Translation of "effecting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Effecting service of judicial documents | b) Presentar documentos judiciales |
| effecting transactions and costs of and returns | effecting transactions and costs of and returns |
| Very useful if you want to translate or rotate an object without effecting other objects. | Muy útil si se quiere trasladar o rotar un objeto sin afectar ortros objetos. |
| Very useful if you want to translate or rotate an object without effecting other objects. | Muy útil si se quiere trasladar o trotar un objeto sin afetar a los demás. |
| It shall establish the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure. | Dicha ley establecerá las responsabilidades y las formas específicas de participación de cada institución en la ejecución de sus propios gastos. |
| 7.3 MERCHANTS In addition to the characteristic payments related to a company , merchants typically have a contractual relationship with card acquirers and offer their clients one or more card schemes for effecting payments . | 7.3 COMERCIANTES Además de los pagos habituales de una empresa , los comerciantes suelen mantener una relación contractual con los adquirentes de tarjetas y ofrecen a sus clientes una o más redes de tarjetas para efectuar sus pagos . |
| They should use SEPA instruments and ( in case they do not effect payments autonomously ) choose a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations when paying their suppliers or effecting salary payments . | Asimismo , deberían emplear los instrumentos SEPA y , en el caso de que no efectúen pagos por sí mismos , elegir proveedores de servicios de pago que observen dichos criterios y expectativas para el pago a proveedores y de salarios . |
| the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition. | si se trata de la detención preventiva o del internamiento, conforme a derecho, de una persona para impedir que entre ilegalmente en el territorio o contra la que esté en curso un procedimiento de expulsión o extradición. |
| As noted in Paragraph 3 , the additional certainty expected to result from this proposal will also be of benefit to the ESCB in managing its risk when effecting monetary policy through entering into contractual arrangements with credit institutions . | Tal como se indica en el punto 3 anterior , el grado de certidumbre adicional que deber a derivarse de esta propuesta ayudar tambi n al SEBC a gestionar el riesgo inherente a la firma de acuerdos contractuales con establecimientos de cr dito en el marco de la aplicaci n de la pol tica monetaria . |
| Acknowledging the work being done by intergovernmental and non governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelter for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin, | Reconociendo la labor que realizan organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para reunir información acerca de la magnitud y complejidad del problema de la trata de personas, proporcionar refugio a mujeres y niños víctimas de esa trata y proceder a su repatriación voluntaria a los países de origen, |
| Acknowledging the work being done by intergovernmental and non governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing protection and assistance for trafficked women and children, and in effecting their voluntary return to their countries of origin, | Reconociendo la labor que realizan organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para reunir información acerca de la magnitud y complejidad del problema de la trata de personas, proporcionar refugio a mujeres y niños víctimas de esa trata y proceder a su repatriación voluntaria a los países de origen, |
| During the war, his division made a memorable march in the depth of winter from the north east shore of the Yellow Sea to Haicheng, finally occupying Niuchwang, and effecting a junction with the IJA 2nd Army which had moved up the Liaodong Peninsula. | En dicha guerra, su división realizó una memorable marcha en pleno invierno desde la costa noreste del Mar Amarillo hasta Haicheng, ocupando finalmente Niuchwang, y efectuó una unión con el Segundo Ejército que se había movilizado a la península de Liaotung. |
| or ( t ) any other impending or existing event the occurrence of which may threaten the performance by the Coun terparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the Counterparty and any of the central banks of the Eurosystem .' | t ) cualquier otra circunstancia inminente o actual que pueda poner en peligro el cumplimiento por la entidad de contrapartida de las obligaciones que le impone el acuerdo suscrito a los efectos de la realización de las operaciones de política monetaria u otras normas aplicables a las relaciones entre la entidad de contrapartida y un banco central del Eurosistema . |
| by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as regards the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries | aplicando la supresión progresiva de las restricciones a la libertad de establecimiento, en cada rama de actividad contemplada, tanto por lo que respecta a las condiciones de apertura de agencias, sucursales o filiales en el territorio de un Estado miembro, como a las condiciones de admisión del personal de la sede central en los órganos de gestión o de control de aquéllas |
| The NCBs shall , at least in one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or , upon request , credited to an account with the institution effecting the exchange , if the national legislation provide for such possibility , in both cases at their respective par value . | Los BCN garantizarán , al menos en un lugar de su territorio nacional , directamente o por medio de su agente autorizado , el cambio de billetes de otros Estados miembros participantes por billetes y monedas nacionales , o , si así se solicita y la legislación interna lo permite , su abono en cuenta en la entidad que efectúe el cambio , en ambos casos a sus respectivos valores de paridad . |
| The Eurosystem NCBs shall , at least in one location in the national territory , by themselves or through their appointed agent , ensure that banknotes of a new participating Member State can be either ( i ) exchanged into euro banknotes and coins or ( ii ) upon request , credited to an account held with the institution effecting the exchange , if the national legislation of the Member State in which the exchange is taking place provides for this possibility . | Los BCN del Eurosistema velarán por que , al menos en un lugar del territorio nacional , sea por los propios BCN del Eurosistema o por sus agentes autorizados , los billetes de un nuevo Estado miembro participante puedan ser i ) cambiados por billetes y monedas en euros , o ii ) abonados en cuenta en la institución que efectúa el cambio , si así se solicita y la legislación nacional del Estado miembro donde se efectúa el cambio lo permite . |
