Translation of "emigrants" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| By 2015, they estimate a total of 200,000 emigrants. | Hasta 2015 se cuentan 200.000 emigrantes. |
| Believers, when believing women come to you as emigrants, test them. | Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas! |
| Many emigrants fell ill and died while travelling on these boats. | Muchos emigrantes cayeron enfermos y murieron mientras viajaban en estos barcos. |
| O believers, when believing women come to you as emigrants, test them. | Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas! |
| The first twenty four villages of German emigrants were called mother colonies . | Los primeros 24 pueblos de emigrantes alemanes fueron llamados colonias madre . |
| About 10 of the emigrants are thought not to have survived the voyage. | Sobre el 10 de los emigrantes se piensa que no sobrevivieron al viaje. |
| O ye who believe! when believing women come Unto you as emigrants examine them. | Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas! |
| Believers, when believing women come to you as Emigrants (in the cause of faith), examine them. | Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas! |
| O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. | Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas! |
| Italy from a country of emigrants has recently been transformed into a privileged destination for immigrants reluctantly received. | Italia de país de emigrante se ha transformado solo recientemente en una destinación privilegiada para los inmigrantes acogidos con hostilidad. |
| New settlements With the establishment of the last colony (Hoffnungstal) in 1842, the influx of emigrants from Germany ended. | Nuevos asentamientos Al crearse la última colonia (Hoffnungstal) en 1842, dejaron de afluir emigrantes desde Alemania. |
| In the Irish Times, there are many letters from young emigrants complaining that everything is going down the pan in Ireland. | En los Irish Times hay cartas al director en masa de emigrantes jóvenes, que se quejan de que En Irlanda todo se hunde. |
| God turned in mercy to the Prophet, and the emigrants and the helpers who followed him in the hour of hardship. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. |
| At the suggestion of the chairman it was on the status for emigrants in that Community without frontiers that we centred our work. | Mucho me temo, señor Presidente, que nos halle mos ante un triste espectáculo mucha palabrería, muchas declaraciones y recomendaciones y hasta abundantes celebraciones por parte de las instituciones comunitarias y mucha paralización en la práctica. |
| And blood relatives are closer to one another in God s Book than the believers or the emigrants, though you should do good to your friends. | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. |
| The well to do and the rich among you should not fail to give to relatives, the destitute, and Emigrants for the cause of God. | Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. |
| Blood relatives are closer to one another in God's Book than are believers and the Emigrants except that you want to show your friends a kindness. | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. |
| And kinsmen are nigher one to another in the ordinance of Allah than other believers and the emigrants except that ye may act reputably unto your friends. | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. |
| Those of you who have affluence and means should not refuse to give to the relatives, and the needy, and the emigrants for the sake of God. | Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. |
| The relatives are closer to each other, according to the Book of God, than the believers and the emigrants. However, you may show kindness to your guardians. | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. |
| God has redeemed the Prophet, and the Emigrants, and the Supporters those who followed him in the hour of difficulty after the hearts of some of them almost swerved. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. |
| The blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah than the other faithful and Emigrants, barring any favour you may do your comrades. | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. |
| The believers and the Emigrants from Mecca who fight for the cause of God, indeed have hope in receiving the mercy of God God is All forgiving and All merciful. | Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso. |
| God pardoned the Prophet, the Emigrants, the Helpers, and those who followed them, when the hearts of some of them almost deviated (from the truth) in their hour of difficulty. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. |
| For the poor emigrants who were expelled from their homes and their properties, seeking bounty from Allah and His approval and supporting Allah and His Messenger, there is also a share . | A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. |
| The spoils are also for the poor emigrants who were deprived of their homes and possessions and are seeking the bounty and protection of God, and are helping God and His Apostle. | A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. |
| It also belongs to the poor Emigrants who have been driven out of their homes and their possessions, those who seek Allah's favour and good pleasure and help Allah and His Messenger. | A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. |
| The Mimosa settlers, including tailors, cobblers, carpenters, brickmakers, and miners, comprised 56 married adults, 33 single or widowed men, 12 single women (usually sisters or servants of married emigrants), and 52 children. | Los viajeros del Mimosa , incluyendo a carpinteros, mineros y otros oficios, eran 56 adultos casados, 33 solteros o viudos, 12 mujeres solteras (generalmente hermanas o sirvientes de los emigrantes casados), y 52 niños. |
| Certainly Allah turned clemently to the Prophet and the Emigrants and the Helpers, who followed him in the hour of difficulty, after the hearts of a part of them were about to swerve. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. |
| They are also for the poor Emigrants who have been expelled from their homes and wrested of their possessions, who seek grace from Allah and His pleasure and help Allah and His Apostle. | A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. |
| Kinsmen are closer to one another in the Book of Allah than to other believers and the emigrants although you should act honorably towards those you sponsor, that is written in the Book | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. Eso está anotado en la Escritura. |
| It is for the poor emigrants, who were expelled from their habitations and their possessions, seeking bounty from God and good pleasure, and helping God and His Messenger those they are the truthful ones. | A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. Ésos son los veraces. |
| And let not the owners of affluence and amplitude among you swear off from giving unto the kindred and the needy and the emigrants in the way of Allah let them pardon and overlook. | Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes. |
| In the hour of adversity, Allah turned (in mercy) to the Prophet, the Emigrants (of Mecca) and the Supporters (of Madinah) who followed him when some of their hearts were about to swerve away. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. |
| Emigrants from third countries who hold up the very infrastructures of our countries and who are building our hémicycle in Brussels deserve this ray of hope. And this report is nothing more than that. | La memoria nos falla, señores diputados, y ello nos impide recordar que, no hace muchos años, en las páginas de cualquier periódico occidental leíamos que miles de ciudadanos de la Unión Soviética y de otros países del Este solicitaban que se les autorizase a emirgrar a Israel para escapar a unas condiciones de vida infrahumanas. |
| Unless urgent and meaningfull action is taken, our countries are liable to be swamped by waves of emigrants from Eastern Europe, seeking jobs and social welfare which are denied them in their own countries. | A falta de una acción sustancial y urgente, pueden afluir a nuestros países olas de emigrantes de los países del Este europeo, en busca de los puestos de trabajo y del bienestar social que se les niegan en su propio país. |
| And let not those of virtue among you and wealth swear not to give aid to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. | Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes. |
| And those of blood relationship are more entitled to inheritance in the decree of Allah than the other believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness through bequest . | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. |
| Yet blood relations are closer to one another according to God's decree, more than (other) believers and the emigrants (who left their homes in the cause of God), but you should be kind to your friends. | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. |
| Those who are bound by blood are nearer to one another in the Book of God than the believers and the emigrants nevertheless you should act towards your friends honourably that stands inscribed in the Book. | Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. Eso está anotado en la Escritura. |
| (A share of the spoils shall also be given) to the poor emigrants who were expelled from their homes and their possessions, who seek the Favor and Pleasure of Allah, and help Allah and His Messenger. | A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Alá y satisfacerle, auxiliar a Alá y a Su Enviado. |
| Lamming is the author of six novels In the Castle of My Skin (1953), The Emigrants (1954), Of Age and Innocence (1958), Season of Adventure (1960), Water with Berries (1971) and Natives of My Person (1972). | Bibliografía In the Castle of My Skin (1953) The Emigrants (1954) Of Age and Innocence (1958) Season of Adventure (1960) The Pleasures of Exile (1960) Water with Berries (1971) Natives of my Person (1972). |
| Surely Allah has relented towards the Prophet, and towards the Muhajirun (Emigrants) and the Ansar (Helpers) who stood by him in the hour of hardship, although the hearts of a party of them had well nigh swerved. | Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. |
| For the emigrants from South Germany, the journey usually followed the course of the River Danube, which they followed as far as Ulm (about 100 km south east of Stuttgart and 130 km north west of Munich). | Los emigrantes del Sur de Alemania se desplazaron siguiendo el curso del Danubio desde Ulm (a unos 100 km al sudeste de Stuttgart y 130 km al noroeste de Múnich). |
| The draft constitution enshrines the power of the state over the economy, by reserving it the development planning of a country living mainly from the extraction of oil by foreign companies and the foreign money that they send to their emigrants. | El proyecto de Constitución implica el aumento del poder del Estado sobre la economía, reservándole la planificación del desarrollo de un país que vive esencialmente gracias a la extracción de petróleo por parte de compañías extranjeras y gracias a divisas que envían sus emigrados. |
