Translation of "embodies" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Tārā as a saviouress Tārā also embodies many of the qualities of feminine principle. | Tara como salvadora Tara también encarna muchas de las cualidades del principio femenino. |
| This video by a media collective SupportYemen , embodies the spirit and demands of Yemen's revolution | Este video del medio colectivo SupportYemen personifica el espíritu y pedidos de la revolución de Yemen |
| Furthermore, the phenomenon embodies a risk for the mother s health, running a greater danger than the average. | Además, este fenómeno representa un riesgo para la salud de las madres quienes corren muchos más riesgos que la media. |
| And the United Nations, which best embodies the principles of international order, is as divided and impotent as ever. | Y las Naciones Unidas, que mejor representan los principios del orden internacional, están más divididas e impotentes que nunca. 160 |
| Why? Because the soul, the human soul, embodies a piece of the divine breath, a piece of the divine soul. | Por qué? Porque el alma, el alma humana, encarna parte del hálito divino, parte del alma divina. |
| Come presidential election day in 2012, South Korean voters will pick the candidate who embodies pragmatism and centrism over a partisan or ideologue. | Cuando llegue el día de las elecciones presidenciales en 2012, los votantes surcoreanos elegirán al candidato que encarne el pragmatismo y el centrismo antes que a una persona muy marcada por su partido o a un ideólogo. |
| Central Tehran ebullient with young people and high heeled women donning testimonial headscarves and mid thigh jackets over pants embodies a thirst for openness. | El centro de Teherán es un hervidero de jóvenes y está repleto de mujeres con pantalones, tacones altos, pañuelos testimoniales y chaquetas a medio muslo ceñidas a la cintura, encarna el ansia de apertura. |
| Naked City is a nickname for New York, and Spleen embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment. | La Ciudad Desnuda es un apodo de Nueva York, y el Rencor materializa la melancolía e inercia que resultan del sentirme alienada en un contexto urbano. |
| As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies. | En su calidad de representante de la sociedad civil organizada, el Comité Económico y Social Europeo (CESE) denuncia esta acción y su carácter xenófobo y racista. |
| The nearly 200 member Convention of Biological Diversity which embodies the global consensus on the need to protect ecological diversity aims to do just that. | Con sus casi 200 miembros el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) que encarna el consenso mundial sobre la necesidad de proteger la diversidad ecológica tiene como objetivo hacer justamente eso. |
| National politicians campaign rhetoric embodies the delusional belief that the UK can exercise the same degree of control over global events that might have been possible 50 years ago. | La retórica de las campañas de los políticos nacionales entraña la ilusoria creencia de que el Reino Unido pueda ejercer el mismo grado de control sobre los acontecimientos mundiales de lo que habría sido posible hace cincuenta años. |
| He embodies the message, delivered in the Gospel of St. Matthew s account of the Sermon on the Mount Blessed are those who hunger and thirst for righteousness (Matthew 5 6). | Encarna el mensaje, transmitido en el relato del Evangelio de San Mateo del Sermón de la Montaña Bienaventurados los que padecen hambre y sed de justicia (Mateo 5 6). |
| 5. Welcomes the New Partnership for Africa's Development as a programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development | 5. Acoge favorablemente la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, programa de la Unión Africana en que se plasma la visión y el compromiso de todos los gobiernos y pueblos de África respecto de la paz y el desarrollo |
| The alternative is to embrace a transfer union that ensures a better balance between solidarity and responsibility. The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country. | La alternativa sería adoptar una unión de transferencias que asegure un mayor equilibrio entre solidaridad y responsabilidad es el caso de Estados Unidos, en que se ha asegurado un patrón integrado de desarrollo en todo el país. |
| This projection not only takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but also embodies the judgement that second round effects of higher oil prices on nominal compensation will remain contained . | Esta proyección tiene en cuenta no sólo los acuerdos salariales en vigor y la leve mejora prevista de las condiciones de los mercados de trabajo , sino también la valoración de que los efectos indirectos del aumento de los precios del petróleo sobre la remuneración nominal seguirán siendo contenidos . |
| The injuries proved minor, but the incident embodies the paradox of China s legal system over the past two decades, China has enacted hundreds of laws and elevated ruling the country according to law to ideological and constitutional prominence. | Las heridas resultaron ser menores, pero el incidente encarna la paradoja del sistema legal de China en las dos últimas décadas, China ha promulgado cientos de leyes y elevado el quot gobernar el país según el imperio de la ley quot a una prominencia ideológica y constitucional. |
| This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no second round effects of past price rises on nominal compensation per employee . | Esta proyección no sólo tiene en cuenta los acuerdos salariales en vigor y la mejora , si bien moderada , de las condiciones de los mercados de trabajo prevista , sino también la consideración de que los aumentos pasados de los precios del petróleo no producirán efectos secundarios sobre la remuneración nominal por asalariado . |
| This not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions but also embodies the assumption that the large rise in oil prices will have no significant second round effects on nominal compensation . | Esta proyección no sólo tiene en cuenta los acuerdos salariales en vigor y la mejora prevista , si bien moderada , de las condiciones de los mercados de trabajo , sino también considera que los efectos secundarios del pronunciado aumento de los precios del petróleo sobre la remuneración nominal no serán significativos . |
| Indeed, the succession of bailouts for Greece embodies many of the same pathologies that for decades have pervaded the development agenda including long term political consequences that both the financial markets and the Greek people have thus far failed to grasp. | La sucesión de rescates para Grecia exhibe muchas de las patologías que han dominado por décadas los programas de desarrollo esto incluye consecuencias políticas duraderas, que ni los mercados financieros ni el pueblo griego terminan de comprender. |
| The Eurogroup, which comprises the 19 eurozone finance ministers, embodies this destructive dynamic, meeting every few weeks (or even more frequently) to manage Europe s crisis on the basis of national political prejudices rather than a rational approach to problem solving. | El Eurogrupo, que comprende los diecinueve ministros de Hacienda de la zona del euro, encarna esa dinámica destructiva, al reunirse al cabo de unas semanas (o incluso más frecuentemente) para gestionar la crisis de Europa basándose en los prejuicios políticos nacionales en lugar de en un planteamiento racional para la resolución de problemas. |
| The truth of the matter, as David Graeber points out in his majestic Debt The First 5,000 Years, is that that the creditor debtor relationship embodies no iron law of morality rather, it is a social relationship that always must be negotiated. | La verdad de la cuestión, como señala David Graeber en su majestuoso Deuda los primeros 5.000 años, es que esa relación entre acreedor y deudor no encarna ninguna ley de hierro de moralidad más bien, es una relación social que siempre debe ser negociada. |
| As the Geneva II peace process slogs along leaving cadavers and atrocities to pile up Karski s dedication to bringing the plight of Poland s Jews to the world s attention during World War II, despite the inertia of governments and publics, embodies exactly what Syria desperately needs. | Con el proceso de paz de Ginebra II avanzando penosamente, mientras siguen amontonándose cadáveres y atrocidades, la labor de Karski durante la Segunda Guerra Mundial por dar a conocer al mundo el horror que padecían los judíos en Polonia, frente a la inactividad de gobiernos y público en general, simboliza exactamente lo que Siria está pidiendo a gritos. |
| At the Taste3 conference, chef Dan Barber tells the story of a small farm in Spain that has found a humane way to produce foie gras. Raising his geese in a natural environment, farmer Eduardo Sousa embodies the kind of food production Barber believes in. | En una conferencia de Taste3, el cocinero Dan Barber nos cuenta la historia de una pequeña granja en España que ha hallado una forma humanitaria de producir foie gras. Al criar a sus gansos en un medio natural, el granjero Eduardo Sousa representa el tipo de producción de alimentos en el que Barber cree. |
| For many Russians, if not most, the authority figure embodies the powers that control everything that matters in life they support him, regardless of the policies that he implements, because there is no possibility of doing otherwise. This partly explains enduring popular devotion to rulers like Joseph Stalin. | Para muchos rusos, nbsp si no la mayoría, nbsp la figura autoritaria nbsp encarna nbsp los poderes nbsp que controlan nbsp todo lo que nbsp importa en la vida la apoyan, nbsp independientemente de nbsp las políticas nbsp que nbsp implemente, nbsp porque no hay nbsp posibilidad nbsp de hacer otra cosa. nbsp Esto explica en parte nbsp la prolongada devoción nbsp popular a nbsp gobernantes como nbsp José nbsp Stalin. |
| The model, formalizing a central insight of Adam Smith s The Wealth of Nations, embodies the beauty, simplicity, and lack of realism of the two fundamental theorems of competitive equilibrium, in contrast to the messiness and complexity of modifications made by economists in an effort to capture better the way the world actually functions. | Este modelo, que formaliza una idea central de La riqueza de las naciones de Adam Smith, encarna la belleza, la simplicidad y la falta de realismo de los dos teoremas fundamentales del equilibrio competitivo, en contraste con el desorden y la complejidad de los cambios que han ido introduciendo los economistas en un intento de reflejar mejor el funcionamiento real del mundo. |
| This second concept is different from the first one , since it embodies the exclusive competence for defining and conducting monetary policy , including the issue and the overall management of the euro , the management of the official foreign reserves of the Member States that have adopted the euro , and promoting the smooth operation of payment systems . | La segunda realidad es diferente de la primera , pues conlleva la competencia exclusiva de definir y ejecutar la política monetaria , incluida la emisión y gestión global del euro , gestionar las reservas oficiales de divisas de los Estados miembros que han adoptado el euro y promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago . |
| Maduro has good reason to express his distrust with respect to this professional politician this administrative police chief from a rotten regime and an agent of imperialism, who embodies all the filth of an immoral traitor group living off a petroleum rich country, while 80 percent of the people are stuck between poverty and misery. | Tiene toda razón Maduro en expresar su desconfianza con respecto hacia este político profesional, jefe administrativo y policíaco de un régimen podrido y agente del imperialismo que resume en su persona toda la inmundicia de una camarilla de traidores sin moral alguna que se enriquecieron en un país petrolero mientras el 80 del pueblo era relegado entre pobreza y miseria. |
| This monetary policy strategy embodies the above mentioned general principles in order to meet the challenges facing the f r a m e wo r k w i t h i n w h i c h d e c i s i o n s o n t h e be taken and communicated to the public . | This monetary policy strategy embodies the above mentioned general principles in order to meet the challenges facing the f r a m e wo r k w i t h i n w h i c h d e c i s i o n s o n t h e be taken and communicated to the public . |
