Translation of "educating" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Educating Syria s Refugee Children | La instrucción de los niños refugiados de Siria |
| I'm working on educating myself. | Estoy trabajando en autoeducarme. |
| Patrick Awuah on educating leaders | Patrick Awuah habla sobre educar líderes. |
| Yet not educating them costs the world more than putting them through school. | Sin embargo, mantenerlas en la ignorancia le cuesta al mundo más de lo que le costaría llevarlas a la escuela. |
| The surprises on the Newsweek list confirm that educating women boosts economic prosperity. | Las sorpresas de la lista de Newsweek confirman que la educación de las mujeres impulsa la prosperidad económica. |
| She said the only way to help Sudan is to invest in the women, educating them, educating the children, so that they could come and create a revolution in this complex society. | Dijo que la única forma de ayudar a Sudán era invirtiendo en las mujeres, educándolas, educando a los niños, para que ellos pudieran llegar y crear una revolución en esta compleja sociedad. |
| And we are educating our kids, having fewer kids, basically good news all around. | Y educamos a nuestros hijos, tenemos menos hijos, básicamente buenas noticias por todas partes. |
| What do we mean when we say we're doing math, or educating people to do math? | Qué queremos decir cuando decimos que hacemos matemática... ...o que enseñamos matemática? |
| They held that baby in front of their face, cajoling it, reprimanding it, educating it with words. | Sostuvieron a ese bebé enfrente de su cara, halagándolo, reprimiéndolo, educándolo con palabras |
| Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration, | Reconociendo la necesidad de prestar asistencia a las familias en sus funciones de apoyo, educación y cuidado para contribuir a la integración social, |
| Five students can be educated at AIMS for the cost of educating one in the U.S. or Europe. | Cinco estudiantes pueden ser educados en el AIMS por el costo de educar una sola persona en Estados Unidos o Europa. |
| One issue that emerged in the aftermath of the shooting was the idea of educating people about religion. | Uno de los temas que surgió como consecuencia del tiroteo fue la idea de educar en religión. |
| The society focuses on educating young girls about safety while boys aren t taught about rape and why it s wrong. | La sociedad se centra en educar a las jóvenes acerca de la seguridad mientras que a los jóvenes no se les enseña sobre la violación y por qué está mal. |
| She is educating the indigenous people of her country about what it means to be a democracy, about how you bring democracy to the country, about educating, about how to vote but that democracy is not just about voting it's about being an active citizen. | Está educando a la población indígena de su país en el significado de la democracia, en la manera de lograr la democracia en el país, en enseñar la forma de votar pero también que la democracia no se trata sólo de votar sino de ser un ciudadano activo. |
| Better access to contraception would enable mothers to spend more time raising and educating the children that they do have. | El mejor acceso a la contracepción permitiría a las madres dedicar más tiempo a criar y educar a los hijos que ya tienen. |
| it calls for a range of supplementary measures on educating and informing the public, introducing quality norms for fuels, etc. | PIMENTA (LDR), por escrito. (PT) Deseo expresar mi pleno apoyo al informe Vittinghoff ya que viene a completar algunas deficiencias esenciales de la pro puesta inicial de la Comisión, en particular |
| I am also grateful to those responsible for making these requests as, without meaning to, they are educating our citizens. | En efecto, como bien sabemos, el asunto supera ampliamente la apreciación de un simple texto. |
| I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book. | La televisión me parece muy educativa. Cada vez que alguien la enciende, me voy a otra habitación y leo un libro. |
| Tobacco control policy, Proctor says, too often centers on educating the public, when it should be focused on fixing or eliminating the product. | Proctor afirma que La política de control del tabaco se centra con demasiada frecuencia en educar al público, cuando debería enfocarse en reparar o eliminar el producto . 160 |
| The Museum also features an outdoor sculpture gallery, a cafe, and Eye Spy Adventures in Art , an interactive exhibit tailored towards educating children. | El Museo también presenta una galería exterior de escultura, un café y una exposición interactiva Eye Spy Adventures in Art , enfocada hacia la formación de niños. |
| And the result is that we are educating people out of their creative capacities. Picasso once said this he said that all children are born artists. | Y el resultado es que estamos educando a la gente para que dejen sus capacidades creativas. Picasso dijo que todos los niños nacen artistas. |
| E Squawks SW Yeah, it sure can. But when Einstein needs to relax from her job educating the public, she loves to take in the arts. | E Graznidos SW Yeah, no cabe duda. Pero cuando Einstein necesita relajarse del trabajo de educar al público, le encanta abrazar las artes. |
| Well, maybe the most important engagement is the one to one, seeing patients one to one, educating them, supporting them, explaining how they can take care of themselves. | Bueno, tal vez el compromiso más importante es el uno a uno, ver pacientes una a una, educarlas, apoyarlas, explicarles cómo cuidarse a sí mismas. |
| Hopefully, Beckham s viral photo will improve road safety in Vietnam by reminding authorities and educating the general public about the importance of strictly implementing traffic laws and regulations. | Con suerte, la foto viral de Beckham mejorará la seguridad vial en Vietnam recordando a las autoridades y educando a la población en general de la importancia del cumplimiento estricto de las leyes de tráfico. |
| We are happy to collaborate with the Education Department and we will keep on educating communities and professionals to create awareness on the gender perspective and its benefits. | Estamos en la disposición de colaborar con el DE y seguiremos educando a las comunidades y profesionales para sensibilizar sobre la perspectiva de género y sus beneficios. |
| Sadly, the world is not yet rushing to sign up to the challenge of educating girls, who consistently lag behind boys in access to schooling throughout the developing world. | Lamentablemente, no parece que el mundo vaya a salir corriendo a anotarse para el desafío de educar a las niñas, que en comparación con los niños están sistemáticamente relegadas en materia de acceso a la escolarización. |
| Despite the right s powerful control over the Salvadoran media, the Salvadoran feminist movement has made slow but significant gains in educating the public about the consequences of the total abortion ban. | A pesar del poderoso control de la derecha en los medios salvadoreños, el movimiento feminista salvadoreño ha logrado victorias pequeñas pero significativas en educar al público sobre las consecuencias de una prohibición total del aborto. |
| She's worried about news like the recent beheading of a group of men in Libya at the hands of ISIS, and she hopes that educating Libyan children will help stop the spread of radicalization. | Le preocupan las noticias como la reciente decapitación de un grupo de hombres en Libia a manos del ISIS, y espera que educando a los niños libios deje de propagarse la radicalización. |
| Health Express achieves this by training local physicians in prevention and treatment of infectious diseases and educating primary and middle school students on health and hygiene via a traveling caravan that moves from school to school. | Salud Express logra esto mediante la capacitación de médicos locales para prevenir y tratar enfermedades infecciosas y educar a los estudiantes de las escuelas primarias y medias sobre la salud y la higiene gracias a un tráiler que visita una escuela tras otra. |
| The iArmy also got a Twitter account, where it has already started debunking fakes and educating followers about the signs of Russian propaganda, and a Facebook page, filled with photoshopped images to assist the recruiting effort. | El ejército de Internet (iArmy) tambien creó una cuenta en Twitter con la que han comenzado a desprestigiar a los impostores y a instruir a sus seguidores sobre las señales de propaganda rusa además, cuentan con una página de Facebook, donde publican imágenes, manipuladas con Photoshop, para ayudar a los esfuerzos de reclutamiento. |
| Finding my voice followed when I came back from Kenya and formed the non profit, because I knew that empowering girls, educating girls, access to science and technology education was what my contribution was going to be. | Encontré mi propia voz cuando volví de Kenia (como voluntaria en un viaje llamado Bajo los Cielos Africanos con Cosmos Education) y formé mi organización sin fines de lucro, porque sabía que mi contribución iba a ser dar posibilidades y educación a las mujeres, y proveer acceso a la educación científica y tecnológica. |
| In keeping with this mission, AFETT's theme for this year's event was Inspiring, Educating and Motivating Women and Girls to Achieve their Full Potential, and the event's featured speaker, Dr. Camille Wardrop Alleyne, managed to do just that. | El tema del evento de este año, a tono con la misión de AFETT, fue inspirador Educar y motivar a las mujeres y niñas para que alcancen su pleno potencial. La Dra. Camille Wardrop Alleyne, conferenciante principal del evento, logró justamente eso educar y motivar. |
| And finally and importantly for me the program will have to be designed in a way that ensures that Lebanese parents don t feel compelled to pull their children out of public school and incur debts by educating them privately. | Y, por último y se trata de algo particularmente importante para mí habrá que formular un programa para velar por que los padres libaneses no se sientan obligados a sacar a sus hijos de las escuelas públicas y endeudarse para ofrecerles instrucción privada. |
| We have to rethink the fundamental principles on which we're educating our children. There was a wonderful quote by Jonas Salk, who said, If all the insects were to disappear from the earth, within 50 years all life on Earth would end. | Debemos re pensar los principios fundamentales bajo los que estamos educando a nuestros hijos. Hay una cita maravillosa de Jonas Salk Si desaparecieran todos los insectos de la tierra, en 50 años toda la vida en la Tierra desaparecería. |
| Educating the poor is more than just a numbers game, says Shukla Bose. She tells the story of her groundbreaking Parikrma Humanity Foundation, which brings hope to India's slums by looking past the daunting statistics and focusing on treating each child as an individual. | Educar a los pobres es más que sólo una cuestión de números, dice Shukla Bose. Ella cuenta la historia de su innovadora Fundación Humanidad Parikrma, que le da esperanza a los barrios pobres de la India dejando de lado las estadísticas desalentadoras y concentrándose en tratar a cada niño como un individuo. |
| The Society of Physically Handicapped People aims to encourage, empower and enable those with physical disabilities by educating them to exercise their rights, helping them to succeed in reaching their goals, and assisting them in achieving as much integration into the community as possible. | La Sociedad de Discapacitados Físicos tiene como misión alentar, potenciar y facultar a las personas con discapacidades físicas educándoles para que ejerzan sus derechos, ayudándoles para que consigan sus objetivos y asistiéndoles para que logren integrarse en la comunidad tanto como sea posible. |
| Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding, promoted by friendship, solidarity and fair play, | Reconociendo que el objetivo del movimiento olímpico es construir un mundo mejor en que reine la paz educando a los jóvenes del mundo mediante el deporte practicado sin discriminación de ninguna índole y en el espíritu olímpico, lo que requiere que se promueva la comprensión mutua por medio de la amistad, la solidaridad y la imparcialidad, |
| Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which is based on mutual understanding, friendship, solidarity and fair play, | Reconociendo que el objetivo del movimiento olímpico es construir un mundo mejor en el que reine la paz educando a los jóvenes del mundo mediante el deporte practicado sin discriminación de ninguna índole y en el espíritu olímpico, que se basa en la comprensión mutua, la amistad, la solidaridad y el juego limpio, |
| The story of the founding of this place goes back to a desire cherished by actress Fanny Schiller, who observed the need of the actresses to work while educating their children, and conceived of creating a nursery located in front at the offices of the ANDA. | La historia de la fundación de este lugar se remonta a un anhelo acariciado por la actriz Fanny Schiller, quien observando la necesidad que tenían las actrices de trabajar y al mismo tiempo educar a sus hijos, pensó en crear una guardería ubicada frente a las oficinas de la ANDA. |
| Whereas the issuance of non legal tender euro banknotes or coins , even if effected for the purpose of educating the population in advance of the forthcoming changeover to the euro , may give rise to bad practice , fraud and errors , affecting in particular the elderly or the poorly informed | Considerando que la emisi n de billetes y monedas denominados en euros carentes de curso legal , aun cuando su objetivo sea familiarizar al ciudadano con el futuro paso al euro , puede originar conductas impropias , fraudes y errores que afecten en particular a las personas mayores o poco informadas |
| The Ministry of Health has not done much in the way of educating the public about the virus and how it is spread laboratories are running out of reagents to test for the disease and hospitals do not always seem to have access to the medicine needed to treat it. | El Ministerio de Salud no ha hecho demasiado por educar al público acerca del virus y de la manera en que se propaga los laboratorios se están quedando sin reactivos para hacer las pruebas de la enfermedad y los hospitales parecen no siempre tener acceso a las medicinas necesarias para tratarla. |
| So brain research has shown that the adolescent brain undergoes really quite profound development, and this has implications for education, for rehabilitation, and intervention. The environment, including teaching, can and does shape the developing adolescent brain, and yet it's only relatively recently that we have been routinely educating teenagers in the West. | Así que la investigación cerebral ha mostrado que el cerebro adolescente realmente sufre un desarrollo bastante profundo, y esto tiene implicaciones para la educación, la rehabilitación, y la intervención. El ambiente, incluida la enseñanza, puede formar y forma el cerebro adolescente, y aún así es sólo más bien recientemente que hemos educado rutinariamente a adolescentes en Occidente. |
| If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065. Nobody has a clue despite all the expertise that's been on parade for the past four days what the world will look like in five years' time. And yet we're meant to be educating them for it. So the unpredictability, I think, is extraordinary. | Si lo piensas, los niños que comienzan la escuela este año se van a jubilar en el 2065. Nadie tiene una pista, a pesar de toda la experticia desplegada en los últimos cuatro días, de cómo va a ser el mundo en 5 años. Y sin embargo se supone que estamos educando a los niños para él. Así que creo que la impredictibilidad es extraordinaria. |
| Her first serious acting role on TV was in the classic Boys from the Blackstuff in 1982, and she broke into films with her Academy Award nominated, BAFTA Best Actress award winning and Golden Globe Award Best Actress Motion Picture Musical Comedy award winning performance opposite Michael Caine in Educating Rita (1983), a role she had created on the West End stage. | Su primer papel de televisión serio fue en el clásico Boys from the Blackstuff en 1982, y ella irrumpió en películas con su nominación al Premio Óscar, galardonada con un BAFTA a la Mejor Actriz y con un Premio Globo de Oro junto a Michael Caine por su rendimiento en la Comedia Musical Educando a Rita (1983), un papel en la etapa de West End. |
