Translation of "ecosystems" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Protecting vulnerable marine ecosystems | a) La protección de los ecosistemas marinos vulnerables |
| Ecosystems are degrading rapidly all around the Earth. | Los ecosistemas se están degradando en todo el mundo. |
| If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear. | Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África. |
| We see entire ecosystems where gas is being recycled. | Vemos enteros ecosistemas donde el gas es reciclado. |
| There is some modeling of ecosystems going on now. | Hay algunos modelos de ecosistemas funcionando ahora. |
| Many other ecosystems on Earth are in real, real danger. | Mucho otros ecosistemas en la Tierra están en verdadero, verdadero peligro. |
| If you look inside the restrooms, they all have really similar ecosystems, and if you were to look inside the classrooms, those also have similar ecosystems. | Si nos fijamos en el interior de los baños, todos tienen ecosistemas muy parecidos, y si miráramos dentro de las aulas, también ahí encontramos ecosistemas similares. |
| The microbes in your mouth can freshen your breath, or not, and the key thing is that our personal ecosystems interact with ecosystems on everything we touch. | Los microbios de la boca pueden refrescar el aliento, o no, y la clave está en que nuestros ecosistemas personales interactúan con los ecosistemas de todo lo que tocamos. |
| Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems | El medio marino, los recursos marinos y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables |
| They're not going to clog up Earth's ecosystems. They work great. | No van a atascar los ecosistemas terrestres. Funcionan muy bien. |
| assess impacts of climate change on forest ecosystems, including forest biodiversity | evaluar el impacto del cambio climático en los ecosistemas forestales y en su biodiversidad |
| California s enclave of tech companies remains the crown jewel of entrepreneurial ecosystems. | El enclave de las empresas de tecnología de California sigue siendo la joya de la corona de los ecosistemas empresariales. |
| Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems | El medio marino, los recursos marinos, la biodiversidad marina y la protección de los ecosistemas marinos vulnerables |
| Clearly, the human costs of a worldwide breakdown of these ecosystems are enormous. | Es claro que los costos humanos de la destrucción de estos ecosistemas es enorme. |
| In the process, it produces too much waste for our fragile ecosystems to absorb. | Y en el proceso, produce mucha más basura de la que nuestros frágiles ecosistemas pueden absorber. |
| And there are some examples of projects that have deliberately tried to mimic ecosystems. | Y existen ejemplos de proyectos que han tratado de imitar intencionalmente a los ecosistemas. |
| Everything is covered in invisible ecosystems made of tiny lifeforms bacteria, viruses and fungi. | Todo está cubierto por ecosistemas invisibles compuestos por formas de vida diminutas bacterias, virus y hongos. |
| As the Proposal provided for a phase out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present. | Dado que la propuesta estableció una eliminación gradual de las artes de fondo, no incluía medidas específicas para prevenir repercusiones significativas en los ecosistemas marinos vulnerables (EMV) o cierres de zonas donde dichos ecosistemas están presentes. |
| Emphasizing the need for sustainable management of all types of forests, including fragile forest ecosystems, | Subrayando la necesidad de que haya una ordenación sostenible de todos los tipos de bosques, incluidos los ecosistemas forestales frágiles, |
| In ensemble, that's what whole ecosystems do they create more and more opportunities for life. | En conjunto, eso es lo que hace un ecosistema crean cada vez más oportunidades para la vida. |
| But actually in mature ecosystems, you're just as likely to find examples of symbiotic relationships. | Pero en realidad en los ecosistemas maduros es muy probable encontrar ejemplos de relaciones simbióticas. |
| The world has become a beautiful place, where humanity has integrated into the constructed ecosystems. | El mundo se convierte en un lugar hermoso y más integrado con la humanidad y ecosistemas naturales. |
| Ecology Machairs have received considerable ecological and conservational attention, chiefly because of their unique ecosystems. | Los machairs han recibido una importante atención ecológica, principalmente porque constituyen un ecosistema único. |
| The infernos spewed CO2 into the air and flaming oil across delicate desert ecosystems for months. | Los incendios estuvieron varios meses emitiendo CO2 a la atmósfera y escupiendo petróleo en llamas sobre los delicados ecosistemas del desierto. |
| Noting that many Pacific Islands Forum nations depend upon the continued existence of sustainable marine ecosystems, | Observando que muchas naciones del Foro de las Islas del Pacífico dependen de la conservación de ecosistemas marinos sostenibles, |
| In ecosystems, the waste from one organism becomes the nutrient for something else in that system. | En los ecosistemas los residuos de un organismo son los nutrientes de otro organismo de ese sistema. |
| I get asked all of the time from people, Is it possible to really design microbial ecosystems? | Constantemente me pregunta la gente Es realmente posible diseñar ecosistemas microbianos? |
| Coral reefs are the world's most biologically rich marine ecosystems, harboring some of the world's most beautiful organisms. | Los arrecifes de coral son los ecosistemas marinos más biológicamente ricos del mundo y albergan a algunos de los más bellos organismos. |
| Reaffirming the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries, | Reafirmando las necesidades y exigencias especiales de los países con ecosistemas forestales frágiles, incluidos los países que tienen una cubierta forestal reducida, |
| The Smithsonian Tropical Research Institute (STRI) has a permanent research center on the island, dedicated to studying rainforest ecosystems. | El Instituto de Investigaciones Tropicales del Smithsonian tiene un centro de investigación permanente, dedicado a estudiar los ecosistemas del bosque lluvioso. |
| A serious effort needs to be made to revive dead ecosystems. It's quite difficult but I think it's possible. | Se requiere realizar un esfuerzo serio para resucitar los ecosistemas muertos, Es bastante difícil, pero creo que es posible. |
| Wholesale disintegration of reef ecosystems has occurred in some places, and collapse on a worldwide scale is a real risk. | En algunos lugares ha ocurrido una desintegración a gran escala de los ecosistemas de los arrecifes, y es un riesgo real el colapso a escala mundial. |
| The future of tropical marine ecosystems, and the millions of people whose lives are linked to them, depend on it. | De ello depende el futuro de los ecosistemas marinos tropicales y de los millones de personas cuyas vidas están relacionadas con ellos. |
| You've just told us a different story of this tragic arms race that's happening, and maybe whole ecosystems gone forever. | Nos acabas de contar una historia diferente, sobre esta trágica carrera de armas que está ocurriendo y quizá de ecosistemas completos que desaparecerán para siempre. |
| (b) To identify vulnerable marine ecosystems and determine whether bottom fishing activities would cause significant adverse impacts to such ecosystems and the long term sustainability of deep sea fish stocks, inter alia, by improving scientific research and data collection and sharing, and through new and exploratory fisheries | b) Identificar los ecosistemas marinos vulnerables y determinar si las actividades de pesca en los fondos marinos pueden tener efectos negativos considerables en esos ecosistemas y en la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar, entre otros medios, mejorando la investigación científica y la reunión y el intercambio de datos, así como mediante nuevas pesquerías y pesquerías exploratorias |
| These pioneers are building ecosystems with points of entry at every level, and the West should enter at all of them. | Estos pioneros están creando ecosistemas con posibilidades en todos los niveles, y Occidente debe explorar cada uno de ellos. |
| If we can design the invisible ecosystems in our surroundings, this opens a path to influencing our health in unprecedented ways. | Si podemos moldear los ecosistemas invisibles a nuestro alrededor, se abre un camino para influir en nuestra salud de formas nunca vistas. |
| Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration? | Nos vuelven a conectar con los ecosistemas que nos rodean, conectándonos a los ríos, por ejemplo, permitiendo la restauración? |
| The interests of the steel industry are far more important in the Commission's opinion than the interests of Indians and ecosystems. | Según la Comi sión, los intereses de la industria del acero sobrepasan los de los indios y los de los ecosistemas. |
| In healthy ecosystems, when prey numbers decline, predators become malnourished, and their numbers decline, too, giving their prey a chance to recover. | En los ecosistemas naturales, cuando disminuye el número de presas, los predadores empiezan a desnutrirse y su cantidad se reduce también, dando a su presa la oportunidad de recuperarse. |
| Allowing the world s natural capital the resources and ecosystems that underpin these systems to be depleted is essentially another form of destructive underinvestment. | Permitir que el agotamiento del capital natural del mundo (los recursos y ecosistemas que los sostienen) es, en esencia, otra forma de subinversión destructiva. |
| 51. Also calls upon States to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, in particular fragile ecosystems | 51. Exhorta también a los Estados a que preparen programas nacionales, regionales e internacionales para detener la pérdida de biodiversidad marina, y en particular los ecosistemas frágiles |
| (d) Encourages States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including the Convention and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems in areas within and beyond national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned | d) Alienta a los Estados a cooperar y a coordinar sus esfuerzos y a tomar, a título individual o colectivo, según proceda, todas las medidas necesarias de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención y otros instrumentos aplicables, para hacer frente al impacto en los ecosistemas marinos en las zonas situadas dentro y fuera de la jurisdicción nacional, teniendo en cuenta la integridad de los ecosistemas |
| (d) Encourages States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including the Convention and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems within and beyond areas of national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned | d) Alienta a los Estados a cooperar, a coordinar sus esfuerzos y a tomar, a título individual o colectivo, según proceda, todas las medidas necesarias de conformidad con el derecho internacional, incluida la Convención y otros instrumentos aplicables, para hacer frente al impacto en los ecosistemas marinos de las zonas situadas dentro y fuera de la jurisdicción nacional, teniendo en cuenta la integridad de los ecosistemas |
| The problem with ecosystems is that we understand them so poorly, that we don't know they're really in trouble until it's almost too late. | El problema con los ecosistemas es que los entendemos tan pobremente, que no sabemos que están en problemas, hasta que es casi demasiado tarde. |
