Translation of "efforts are needed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them. | Excepto en el caso de los países nórdicos, las redes eléctricas se han visto meticulosamente balcanizadas y son necesarios grandes esfuerzos para integrarlas. |
| Serious efforts and far reaching compromises are needed to begin the process of building institutions for regional security cooperation. | Se necesitan esfuerzos serios y compromisos de amplio alcance para iniciar el proceso de creación de instituciones para la cooperación en materia de seguridad regional. |
| Examples are needed. | Se necesitan ejemplos. |
| Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas, | Destacando que deben desplegarse nuevos esfuerzos para elaborar y aplicar eficazmente programas de medidas concretas de desarme en las zonas afectadas, |
| Civil engineers are needed. | Se necesitan ingenieros civiles. |
| Some changes are needed. | Se necesitan algunos cambios. |
| Radical measures are needed. | Debemos actuar seriamente. |
| Wider responses are also needed. | También se necesitan respuestas más amplias. |
| The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance about what measures to take . | En el informe se destacan las áreas en las que es preciso realizar mayores esfuerzos para el éxito del proyecto SEPA y se ofrecen recomendaciones sobre las medidas que se han de adoptar . |
| Only for this resources are needed. | Sólo que, para ello, son necesarios fondos. |
| The report highlights areas where greater efforts are needed to make the SEPA project a success and gives guidance on which measures should be taken . | En el informe se señalan las áreas en las que es preciso redoblar los esfuerzos para cumplir satisfactoriamente los objetivos del proyecto SEPA , y se ofrece orientación sobre las medidas a adoptar a estos efectos . |
| Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas so as to complement, on a case by case basis, peacekeeping and peace building efforts, | Destacando que deben desplegarse nuevos esfuerzos para elaborar y aplicar eficazmente programas de medidas concretas de desarme en las zonas afectadas, a fin de complementar los esfuerzos de mantenimiento y consolidación de la paz, según las circunstancias de cada caso, |
| Your efforts are futile. | Tus esfuerzos son inútiles. |
| Considerable efforts are needed to increase awareness of and respect for diversity within society, and to counteract the intolerance perpetuated through the media and social networks. | Se requieren esfuerzos considerables para aumentar la toma de conciencia y el respeto a la diversidad dentro de la sociedad, y para contrarrestar la intolerancia perpetuada a través de los medios y las redes sociales. |
| But major policy reforms are also needed. | Sin embargo, también se necesitan reformas importantes en el terreno de las políticas. |
| No documents or personal meetings are needed. | Para esto no se requiere ningún documento ni encuentros personales. |
| Four more are needed to make fifty. | Faltan cuatro para completar los cincuenta. |
| More research and more linguists are needed. | Se necesita más investigación y más lingüistas. |
| But fine words are not enough, concrete measures are needed. | BAUR (LDR). (FR) Señor Presidente, querría inter venir sobre el informe de Lord O'Hagan. |
| Your efforts are well appreciated. | Vuestro esfuerzo ha sido agradecido . |
| Indeed, your efforts are diverse. | Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos. |
| At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010. | En lo que nos concierne, convendrá redoblar los esfuerzos para alcanzar el objetivo de la UE de detener la pérdida de biodiversidad antes de 2010. |
| They are also needed for assessing financial stability . | Estas estadísticas son también necesarias para el seguimiento de la estabilidad financiera . |
| Despite this progress , further improvements are still needed . | A pesar de estos avances , aún es necesario seguir mejorando . |
| Their efforts are needed to bridge the gap created by the exodus of private capital, thereby enabling the reform programs to be completed and begin to take effect. | Sus esfuerzos son necesarios para eliminar la brecha generada por el éxodo de capital privado, permitiendo así que se completen los programas de reforma y comiencen a surtir efecto. |
| Relief agencies are blocked from operating where they are needed most. | Las agencias de socorro están impedidas de operar donde más se las necesita. |
| Holoparasites are always obligate so only two terms are needed, e.g. | En las holoparásitas se obligan siempre dos términos necesarios, e.g. |
| Straight talking is what is needed now, alongside efforts to identify and reassess right wing extremist terrorism in Germany. | Además del esfuerzo de una explicación amplia y de una revaloración del terrorismo de extrema derecha en Alemania, esta vez hacen falta palabras francas. |
| In many cases, changes in social attitudes are needed. | En muchos casos se necesita un cambio de las actitudes sociales. |
| Structural reforms, together with increased investment, are also needed. | Las reformas estructurales, junto con una mayor inversión, también son necesarias. |
| No external libraries are needed to build this extension. | Existen funciones específicas de manejo de bases de datos que actualizan matrices con el resultado devuelto por la base de datos, numerosas otras funciones devuelven matrices como resultado. |
| No external libraries are needed to build this extension. | Estas funciones están disponibles como parte del módulo estandar, el cual está siempre disponible. |
| No external libraries are needed to build this extension. | Anterior |
| No external libraries are needed to build this extension. | Siguiente |
| No external libraries are needed to build this extension. | Estas funciones permiten manipular la salida que se envía al navegador remoto a nivel de protocolo HTTP. |
| No external libraries are needed to build this extension. | This can be useful in several different situations, especially if you need to send headers to the browser after your script has began outputing data. |
| No external libraries are needed to build this extension. | Nota |
| No external libraries are needed to build this extension. | Manual de PHP |
| Common security standards for payment transactions are also needed . | Asimismo , es necesario establecer estándares comunes de seguridad para las transacciones . |
| Efforts will be needed to implement and test this agreement effectively so as to render it as operational as possible . | La eficaz aplicación y verificación de este acuerdo con el fin de dotarlo de la máxima operatividad posible exigirá esfuerzos . |
| Nevertheless , additional efforts to increase profitability and to improve balance sheet positions may still be needed in some corporate sectors . | Con todo , es posible que sea necesario realizar esfuerzos adicionales para aumentar la rentabilidad y mejorar los balances de situación en algunos de los sectores privados . |
| Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas as part of disarmament, demobilization and reintegration measures so as to complement, on a case by case basis, peacekeeping and peace building efforts, | Destacando que deben desplegarse nuevos esfuerzos para elaborar y aplicar eficazmente programas de medidas concretas de desarme en las zonas afectadas, como parte de las medidas de desarme, desmovilización y reintegración, a fin de complementar las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz, según las circunstancias de cada caso, |
| Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas as part of disarmament, demobilization and reintegration measures so as to complement, on a case by case basis, peacekeeping and peace building efforts, | Destacando que deben desplegarse nuevos esfuerzos para elaborar y aplicar eficazmente programas de medidas concretas de desarme en las zonas afectadas, como parte de las medidas de desarme, desmovilización y reinserción, a fin de complementar las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz, según las circunstancias de cada caso, |
| Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas as part of disarmament, demobilization and reintegration measures so as to complement, on a case by case basis, peacekeeping and peacebuilding efforts, | Destacando que deben desplegarse nuevos esfuerzos para elaborar y aplicar eficazmente programas de medidas prácticas de desarme en las zonas afectadas, como parte de las medidas de desarme, desmovilización y reintegración, a fin de complementar las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz, según las circunstancias de cada caso, |
| The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages . | En consecuencia , el Consejo de Gobierno insta a los Estados miembros afectados a que intensifiquen los esfuerzos encaminados al saneamiento presupuestario y a que orienten la aplicación de las normas reformadas a respaldar dichos esfuerzos y a impedir desviaciones futuras . |
