Translation of "emerging debt" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Coming Emerging Market Debt Squeeze | El remezón financiero que viene en los mercados emergentes |
| How vulnerable are emerging economies because of all this dollar debt? | Qué tan vulnerables son las economías emergentes debido a todo este endeudamiento en dólares? |
| Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems. | Casi todos los países con mercados en ascenso han experimentado problemas recurrentes en materia de deuda soberana. |
| Household and company debt grew rapidly in many other emerging markets as well. | La deuda de los hogares y las empresas aumentó también rápidamente en muchos otros mercados en ascenso. |
| This drove up interest rates for emerging market debt as an asset class . | Esto llevó al alza las tasas de interés para la deuda de mercados emergentes como una clase de activo. |
| And the market is prone to temporary fits of shared enthusiasm for emerging market debt, for Internet stocks, for residential mortgage backed securities, for Greek government debt. | Y el mercado es propenso a arrebatos temporales de entusiasmo compartido... por la deuda de los mercados en ascenso, por los valores de Internet, por los valores respaldados con hipotecas de viviendas, por deuda del Estado griego. |
| Indeed, the huge expansion in emerging market domestic debt issuance in recent years has helped reduce market tensions (though continuing reliance by corporates on foreign debt still leaves many countries vulnerable). | De hecho, el enorme aumento en los últimos años de la emisión de deuda nacional de los mercados en ascenso ha contribuido a reducir las tensiones en los mercados (si bien la continua dependencia de la deuda extrajera en que se encuentran las empresas sigue manteniendo a muchos países en una situación de vulnerabilidad). |
| Compared with key emerging markets , such as Brazil , Russia or Turkey , external debt markets are small in all the acceding countries except Poland . | En comparación con los principales mercados emergentes , como Brasil , Rusia o Turquía , todos los países adherentes , salvo Polonia , tienen mercados de deuda exterior de tamaño pequeño . |
| Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries. | Hasta la crisis del euro, generalmente se creía que los problemas por los servicios de la deuda soberana eran exclusividad de los mercados emergentes y los países menos desarrollados. |
| Overall emerging market debt has grown from 114 to 151 of GDP, and total global leverage is 37 higher than it was in 2008. | En conjunto, la deuda de los mercados en ascenso aumentó del 114 por ciento al 151 por ciento del PIB y el apalancamiento mundial total es un 37 por ciento mayor que en 2008. |
| This job is especially important and difficult in emerging markets, because a significant share of debt, both public and private, is typically in foreign currency. | Este trabajo es especialmente importante y difícil en los mercados emergentes, ya que una parte significativa de la deuda, tanto pública como privada, habitualmente se contrae en moneda extranjera. |
| This reflects leverage far in excess of emerging economy norms, with China s debt to GDP ratio up from around 130 in 2008 to over 220 today. | Esto refleja un apalancamiento muy por encima de las normas de las economías emergentes, ya que la relación entre la deuda y el PIB de China subió de alrededor de 130 en 2008 a más de 220 hoy. |
| Indeed, the major emerging economies all strongly opposed it, with the Brazilian representative calling it a bailout of Greece s private debt holders, mainly European financial institutions. | En verdad, las principales economías emergentes se opusieron férreamente. El representante brasileño llegó a decir que era un rescate de los tenedores de deuda privada de Grecia, principalmente instituciones financieras europeas . |
| Emerging Markets Europe Problem | El problema que representa Europa para los mercados emergentes |
| Emerging and developing economies | Economías emergentes y en vías de desarrollo |
| It's called Emerging Angel. | Se llama Emerging Angel |
| The fiscal and debt position of many emerging economies (though not of Argentina, Venezuela, and other poster children for mismanagement) is much stronger than it once was. | La situación fiscal y de deuda de muchas economías emergentes (con excepción de Argentina, Venezuela y otros modelos de mal manejo) es hoy mucho más robusta que hace algún tiempo atrás. |
| Emerging market equities may have plummeted, but this, too, is a shock absorber. The real question is what will happen when the turmoil moves to debt markets. | Los valores de los mercados en ascenso pueden haber caído en picado, pero también eso es un amortiguador de sacudidas. |
| The Future for Emerging Markets | El futuro de los mercados emergentes |
| The Emerging Market Currency Rout | La debacle de las monedas de los mercados emergentes |
| The Great Emerging Market Bubble | La gran burbuja de los mercados emergentes |
| How Fragile are Emerging Markets? | Hasta qué punto son frágiles los mercados en ascenso? |
| The necessary innovations are emerging. | Las innovaciones necesarias están surgiendo. |
| The Emerging Economies Eurozone Crisis | Crisis de la zona del euro para economías emergentes |
| Such shall be the emerging. | Así será la Resurrección. |
| China is an emerging market. | China es un mercado emergente. |
| The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law. With emerging market growth slowing, and external debt rising, new legal interpretations that make debt future write downs and reschedulings more difficult do not augur well for global financial stability. | Dicho cambio favorece a los acreedores intransigentes en el caso de las emisiones de bonos regidas por la legislación de los EE.UU. Al aminorarse el crecimiento de los mercados en ascenso y aumentar la deuda exterior, unas nuevas interpretaciones jurídicas que dificulten mas las reestructuraciones y las futuras reprogramaciones de la deuda no son un buen augurio para la estabilidad financiera mundial. |
| In the emerging world, however, the mismatch between growth expectations and actual potential has often become a serious issue that demand side stimulus and endless debt accumulation cannot cure. | En el mundo emergente, sin embargo, la discordancia entre las expectativas de crecimiento y el potencial real muchas veces se ha vuelto una cuestión seria que el estímulo del lado de la demanda y la acumulación de deuda infinita no pueden curar. |
| Above all, most emerging markets are financially more sound today than they were a decade or two ago, when financial fragilities led to currency, banking, and sovereign debt crises. | Por encima de todo, la mayoría de los mercados en ascenso están financieramente más sólidos en la actualidad que hace uno o dos decenios, cuando las fragilidades financieras provocaron crisis de las divisas, de la banca y de las deudas soberanas. |
| Much of the concern about debt has been focused on the potential for defaults in the eurozone. But heavily indebted companies in emerging markets may be an even greater danger. | Gran parte de la inquietud sobre la deuda se ha centrado en la posibilidad de que cause impagos en países de la eurozona, pero las empresas altamente endeudadas en los mercados emergentes pueden encontrarse en una situación aún más peligrosa. |
| This included work on the promotion of economic and financial stability , inter alia through improved debt sustainability assessments and greater attention to potential balance sheet weaknesses in emerging market economies . | En esta participación se incluyen trabajos sobre el fomento de la estabilidad económica y financiera mediante , entre otras mejoras , una mayor calidad de los exámenes de sostenibilidad de la deuda y una mayor atención a las debilidades potenciales de los balances de situación en las economías emergentes . |
| Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities ) | Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos ) |
| Back to Fundamentals in Emerging Markets | De vuelta a los fundamentos en los mercados emergentes |
| The Fed s Risk to Emerging Economies | El riesgo de la Fed para las economías emergentes |
| Local, large scale solutions are emerging. | A nivel local, están surgiendo soluciones a gran escala. |
| The real reasons are now emerging. | Ahora están apareciendo las verdaderas razones. |
| A Clarion Call for Emerging Markets | Un toque de clarín para los mercados en ascenso |
| What if other factors say, a sharp decline in emerging market growth led to a sharp rise in global real interest rates, or a rise in risk premia on Japanese debt? | Y si otros factores (por ejemplo, una caída abrupta del crecimiento en los mercados emergentes) provocaran un aumento súbito del tipo de interés real en todo el mundo o de la prima de riesgo de la deuda japonesa? |
| Debt | La deuda |
| ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 ) | Certificados de deuda del BCE Otros instrumentos de renta fija negociables ( 3 ) |
| subordinated debt in the form of debt securities , | deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones , |
| Emerging global players the emerging market economies that are members of the G20 are increasingly becoming of systemic relevance . | Economías emergentes en la economía mundial las economías emergentes pertenecientes al G20 están adquiriendo importancia sistémica . |
| The experience of Iceland and many emerging markets over the past 20 years shows that nominal depreciation and orderly restructuring and reduction of foreign debts can restore debt sustainability, competitiveness, and growth. | La experiencia de Islandia y de muchos mercados emergentes a lo largo de los últimos 20 años muestra que la depreciación nominal y la reestructuración y reducción ordenadas de la deuda externa permite volver a una senda de sostenibilidad de la deuda, competitividad y crecimiento. |
| Major emerging countries are also in trouble. | Los más importantes países en ascenso también tienen problemas. |
| Monetary Regime Transition in the Emerging World | Un nuevo régimen monetario para los países emergentes? |
Related searches : Emerging Markets Debt - Emerging Market Debt - Emerging Opportunities - Emerging Powers - Emerging Regions - Emerging Artists - Emerging Research - New Emerging - Emerging Industries - Emerging Companies - Emerging Nations - Emerging Applications
