Translation of "embarked" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet he has not embarked upon the uphill task. | Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta. |
| Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus. | Estrasburgo La Unión Europea recientemente se embarcó en una política de quot compromiso constructivo quot con Belarús. |
| Then the twain journeyed until when they embarked in a boat, he scuttled it. | Y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete. |
| So they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (Khidr) scuttled it. | Y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete. |
| WINDHOEK Namibia is a resource based economy that has embarked on an ambitious development program. | WINDHOEK Namibia es una economía basada en los recursos que se ha embarcado en un ambicioso programa de desarrollo. |
| In 1967, the WHO embarked on what was an outrageous program to eradicate a disease. | En 1967 la OMS se embarcó en lo que era un impresionante programa para erradicar una enfermedad. |
| So they departed until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it. | Y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete. |
| In 1989, Central and Eastern Europe embarked upon a historic transformation, from authoritarian communism to democratic capitalism. | En 1989, la Europa central y oriental se lanzó a una transformación histórica del comunismo autoritario al capitalismo democrático. |
| So they set out, until when they had embarked on the ship, al Khidh r tore it open. | Y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete. |
| So they went (their way) until when they embarked in the boat he made a hole in it. | Y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete. |
| And when he was in his 20s he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle. | Y cuando estaba en sus 20 se embarcó en un extraordinario viaje en la nave Beagle. |
| In December 2008 Belladonna embarked on a promotional tour that included a show at The Fly in London. | En diciembre del mismo año Belladonna se embarcó en una gira promocional que incluyó un show en The Fly en Londres. |
| In 2011, she embarked on a two month expedition from Guatemala, travelling around Central America to Costa Rica. | En 2011, se embarcó en una expedición de dos meses a desde Guatemala, viajando por América Central hasta Costa Rica. |
| They started their journey and some time latter they embarked in a boat in which he made a hole. | Y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en ella un boquete. |
| In 1885 he embarked on a 4 year expedition to Southern and Southeastern Asia, ending in Australia in 1889. | En 1885 se embarca en una expedición de cuatro años al sur y sudeste asiático, finalizándolo en Australia en 1889. |
| Dylan then embarked on another tour during the fall of 1980 before returning to his songwriting in the winter. | A continuación, Dylan volvió a salir de gira durante el otoño de 1980 antes de regresar a componer durante el invierno. |
| The Community, its Member States and the regions concerned have thus embarked upon a major programme of integrated development. | La Comunidad, sus Estados miembros y las regiones afectadas están, pues, comprometidas en un amplio programa de desarrollo integrado. |
| Yet the process on which we have embarked and which we shall attempt to pursue is tending in the | Han de saber que esta comisión realizó su trabajo en paralelo con la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología por razones ajenas a nuestra voluntad, por estar el calendario demasiado apretado. No se pudo establecer |
| The first thing I want to talk about is that when all of this money flowed into our country about 40 years ago, we embarked, the government of the day embarked on a series of government to government arrangements to have rapidly develop the country. | Lo primero de lo que quiero hablarles es de cuando todo este dinero entró en nuestro país hace 40 años, nos embarcamos, el gobierno de la época se embarcó, en una serie de arreglos gobierno a gobierno para desarrollar rápidamente al país. |
| The band embarked upon a 2009 fall tour with Cobra Starship, A Rocket to the Moon, The Maine, and VersaEmerge. | La banda se embarcó en un tour en el 2009 con Cobra Starship, A Rocket to the Moon, The Maine, y VersaEmerge. |
| BERKELEY The US Federal Reserve has embarked on an effort to tighten monetary policy four times in the past four decades. | BERKELEY En las últimas cuatro décadas, la Reserva Federal de los Estados Unidos emprendió ajustes de su política monetaria en cuatro ocasiones. |
| And when we embarked in this initiative, from the very beginning we said it very clearly this is not a charity. | y cuando comenzamos a trabajar en esta iniciativa, desde el principio lo dijimos claramente Esto no es una iniciativa de caridad. |
| His first comedienne was Mabel Normand, who became a major star (and with whom he embarked on a tumultuous personal relationship). | Su primera actriz fue Mabel Normand, que se convirtió en una estrella (y con la cual tuvo una tormentosa relación personal). |
| Both generally view China as having embarked on a probing strategy in search of weak spots where it can expand its geopolitical reach. | En términos generales, ambos consideran que China se lanzó a una estrategia de sondeo, a la busca de puntos débiles donde pueda expandir su alcance geopolítico. |
| That is not in Germany s interest, and it would leave Europeans worse off than they were when they embarked on the EU project. | El fracaso del proyecto europeo no beneficiaría a Alemania y dejaría a los europeos peor que antes de emprenderlo. |
| Years ago, my colleagues and I embarked on a study where we followed the same group of people over a 10 year period. | Hace unos años, mis colegas y yo realizamos un estudio que seguía a un mismo grupo de personas durante 10 años. |
| After inviting the leaders of Pakistan and other neighboring countries to his inauguration, he embarked on trips to China, Australia, and the United States. | Tras invitar a los líderes de Pakistán y de otros países vecinos a su toma de posesión, se embarcó en viajes a China, Australia y Estados Unidos. |
| Today, despite the difficulties, we have embarked on the task of updating our economic model in order to build a prosperous and sustainable Socialism. | Ahora, llevamos adelante, pese a las dificultades, la actualización de nuestro modelo económico para construir un socialismo próspero e sostenible. |
| As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants. | Como estos datos también incluyen una declaración de desembarque, permiten saber dónde ha desembarcado un buque y, en su caso, embarcado inmigrantes ilegales. |
| LAGUNA BEACH Steadily and indisputably, the financial services industry with which we all interact, whether as borrowers, savers, investors, or regulators has embarked on a multiyear transformation. | LAGUNA BEACH Ininterrumpida e indiscutiblemente, el sector de servicios financieros con el que todos interactuamos, como prestatarios, ahorristas, inversores o reguladores se ha embarcado en una transformación que llevará varios años. |
| WASHINGTON, DC At World War II s close in the Pacific, we Japanese, with feelings of deep remorse, embarked on the path of rebuilding and renewing our country. | WASHINGTON, DC Con el fin de la Segunda Guerra Mundial en el Pacífico, los japoneses, llenos de profundo remordimiento, iniciamos un camino de reconstrucción y renovación de nuestro país. |
| The next year, he embarked on a mission to the United States to brief President Franklin D. Roosevelt and other dignitaries on the horrors that he had witnessed. | Al año siguiente, se embarcó en una misión a Estados Unidos para informar al presidente Franklin D. Roosevelt y otros mandatarios de las atrocidades que había presenciado. |
| And when thou hast embarked on the Ark thou and those with thee, say Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong. | Cuando tú y los tuyos estéis instalados en la nave, di ' Alabado sea Alá, Que nos ha salvado del pueblo impío!' |
| With their full support, Boys Like Girls embarked on their first nationwide tour with A Thorn for Every Heart, Hit the Lights and Keating in late February 2006. | Con su apoyo completo, Boys Like Girls se embarcaron en su primer gira internacional con A Thorn for Every Heart, Hit the Lights y Keating a finales de febrero del 2006. |
| Later, she embarked on a second trilogy, Le guerre del mondo emerso ( Wars of the Emerged World ) and Le leggende del Mondo Emerso ( Legends of the Emerged World ). | Las guerras del Mundo Emergido ( Le Guerre del mondo emerso ) segunda trilogía, de nuevo, puesta en el mercado por la editorial Mondadori (Italiano). |
| Some 14,000 Jacobites chose this option and were marched south to Cork where they embarked on ships for France, many of them accompanied by their wives and children. | Unos 14.000 soldados jacobitas tomaron esta opción y viajaron a Cork, donde se embarcaron con destino a Francia, muchos de ellos acompañados por sus mujeres e hijos. |
| The British government, after all, has embarked on a path that runs in precisely the opposite direction reducing the functions of central bodies and repatriating powers to national capitals. | El gobierno británico, al fin de cuentas, se ha embarcado en un camino que va precisamente en la dirección opuesta se dirige hacia la reducción de las funciones de los organismos centrales y hacia la repatriación de facultades, radicándolas en las capitales nacionales. |
| He replaced Ahmadinejad s incompetent thugs with a reasonably qualified cabinet and capable administrators, and has embarked on an ambitious program of economic development, expanded health care, and environmental protection. | Substituyó a los incompetentes matones de Ahmadinejad por un gabinete bastante capacitado y administradores expertos y se ha lanzado a un ambicioso programa de desarrollo económico, ampliación de la atención de salud y protección medioambiental. |
| They embarked on several more months of heavy touring, playing the final gig of their initial career at the Umeå Open festival in Umeå, Sweden, on March 27, 1999. | Nuevamente se van de gira durante varios meses, para realizar su último concierto momentáneo en el festival Umeå Open en Umeå, Suecia, el 27 de marzo de 1999. |
| President Samuel Doe, now assassinated after himself overthrowing President Tolbert by violence, embarked on a veritable purge, and then ruled pitilessly over a people reduced to terror and famine. | Por ello, solicito a esta Asamblea la aprobación de la propuesta de resolución presentada por mi Gmpo. |
| Prime Minister Binyamin Netanyahu has embarked on a campaign to force President Barack Obama to set a red line that Iran must not cross, lest it risk unleashing an American military response. | El primer ministro Benjamín Netanyahu ha emprendido una campaña para obligar al presidente Barack Obama a que le ponga a Irán un límite claro que no debe traspasar si no quiere arriesgarse a desatar una respuesta militar de Estados Unidos. |
| When he embarked on his most recent campaign for re election, even his own supporters and constituents could not hide their disgust at his egomaniacal behavior and his wife s embarrassing public conduct. | Cuando se lanzó a su campaña más reciente para la reelección, ni siquiera sus propios partidarios y electores pudieron ocultar su indignación ante su comportamiento egomaníaco y la bochornosa conducta pública de su esposa. |
| Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all, and we're going to do a very high res digitization, first because it's a way of preserving them. | Jo Anne y yo nos hemos embarcado en un proyecto para digitalizarlas todas, y vamos a hacer una digitalización de alta resolución. Primero, porque es una manera de conservarlas. |
| These were the Prophets from the offspring of Adam, from those who embarked with Noah and from the offspring of Abraham and Israel. God guided them and chose them for His favor. | Éstos son los que Alá ha agraciado entre los profetas descendientes de Adán, entre los que llevamos con Noé, entre los descendientes de Abraham y de Israel, entre los que dirigimos y elegimos. |
| I would like to talk today about what I think is one of the greatest adventures human beings have embarked upon, which is the quest to understand the universe and our place in it. | Hoy me gustaría hablar de lo que creo es una de las más grandes aventuras emprendidas por los seres humanos tratar de entender el Universo y nuestro lugar en el mismo. |
