Translation of "embellished" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He said nay! your selves have embellished for you an affair so seemly patience! | Vuestra imaginación os ha sugerido esto. Hay que tener digna paciencia! |
| Satan embellished for them their deeds, barring them from the path, even though they could see. | El Demonio engalanó sus obras y los apartó del Camino, a pesar de su perspicacia. |
| We had assigned to them companions who embellished for them all that was before them and behind them. | Les hemos asignado compañeros, que han engalanado su estado actual y su estado futuro. |
| (How awful is the straying of the person) for whom his evil deed has been embellished so that it looks fair to him? | Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? |
| You had imagined that the Messenger and the believers would never return to their families, and this notion was embellished in your hearts. | Creíais que el Enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. |
| Satan had embellished their deeds for them and had turned them away from the Right Path although they were a people of clear perception. | Por sus viviendas se os muestra claramente... El Demonio engalanó sus obras y los apartó del Camino, a pesar de su perspicacia. |
| But Allah has endeared faith to you and has embellished it in your hearts, and has made unbelief and evil doing and disobedience abhorrent to you. | Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. |
| He said nay! your selves have embellished for you an affair so seemly patience! and Allah is to be implored for help in that which ye ascribe | Hay que tener digna paciencia! Alá es Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis . |
| Then, can he, who is on a Clear Guidance from His Lord, be like him whose evil deeds have been embellished to him, and who pursued their lusts? | Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Señor es comparable a aquéllos cuya mala conducta ha sido engalanada y que siguen sus pasiones? |
| Surely, those who turn their backs on this message after guidance has been shown to them, do it because Satan has embellished their fancies and God gives them respite | Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. |
| Verily those who have apostated on their backs after the guidance had become manifest Unto them, the devil hath embellished this apostacy for them and hath given them false hopes. | Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. |
| He said l saw that which they saw not so I seized a handful from the footstep of the messenger, and then cast it Thus my soul embellished the affair to me. | Dijo He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado. |
| Certainly those who have turned their backs on the True Guidance after it became manifest to them, Satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes. | Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. |
| The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday. | La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. |
