a dozen. | Familias disfuncionales hay a montones. |
| BARCELONA In recent months, the dichotomy between booming financial markets, on the one hand, and sluggish economies and dysfunctional politics, on the other, has loomed large. | BARCELONA Durante los últimos meses, la dicotomía entre la bonanza en los mercados financieros por un lado, y economías deprimidas y políticas disfuncionales por otro, se ve amenazante. |
| In particular , the Governing Council decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets , under a Securities Markets Programme , to ensure depth and liquidity in those market segments which are dysfunctional . | En particular , el Consejo de Gobierno ha decidido realizar intervenciones en los mercados de renta fija pública y privada de la zona del euro , en el marco del Programa para los Mercados de Valores , con el fin de asegurar la profundidad y la liquidez en los segmentos de mercado con un comportamiento disfuncional . |
| I've become very familiar with its dysfunctional behavior. | Me he acostumbrado mucho a este comportamiento disfuncional. |
| As a result, Russian economic policymaking is fragmented and dysfunctional. | A consecuencia de ello, la formulación de la política económica rusa es fragmentaria y disfuncional. |
| On 9 May 2010 the Governing Council decided to start conducting interventions in the euro area public and private debt securities markets ( securities markets programme ) to ensure depth and liquidity in those market segments displaying dysfunctional behaviour and affecting the monetary policy transmission mechanism . | El 9 de mayo de 2010 , el Consejo de Gobierno decidió comenzar a realizar intervenciones en los mercados de deuda pública y privada de la zona del euro ( programa para los mercados de valores ) a fin de asegurar la profundidad y la liquidez en los segmentos de mercado que muestran un comportamiento disfuncional y que influyen en el mecanismo de transmisión de la política monetaria . |
| But, as the 2008 global financial crisis starkly demonstrated, it can render markets dysfunctional, with ambiguity about different regulators responsibilities making it difficult, even impossible, to address the problems caused by failing firms. | Pero, como demostró descarnadamente la crisis financiera global de 2008, puede hacer que los mercados se vuelvan disfuncionales y que la ambigüedad sobre las responsabilidades de los diferentes reguladores torne difícil, y hasta imposible, abordar los problemas causados por las firmas en quiebra. |
| But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become. | Pero los inversores parecen subestimar el nivel de disfuncionalidad que ha alcanzado la política nacional estadounidense. |
| It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014. He did a remarkably good job in dealing with dysfunctional financial markets during the crisis years of 2008 and 2009. | La política de tasas de largo plazo extremadamente bajas en la actualidad produce más problemas que soluciones, porque impulsa a los inversores a asumir riesgos inadecuados para obtener mayores rendimientos. |
| In this way, China s distortionary policies have helped to perpetuate a dysfunctional growth model. | De modo que las políticas distorsivas del gobierno ayudaron a perpetuar un modelo de crecimiento disfuncional. |
| The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system. 160 | La ironía es que los reguladores han permitido la creación de este sistema disfuncional. |
| This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo. | Esto es especialmente cierto cuando la asistencia ingenua sirve para reforzar un statu quo disfuncional. |
| As a result, the framework agreement is creating strategic chaos in an already dysfunctional region. | En consecuencia, el acuerdo marco está creando un caos estratégico en una región ya disfuncional. |
| This is ironic, given that the country s political system has long been regarded as dysfunctional. | Esto es irónico, dado que el sistema político de ese país se ha considerado disfuncional desde hace mucho tiempo. |
| Interest rate swap markets and futures markets are the most important derivatives markets . | Los mercados de swaps de tipos de interés y los mercados de futuros son los mercados de derivados más importantes . |
| As a dysfunctional US government peers into the abyss, China America s largest foreign creditor has much at stake. | Mientras un gobierno estadounidense disfuncional se asoma al abismo, China el mayor acreedor extranjero de Estados Unidos tiene mucho en juego. |
| My dysfunctional self could actually plug in to another self, not my own, and it felt so good. | Mi sí mismo disfuncional pudo, de hecho, conectarse con otro sí mismo que no era el mío. Y me sentía muy bien. |
| The reunited version of Dokken was signed to the Columbia Sony label and after extensive writing, released Dysfunctional . | La versión reunirse de Dokken fue firmado para el sello Columbia Sony y después de un extenso escrito, lanzaron Dysfunctional en 1995. |
| collateral leg hampered by fragmentation ( see bond markets ) Fragmented Fragmented Highly fragmented Fully integrated Fragmented Highly fragmented Money markets Unsecured money market Collateralised money market Bond markets Government bond markets Corporate bond markets Equity markets Banking markets Wholesale activities Capital market related activities Retail banking | parte de activos de garantía , dificultada por la fragmentación ( véanse mercados de renta fija ) Fragmentadas Fragmentadas Muy fragmentadas Plenamente integradas Fragmentadas Muy fragmentadas |
| Regulated markets Non regulated markets accepted by the ECB | Mercados regulados Mercados no regulados aceptados por el BCE |
| Qaddafi used strong security services and paramilitary revolutionary committees to safeguard his rule, leaving state institutions dysfunctional and fragmented. | Gadafi utilizó servicios de seguridad muy fuertes y comités revolucionarios paramilitares para salvaguardar a su gobierno, dejando a las instituciones del Estado en situación disfuncional y fragmentada. |
| Financial Markets | Unidad mercados financieros |
| Markets Committee | Comité de los Mercados |
| Acceptable markets | Mercados admitidos |
| financial markets | financial markets |
| First , its use in global markets , i.e. securities markets , foreign exchange markets and markets for goods and services trade with countries outside the euro area . | El primero , contempla su utilización en los mercados mundiales , es decir , en los mercados de valores y de divisas , y en el comercio de bienes y servicios con países no pertenecientes a la zona del euro . |
| The fundamental problem consists in an existential struggle between utterly dysfunctional states and an obscenely savage brand of theocratic fanaticism. | El problema fundamental consiste en una lucha existencial entre estados absolutamente disfuncionales y un tipo obscenamente salvaje de fanatismo teocrático. |
| As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional. | Como en todo comportamiento evolutivo, cuando el entorno cambia, existe el riesgo de que las adaptaciones vigentes se tornen disfuncionales. |
| Far from being Europe s most successful economy as German Finance Minister Wolfgang Schäuble and others boast Germany s economy is dysfunctional. | Lejos de ser como se jactan el ministro de Hacienda de Alemania, Wolfgang Schäuble y otros la más lograda de Europa, la economía de Alemania es disfuncional. |
| Securities markets programme | Programa para los mercados de valores |
| Payments and markets | Payments and markets |
| Financial Markets Committee | Comité de Mercados Financieros |
| Payments amp markets | Payments amp markets |
| Markets remain segmented . | Los mercados siguen fragmentados . |
| Bubbles without Markets | Robert J. Shiller |
| Markets Rational Complacency | La autocomplacencia racional de los mercados |
| Payments amp Markets | Payments amp Markets |
| to stabilise markets | estabilizar los mercados |
| It was obvious that the lending channels in the banking system had become dysfunctional excessively restrictive borrowing conditions were suppressing demand. | Era evidente que los canales del crédito en el sistema bancario habían dejado de funcionar unas condiciones de financiación excesivamente restrictivas estaban reprimiendo la demanda. |
| These failures disrupted worldwide derivatives markets, causing financial markets to seize up. | Dichas quiebras perturbaron los mercados de derivados del mundo entero, lo que provocó una paralización de los mercados. |
| Box 2.2 Financial markets key terms Financial markets can be classified according to several criteria , illustrating different essential features of these markets . | Recuadro 2.2 Mercados financieros términos clave Los mercados financieros pueden clasificarse según diversos criterios , que muestran las distintas características esenciales de estos mercados . |
