Translation of "embraces" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| His knowledge embraces everything. | Lo abarca todo en Su ciencia . |
| Indeed, He embraces all things! | Pues no lo abarca Él todo? |
| Our Lord embraces all things in knowledge. | Nuestro Señor lo abarca todo en Su ciencia. |
| He embraces all things in His knowledge. | Lo abarca todo en Su ciencia . |
| Our Lord embraces all things in His knowledge. | Nuestro Señor lo abarca todo en Su ciencia. |
| My Lord embraces all things in His knowledge. | Mi Señor lo abarca todo en Su ciencia. |
| Our Lord embraces all things in His knowledge. | Nuestro Señor lo abarca todo en Su ciencia. |
| My Lord embraces all things in knowledge, will you not remember? | Mi Señor lo abarca todo en Su ciencia. Es que no os dejaréis amonestar? |
| My Lord embraces all things in His knowledge will you not remember? | Mi Señor lo abarca todo en Su ciencia. Es que no os dejaréis amonestar? |
| His left hand is under my head. His right hand embraces me. | Su brazo izquierdo está debajo de mi cabeza, y su derecho me abraza |
| My Lord embraces all things within His knowledge. Will you not take heed? | Es que no os dejaréis amonestar? |
| If the Fund embraces muddled economics, on what basis will it defend its policy advice? | Si las ideas económicas del Fondo son confusas, con qué argumentos defenderá las políticas que recomienda? |
| Said He, I visit My punishment on whomever I wish, but My mercy embraces all things. | Dijo Inflijo Mi castigo a quien quiero, pero Mi misericordia es omnímoda . |
| Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values. | Esto consiste en ser realistas para aceptar que entre los dos países hay algunas áreas importantes de conflicto de intereses y valores. |
| His Seat embraces the heavens and the earth, and the preserving of them does not weary Him. | Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. |
| He said (As to) My Punishment I afflict therewith whom I will and My Mercy embraces all things. | Dijo Inflijo Mi castigo a quien quiero, pero Mi misericordia es omnímoda . |
| Your God is only the One God there is no god, but He alone who in His knowledge embraces everything.' | Sólo Alá es vuestro dios, aparte del Cual no hay otro dios! Lo abarca todo en Su ciencia . |
| To You alone we turn' He replied 'I will smite with My punishment whom I will yet My Mercy embraces all things. | Nos hemos vuelto a Ti . Dijo Inflijo Mi castigo a quien quiero, pero Mi misericordia es omnímoda . |
| The solidarity factor also embraces the decisions of some producer countries, directly requested by the European Community to increase their production to | Necesitamos tiempo y esperamos poder presentar soluciones de la Comunidad en lugar de que los Estados miembros adopten medidas independientes. Creo que hay que aceptar que no podemos hacer lo imposible. |
| The younger generation of indigenous West Bank Palestinians, whose leaders began political activity in the uprising of the late 1970's, embraces a | La generación más joven de palestinos nativos de la Ribera Occidental, cuyos dirigentes iniciaron su actividad política en el levantamiento de finales del decenio de 1970, son partidarios de una estrategia |
| Modi s government has given voice to a peculiar kind of Hindu chauvinism, one that embraces activist assertion of a narrowly constructed version of the faith. | El gobierno de Modi dio voz a una clase peculiar de chauvinismo hinduista que adopta una afirmación militante de una interpretación estrecha de la fe. |
| His seat embraces the heavens and the earth and He is not wearied by their preservation, and He is the All exalted, the All supreme. | Su Trono se extiende sobre los cielos y sobre la tierra y su conservación no le resulta onerosa. Él es el Altísimo, el Grandioso. |
| So what I've done is, I've adapted Cloudburst so that it embraces the latency and the performers sing into the latency instead of trying to be exactly together. | Por eso adapté Aguacero para que acepte esa latencia y que los coristas canten con la latencia en vez de tratar de sincronizar con los otros. |
| It sees competition as the most effective means to promote economic growth, but also embraces state interference, when necessary, to secure equality of opportunity, social solidarity, and social balance. | Considera que la competencia es el medio más efectivo para promover el crecimiento económico, pero también cree en la intervención del estado, cuando es necesaria, para asegurar la igualdad de oportunidades, la solidaridad social y el balance social. |
| But, in order to seize global opportunities today, we need to emphasize a new dimension the ability to create a shared set of values and foster a culture that embraces those beliefs. | Pero para aprovechar las oportunidades que ofrece el mundo actual, hay que enfatizar otra dimensión la capacidad de crear valores compartidos y alentar una cultura que los haga propios. |
| David Deutsch, who's talking here, in The Fabric of Reality, embraces the many worlds interpretation of quantum theory, because the worst that you can say about it is that it's preposterously wasteful. | David Deutsch, quien hablará aquí, sobre El Tejido de la Realidad, adhiere a la interpretación de mundos múltiples de la teoría cuántica, porque lo peor que se puede decir de ella es que es ridículamente derrochadora. |
| Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand. | La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento se limita a todo lo que ahora conocemos y comprendemos, mientras que la imaginación abarca al mundo entero, todo lo que en el futuro se conocerá y entenderá. |
| Whosoever acts righteously whether a man or a woman and embraces belief, We will surely grant him a good life and will surely grant such persons their reward according to the best of their deeds. | Al creyente, varón o hembra, que obre bien, le haremos, ciertamente, que viva una vida buena y le retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras. |
| Said He, 'My chastisement I smite with it whom I will and My mercy embraces all things, and I shall prescribe it for those who are godfearing and pay the alms, and those who indeed believe in Our signs, | Dijo Inflijo Mi castigo a quien quiero, pero Mi misericordia es omnímoda . Destinaré a ella a quienes teman a Alá y den el azaque y a quienes crean en Nuestros signos. |
| Human beings have been campaigning against inequality and poverty for 3,000 years. But this journey is accelerating. Bono embraces his inner nerd and shares inspiring data that shows the end of poverty is in sight if we can harness the momentum. | La humanidad ha luchado contra la desigualdad y la pobreza por 3000 años. Pero la marcha se está acelerando. Bono acepta al intelectual que vive en su interior y nos trae unas cifras inspiradoras que muestran que el fin de la pobreza la tenemos a la vista... siempre y cuando seamos capaces de aprovechar el moméntum. |
| The Arab League initiative, which was also approved by the Organization of the Islamic Conference, embraces a two state solution based on the 1967 borders, but goes one step further, calling for a just and agreed upon solution to the thorny Palestinian refugee issue. | La Iniciativa de la Liga Árabe, que también fue aprobada por la Organización de la Conferencia Islámica, hace suya una solución con dos Estados basada en las fronteras de 1967, pero va más allá, al pedir una solución justa y acordada para la espinosa cuestión de los refugiados palestinos. |
| Our political approach embraces this humane and realistic pragmatism, for it is only such an approach that offers a chance to secure a prosperous stability within which necessary change can be made without ending up in an extremist euphoria or a fear of the future. | Nuestra posición política adopta este pragmatismo humano y realista, pues sólo tal posición ofrece una oportunidad para asegurar una estabilidad próspera dentro de la cual se pueda lograr el cambio necesario sin llegar a una euforia extremista o al temor del futuro. |
| As this diversity has to be reflected in policy making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start ups and high growth gazelles to traditional enterprises, including craft sector, micro enterprises, social economy enterprises and family SMEs. | Dado que esta diversidad debe quedar reflejada en las políticas que se formulan, el nuevo enfoque abarca iniciativas y acciones encaminadas a liberar el pleno potencial de todo tipo de empresas, desde las empresas de nueva creación (start ups) y las empresas gacela de rápido crecimiento hasta las empresas tradicionales, incluidas las del sector artesanal, las microempresas, las empresas de la economía social y las PYME familiares. |
| By contrast, Mahmoud Abbas, the president of the Palestinian Authority (PA), who embraces peace negotiations with Israel and disavows armed struggle, is more isolated than ever, despite his success in upgrading Palestine s status at the United Nations to that of non member observer state days after the fighting in Gaza ended. | En cambio, Mahmoud Abbas (presidente de la Autoridad Palestina, AP), quien es partidario de mantener negociaciones de paz con Israel y se opone a la lucha armada, está más aislado que nunca y esto, a pesar del éxito que obtuvo con su iniciativa de promover a Palestina a la condición de estado observador no miembro de las Naciones Unidas, apenas unos días después del fin de los combates en Gaza. |
| I have reflected (on what I observed) seriously, and I think a charming person does not need to be a woman or a man, in trousers or in skirts. A person is charming because he or she has nice personality and bravely embraces the image that is different from what most people have of him or her. Most importantly, no matter what they wear, they are always confident. | He reflexionado (sobre lo que observé) seriamente, y creo que alguien es fascinante no por ser una mujer o un hombre, por llevar pantalones o falda, lo es porque tiene una personalidad interesante y adopta una imagen que es diferente a la que la mayoría de la gente tiene de él o ella y lo que es más importante, siempre están seguros de sí mismos sin importar qué llevan puesto. |