Translation of "eliminating" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Eliminating the deficit will be a very difficult job. | Acabar con el déficit será un trabajo difícil. |
| But this story's not about eliminating it, it's about minimizing it. | Pero no se trata de eliminarlos sino de minimizar su cantidad. |
| Now, there's a bigger question that's probably actually more important than that, is the notion of permanently eliminating the possibility of a nuclear attack, eliminating the threat altogether. | Una pregunta mejor que es, probablemente, más importante que esa, es la noción de eliminar permanentemente esa posibilidad de ataque nuclear, eliminando la amenaza totalmente. |
| Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is. | En el futuro previsible no se podrá conseguir la eliminación del EI, pero sí debilitarlo. |
| Trying to eliminate drugs by eliminating the traffickers won't solve the root problem. | Tratar de eliminar las drogas eliminando a los traficantes no resuelve la raiz del problema. |
| Its task now includes eliminating the SOEs monopoly power, which is hampering market competition. | Su tarea hoy incluye eliminar el poder monopólico de las SOE, que está obstruyendola competencia de mercado. |
| As the economist Alberto Alesina has found from studies of fiscal stabilization in OECD countries, eliminating fiscal deficits through spending cuts tends to be much better for the economy than eliminating them through tax increases. | A partir de estudios de la estabilización fiscal en países miembros de la OCDE, el economista Alberto Alesina descubrió que a la hora de eliminar el déficit fiscal, recortar el gasto público tiende a ser mucho mejor para la economía que aumentar los impuestos. |
| And we do need to focus on eliminating poverty, stamping out illiteracy, and promoting peace. | Necesitamos enfocarnos en eliminar la pobreza, desterrar el analfabetismo y promover la paz. |
| But perhaps even more important is backing for reforms aimed at eliminating corruption and promoting growth. | Pero más importante todavía puede ser favorecer reformas que apunten a eliminar la corrupción y fomentar el crecimiento. |
| This is a key element in the area of eliminating checks on individuals at internal frontiers. | Este elemento es clave en el ámbito de la abolición de los controles de personas en las fronteras interiores. |
| Eliminating the anomalies will merely regularize the reality the loss of territory will occur purely on paper. | Eliminar las anomalías únicamente regularizará la realidad. La pérdida de territorio se dará únicamente en el papel. |
| Mobile banking has also increased the amount of remittance from expatriates, eliminating traditional middlemen or hundi traders. | La banca móvil también ha provocado el aumento de la cantidad de remesas realizadas por expatriados, eliminando a intermediarios y proveedores de hundis. |
| On the other hand, the minister added that there was no question of eliminating the 'S' course philosophy. | En cambio, el Ministro agregó que no se habla de eliminar filosofía del programa de segundo de bachillerato C. |
| Or imagine a simple and inexpensive urine test that can diagnose cancer, eliminating the need for a surgical biopsy. | O imaginemos un análisis de orina simple y barato que pueda diagnosticar cáncer, eliminando la necesidad de una biopsia quirúrgica. |
| Both leaders have their gamble of using a very inflated autonomic administration and eliminating the successions and donations tax. | Ambos dirigentes sí tienen en común su apuesta por adelgazar el aparato político de una administración autonómica muy inflada y la eliminación del impuesto de sucesiones y donaciones. |
| afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question. | ofrezcan a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. |
| Rules leading to double transparency obligations are removed , eliminating unnecessary costs of a total of Euros 30 million to companies . | Se eliminan las disposiciones que duplican las obligaciones en materia de transparencia , eliminando así gastos innecesarios para las sociedades por un total de 30 millones de euros . |
| While eliminating extreme poverty is undoubtedly an urgent moral imperative, ODA may not be the best way to achieve it. | Si bien acabar con la pobreza extrema es sin duda un imperativo moral urgente, puede que la AOD no sea el mejor medio para lograrlo. |
| It will also help to synchronize financial development between urban and rural areas, ultimately eliminating China s longstanding dual financial structure. | También ayudará a sincronizar el desarrollo financiero entre las áreas urbanas y rurales, eliminando en última instancia la antigua estructura financiera dual en China. |
| 62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations | 62 134. Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas |
| Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog, | Reconociendo la importancia de que se facilite la publicación puntual del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional y se elimine el retraso en su publicación, |
| Should an agenda to advance social justice be based on bridling capitalism or on eliminating the barriers that thwart its expansion? | Debería una agenda para promover la justicia social estar basada en frenar el capitalismo o en eliminar las barreras que impiden su expansión? |
| Meanwhile, most other eurozone countries have lately been forced to tighten fiscal policy, thereby reducing or eliminating their current account deficits. | Entretanto, la mayoría de los otros países de la zona del euro se han visto obligados últimamente a endurecer su política fiscal, con lo que han reducido o eliminado sus déficits por cuenta corriente. |
| (a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015 | a) Eliminando las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria a la mayor brevedad posible y en todos los niveles de enseñanza para 2015 |
| Marge and Lisa then travel to Grand Theft Scratchy , eliminating all offensive material and replacing it with more family friendly material. | Marge y Lisa luego viajan a Grand Theft Scratchy , eliminando todo el material ofensivo y violento,sustituyéndolo por material más familiar. |
| A skilled sniper can effectively neutralize an infantry unit by eliminating several targets (soldiers or equipment) without revealing his precise location. | Un francotirador experimentado puede neutralizar toda una unidad de Infantería al eliminar varios blancos (soldados o pertrechos) sin revelar su ubicación exacta. |
| The top priority must be staving off the threat of war by categorically condemning and eliminating international breaches of the law. | a fin de que se incluya la cuestión de la masacre de Jerusalén entre las urgencias de este período parcial de sesiones. |
| At their summit in Reykjavik in October 1986, he and Soviet President Mikhail Gorbachev came tantalizingly close to eliminating all nuclear weapons. | En una reunión en Reykjavik en octubre de 1986, Reagan y el presidente soviético de la época, Mikhail Gorbachev, estuvieron a punto de eliminar del todo las armas nucleares. |
| (Citigroup s chief economist, Willem Buiter, has suggested numerous ways to address the constraint of paper currency, but eliminating it is the easiest.) | (El economista jefe del Citigroup, Willem Buiter, ha propuesto numerosas formas de abordar la limitación de la moneda de papel, pero la más fácil es la de eliminarla.) |
| But these laws and programs have not succeeded in eliminating the various forms of abuse, poverty and deprivation experienced by many children. | Pero estas leyes y programas no han tenido éxito en evitar las diferentes formas de abuso, de pobreza y privaciones que sufren muchos niños. |
| In Davos, the world expected a decisive statement on Syria and other regional problems not hackneyed nationalist rhetoric about eliminating biases against Iran. | En Davos, el mundo esperaba un comunicado decisivo sobre Siria y otros problemas regionales no una retórica nacionalista trillada sobre eliminar los prejuicios contra Irán. |
| It will therefore help integrate further Europe 's securities markets by reducing or eliminating information asymmetries , which may hamper comparability and market liquidity | Así pues , contribuirá a integrar los mercados de valores de Europa al reducir o eliminar de la información asimetrías que pueden dificultar la comparabilidad y la liquidez del mercado |
| Ethnic conflict in countries such as Kenya, Sudan, Sri Lanka, and the former Yugoslavia underscores the challenge of reducing and eventually eliminating intolerance. | Los conflictos étnicos en países como Kenia, Sudán, Sri Lanka y la ex Yugoslavia son muestra de lo difícil que será la tarea de reducir (y finalmente eliminar) la intolerancia. |
| Tobacco control policy, Proctor says, too often centers on educating the public, when it should be focused on fixing or eliminating the product. | Proctor afirma que La política de control del tabaco se centra con demasiada frecuencia en educar al público, cuando debería enfocarse en reparar o eliminar el producto . 160 |
| We're understanding, in fact, that those of us who live in the developed world need to be really pushing towards eliminating our emissions. | De hecho, estamos entendiendo que quienes vivimos en el mundo desarrollado tenemos que impulsar la eliminación de las emisiones. |
| For the IMF, Cuba s membership would fit squarely into its mission of facilitating international trade and eliminating the foreign exchange restrictions that hamper it. | En cuanto al FMI, la participación de Cuba como miembro encajaría perfectamente con su misión de facilitar el comercio internacional y eliminar las restricciones a los tipos de cambio que lo obstaculizan. |
| It is only a matter of time before it will be used to engineer our descendants eliminating many dangerous hereditary diseases in the process. | Será solo cuestión de tiempo antes de que se use para diseñar a nuestros descendientes, eliminando al hacerlo muchas enfermedades hereditarias peligrosas. |
| The Japanese government signed the Tripartite Pact with Germany and Italy, completely eliminating the possibility of any official aid for the Plan from Tokyo. | El gobierno japonés firmó el pacto tripartito con Alemania e Italia, eliminando totalmente la posibilidad de cualquier ayuda oficial para el plan de Tokio. |
| On July 20 at Battleground, Miz won a battle royal by lastly eliminating Dolph Ziggler to win the Intercontinental Championship for a third time. | El 20 de julio, en Battleground, Miz ganó una tras eliminar finalmente a Dolph Ziggler para ganar el Campeonato Intercontinental por tercera vez. |
| But most of these policies with the possible exception of the banking union are aimed at managing default risk, not eliminating this risk s root causes. | Pero la mayoría de esas políticas con la posible excepción de la unión bancaria buscan gestionar el riesgo de cesación de pagos, pero no procuran eliminar sus causas. |
| Its economy wide relative productivity level has since declined, with two decades of malaise eliminating the pressures to upgrade in agriculture, distribution, and other services. | El nivel de su productividad relativa para todo el país ha declinado desde entonces y dos décadas de malestar han eliminado las presiones para mejorar la agricultura, la distribución y otros servicios. |
| 2. Nothing in this Declaration may be interpreted as diminishing or eliminating the rights of indigenous peoples contained in treaties, agreements and other constructive arrangements. | 2. Nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que menoscaba o suprime los derechos de los pueblos indígenas que figuren en tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos. |
| Within the Council, therefore, there reigns this new spirit that is directed towards eliminating certain delays that are truly unjustified and of a negative nature. | Aquí existe un problema que pasaré enseguida a comentar y que ha mencionado también el Sr. Lannoye, en concreto, la cuestión del fundamento jurídico. |
| Moreover, smokers and PNV users control very precisely, on a puff by puff basis, the dose of nicotine they consume, virtually eliminating the risk of overdose. | Además, ambos tipos de usuarios controlan con mucha precisión (de a una chupada por vez) la dosis de nicotina que consumen, lo que prácticamente elimina el riesgo de sobredosis. |
| Reducing the tax rate for companies substantially, while eliminating targeted business tax preferences and broadening the corporate tax base, would increase both investment and workers wages. | Reducir la tasa del impuesto de sociedades de manera sustancial eliminaría las preferencias selectivas y aumentaría la base de ese impuesto, y al mismo tiempo aumentaría tanto la inversión como los salarios de los trabajadores. |
