Translation of "effects of factors" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors . | En las circunstancias actuales , no es posible desligar los efectos de todos estos factores . |
| Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments . | Dichos efectos y otros factores de carácter temporal han de tenerse en cuenta a la hora de evaluar la evolución monetaria . |
| These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications . | Dichos efectos y otros factores de carácter temporal han de tenerse en cuenta a la hora de evaluar la evolución monetaria y sus consecuencias . |
| And, though structural factors, including an aging population and shrinking labor force, can certainly undermine potential growth, their effects are not sudden. | Y aunque factores estructurales, como una población que envejece y una fuerza laboral que se achica, en efecto pueden minar el crecimiento potencial, sus efectos no son repentinos. |
| Analysis of special factors | Analysis of special factors |
| However , prices were pushed up in 2002 by a number of temporary or one off factors base effects , increases in indirect taxation and adverse weather conditions . | No obstante , la evolución alcista de los precios en el año 2002 se debió a varios factores de carácter transitorio o excepcional , como los efectos de base , el aumento de la imposición indirecta y las desfavorables condiciones meteorológicas . |
| ( b ) Annual changes and underlying factors cyclical factors non cyclical factors total change | ( b ) Variaciones interanuales y componentes Componente cíclico Componente estructural 6 4 2 0 2 4 6 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Variación total 6 4 2 0 2 4 6 |
| Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish . | De cara al futuro , existe margen para que sean los factores fundamentales positivos los que vuelvan a determinar las perspectivas económicas , siempre que disminuyan gradualmente los efectos negativos de algunas variables . |
| This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices . | Esto se debe en parte a una reacción técnica esperada frente al fuerte aumento registrado en el primer trimestre del año , así como a efectos moderadores derivados de factores de ámbito mundial y nacional , incluidos los efectos directos e indirectos de los elevados precios de las materias primas . |
| This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices . | Esto se debe en parte a una reacción técnica esperada frente al fuerte aumento intertrimestral registrado en el primer trimestre y a los efectos moderadores de factores de ámbito mundial y nacional , incluidos los efectos directos e indirectos del alto nivel de los precios de las materias primas . |
| Factors | FactoresName |
| Effects of assignment | Efectos de la cesión |
| But, though central banks claimed credit for the Great Moderation of global inflation that followed, structural factors (which determine the intensity of cost push effects) also played a crucial role. | Pero, aunque los bancos centrales se atribuyeron el mérito de la gran moderación de la inflación mundial que siguió, los factores estructurales (que determinan la intensidad de los efectos del aumento de los costos) desempeñó también un papel decisivo. |
| Other factors depressing tax revenue growth were the sizeable tax cuts implemented in previous years and negative effects related to profit and asset price developments . | Otros factores que contribuyeron a reducir el crecimiento de la recaudación impositiva fueron los sustanciales recortes impositivos introducidos en años anteriores y los efectos negativos relacionados con la evolución de los beneficios de las empresas y de los precios de los activos . |
| Other measures estimate the relative importance of factors common to the euro area in the pricing of assets as opposed to idiosyncratic factors ( notably country related factors ) . | Otras medidas estiman la importancia relativa de factores comunes a la zona en los precios de los activos , en contraposición a factores idiosincrásicos y , en especial , factores nacionales . |
| Relative importance of liquidity providing factors | Importancia relativa de los factores de inyección de liquidez |
| Relative importance of liquidity absorbing factors | Importancia relativa de los factores de absorción de liquidez |
| Consider each of those growth factors. | Veamos cada uno de esos factores. |
| This is in line with the findings of the economic literature the international role of currencies tends to be slow moving , reflects historical and institutional factors , and is characterised by network effects . | Esta conclusión concuerda con lo expuesto en la literatura económica el papel internacional de las monedas tiende a avanzar lentamente , refleja factores históricos e institucionales y se caracteriza por sus efectos de red . |
| In addition to the special effects related to the start of Stage Three , a combination of temporary and more persistent factors on inflation developments seems to have caused the observed inflation differentials . | Además de los efectos específicos relacionados con el inicio de la tercera fase , los diferenciales de inflación han podido surgir por una combinación de factores , tanto de índole transitoria como de naturaleza más permanente . |
| Liquidity factors current accounts required reserves autonomous factors 200 200 | Factores de liquidez Cuentas corrientes Reservas obligatorias Factores autónomos 200 200 |
| policies . However , such non cyclical effects , as quantified in this report , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because they will also include the impact of policy measures and special factors with only temporary effects on the budgetary balance . | Sin embargo , no puede concluirse necesariamente que estos efectos no cíclicos , tal como se cuantifican en este Infor me , reflejen en su totalidad un cambio estructural en las situaciones presupuestarias , dado que pueden recoger igualmente algunas medidas y otros factores que sólo tienen efectos transitorios sobre el saldo presupuestario . |
| However , such non cyclical effects , as quantified in this report , cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions , because they include the impact Box 3 of policy measures and special factors with only temporary effects on the budgetary balance . | Sin embargo , no puede concluirse necesariamente que estos efectos no cíclicos , tal como se cuantifican en este Informe , reflejen en su totalidad un cambio estructural en las situaciones presupuestarias , dado que recogen igualmente algunas medidas y otros factores que sólo tienen efectos transitorios sobre el saldo presupuestario . |
| FACTORS DETERMINING PRICE The long run equilibrium Factors affecting aggregate supply | FACTORS DETERMINING PRICE The long run equilibrium Factors affecting aggregate supply |
| Since the 1950s, for example, the field has been extended to risk factors, a concept that grew out of debates about the health effects of tobacco and studies of cardiovascular diseases with multiple potential causes. | Desde la década de 1950, por ejemplo, el campo se amplió a los factores de riesgo, un concepto que surgió de los debates sobre los efectos nocivos del tabaco y los estudios de las enfermedades cardiovasculares con múltiples posibles causas. |
| reduce distortionary effects of tax | reduce distortionary effects of tax |
| Procedure and effects of declarations | Procedimiento y efectos de las declaraciones |
| However , temporary factors also played an important role , in particular cyclical developments , the lagged effects of strong exchange rate appreciation against the euro , some easing of energy prices and a decline in food prices . | Sin embargo , también desempeñaron un papel importante factores transitorios , como la evolución cíclica , los efectos retardados de la fuerte apreciación de sus monedas frente al euro , una ligera disminución de los precios de la energía y el descenso de los precios de los alimentos . |
| E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE ( b ) Annual change and underlying factors cyclical factors non cyclical factors total change ( a ) Levels | ( a ) Niveles ( b ) Variaciones interanuales y componentes Componente cíclico Componente estructural Variación total |
| Effects | Efectos |
| Effects | Efectos |
| number of factors , such as the relative importance of | number of factors , such as the relative importance of |
| assessment of the impact of various factors on health | la evaluación del impacto de los distintos factores determinantes sobre la salud |
| assessment of the impact of various factors on health | la evaluación del impacto de los distintos factores determinantes sobre la salud |
| The current crisis in the beefmeat sector is the result of an accumulation of various factors the drop in consumption, the drought which hit some countries worse than others, the effects of the socalled mad cow disease, the cyclical increase in production, and the effects of the Gulf crisis which has meant a drop in | Por tanto, nosotros pedimos, de conformidad con el artículo 103, que se remita de nuevo a comisión este informe, porque, de lo contrario, lo que hemos hecho hasta ahora no tendría sentido alguno. |
| although many of these factors can increase even | although many of these factors can increase even |
| Factors involved in an equitable balance of interests | Factores de un equilibrio equitativo de intereses |
| These two factors are independent of each other. | Estos dos factores son independientes el uno del otro. |
| That was one of the big motivating factors. | Ésa fue una de las motivaciones principales. |
| The same inflation forecast figures can be associated with quite different states of the economy , reflecting the effects of different factors and shocks , and thus potentially requiring different policy responses on the part of the central bank . | Las mismas cifras de previsión de inflación pueden ser consecuencia de distintos escenarios económicos , reflejar los efectos de diversos factores y perturbaciones , y , por tanto , requerir respuestas de política diferentes por parte del banco central . |
| FACTORS DETERMINING PRICE DEVELOPMENTS | FACTORS DETERMINING PRICE DEVELOPMENTS |
| These special factors can | These special factors can |
| Other factors are temporary. | Otros factores son temporarios. |
| There are many factors. | Existen muchos factores. |
| Provide it net of revaluation effects . | Indíquelo libre de efectos de revalorización . |
