Translation of "emissions of pollutants" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As to Decision 2009 4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on BAT to control emissions of persistent organic pollutants, it does not require ratification by the Parties. | La Decisión 2009 4, por su parte, al ser una decisión dirigida a la adopción de un documento de orientación sobre las mejores técnicas disponibles para controlar las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes, no necesita ratificación de las Partes. |
| Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. | Contaminantes como éste derivan principalmente de la quema de combustibles en motores de vehículos. |
| assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases | una evaluación del impacto de las disposiciones pertinentes en las emisiones y en las previsiones de emisiones de gases fluorados |
| It also releases cancer causing toxins and other air pollutants. | También libera toxinas cancerígenas y otros contaminantes atmosféricos. |
| Our economy is global and so are the pollutants it generates. | Nuestra economía es global y también lo son los contaminantes que genera. |
| Others, including air pollutants, are much harder given their ubiquity or lack of available alternatives. | Otros, incluyendo a los contaminantes del aire, son más difíciles de detectar por su ubicuidad o la falta de alternativas disponibles. |
| ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST | EVALUACIÓN DEL ESTADO QUÍMICO DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS RESPECTO A CONTAMINANTES PARA LOS QUE NO EXISTEN NORMAS DE CALIDAD COMUNITARIAS |
| assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases and examine the cost effectiveness of these provisions | evaluar el impacto de las disposiciones del Reglamento en las emisiones actuales y futuras de gases fluorados y examinar la rentabilidad de dichas disposiciones |
| Illumination is responsible for 8 of worldwide emissions. | La iluminación es responsable del 8 de las emisiones mundiales. |
| They continue to have the highest levels of per capita emissions, and they can reduce emissions with the least hardship. | Esos países continúan teniendo los mayores niveles de emisiones per cápita y son quienes pueden reducir sus emisiones con menos privaciones. |
| As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1 cut in total emissions! | Puesto que el transporte contribuye a una cuarta parte del volumen total ocasionado por los gases de efecto invernadero, se trata de un potencial total de reducción del 1 de las emisiones de gases de efecto invernadero. |
| On October 14 alone, emissions from the fires soared to 61 megatons nearly 97 of the country s total emissions for that day. | Solo el día 14 de octubre, las emisiones de los incendios ascendieron a 61 megatoneladas, casi el 97 de todas las emisiones del país ese día. |
| Meanwhile, areas that are responsible for the largest greenhouse gas emissions often feel little pressure to reduce their emissions. | Mientras tanto, las zonas que son las responsables de las mayores emisiones de gas de efecto invernadero sienten poca presión para reducir sus emisiones. |
| Essentially, the EU had simply shipped part of its emissions offshore. | Esencialmente, la UE había deslocalizado parte de sus emisiones. |
| What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will? | Qué significa la soberanía nacional en un mundo donde enfermedades, contaminantes y terroristas cruzan las fronteras sin impedimentos? |
| U.N. group drafts plan to reduce emissions | Un grupo de la ONU esboza un plan para reducir las emisiones |
| Columbia University researchers recently published an additional study linking common air pollutants to cognitive and behavioral impairment in children. | Científicos de la Universidad de Columbia publicaron recientemente un estudio adicional, en el que asocian los contaminantes comunes del aire con las deficiencias congnitivas y conductuales de los niños. |
| The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations. | Los países ricos también se beneficiarán porque podrán elegir la combinación que prefieran entre una reducción de las emisiones y la compra de derechos de emisiones a los países en desarrollo. |
| Recently the debate has shifted to carbon emissions. | Recientemente el debate se ha centrado en las emisiones de carbono. |
| But a significant and growing body of research suggests that exposure to environmental pollutants is implicated in the disturbing rise in children s neurological disorders. | No obstante, un grupo relevante y creciente de científicos sugiere que la exposición a los contaminantes ambientales está implicada en el aumento alarmante de trastornos neurológicos de la niñez. |
| As well as controlling waste and particular pollutants, legislation in these key areas calls for integrated approaches to the management of the urban environment. | Aparte de controlar los residuos y contaminantes concretos, la legislación en estas áreas fundamentales exige que la gestión del medio ambiente urbano se plantee de manera integral. |
| This is the equivalent of 70 of the emissions by the world's motor vehicles. | Es el equivalente al 70 de las emisiones del parque automovilístico planetario. |
| Then came the revelations that Volkswagen installed software on 11 million diesel cars that reduced emissions of nitrogen oxides only when the cars were undergoing emissions tests, enabling them to pass, even though in normal use their emissions levels greatly exceeded permitted levels. | Después llegaron las revelaciones de que Volkswagen había instalado en once millones de automóviles diésel un programa informático que reducía las emisiones de óxidos de nitrógeno sólo cuando aquéllos eran sometidos a análisis de las emisiones y les permitía salir aprobados, pese a que en su uso normal sus niveles de emisiones superaban en gran medida los niveles permitidos. |
| That means that CO2 emissions the largest component of the greenhouse gas emissions that cause global warming will begin falling, too, enabling China to fulfill its pledge, made last November as part of a landmark climate agreement with the United States, that emissions would peak around 2030. | Eso significa que las emisiones de CO2 el mayor componente de las emisiones de gases de efecto invernadero que causan el calentamiento global también comenzarán a caer y eso permitirá a China cumplir su promesa, efectuada en noviembre pasado como parte del acuerdo climático histórico con Estados Unidos, de que sus emisiones alcanzan su punto máximo alrededor de 2030. |
| Moreover, abandoning the Kyoto Protocol s exemption of developing countries from obligations for current emissions, the US has insisted on obligations from China and India that reflect a common form of taxation of emissions. | Por otra parte, en un abandono de la exención del Protocolo de Kioto para los países en desarrollo respecto de las obligaciones sobre las emisiones actuales, los EE. 160 UU. han insistido en obligaciones para China e India, que reflejan una forma común de impuestos sobre las emisiones. |
| Ahead of the Paris summit, more than 160 countries submitted emissions mitigation pledges. | Antes de la cumbre de París, más de 160 países presentaron sus compromisos de mitigación de emisiones. |
| Much has been made of China s promise to reach peak emissions around 2030. | Mucho se ha dicho de la promesa china de alcanzar un máximo de emisiones alrededor de 2030. |
| The demand for parking, of course, is down, congestion and the CO2 emissions. | La demanda por estacionamientos, por supuesto, baja, y el tráfico y las emisiones de CO2. |
| Assuming no additional measures were taken, emissions were forecast to increase to around 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, representing 2 to 4 of total projected greenhouse gas emissions. | Partiendo de la hipótesis de que no se adoptarían más medidas, se previó un aumento de las emisiones de unos 98 millones de toneladas equivalentes de dióxido de carbono de aquí al año 2010, lo cual representa entre un 2 y un 4 de la previsión total de emisiones de gases de efecto invernadero. |
| But, while emissions in the rich nations were far above the permissible limit, Sri Lankan emissions were, at 660 kilograms, well below it. | Pero, mientras que las emisiones en los países ricos estaban muy por encima del límite permitido, las emisiones de Sri Lanka fueron de 660 kilogramos, muy por debajo del límite. |
| I believe that the price of emissions should be at the center of these pledges. | Creo que el precio de las emisiones debiera ocupar un lugar central en esas promesas. |
| In many cities traffic currently accounts for almost 90 of all emissions of carbon monoxide. | En estos ámbitos es legítimo el miedo de las mujeres. |
| says we have 219 toxic pollutants in our bodies, and this includes preservatives, pesticides and heavy metals like lead and mercury. | dice que tenemos 219 contaminantes tóxicos en el cuerpo, y esto incluye conservantes, pesticidas y metales pesados como plomo y mercurio. |
| Of the 12 production modes analyzed, two would reduce annual CO2 emissions by only two tons, while the other ten actually increase total emissions up to 14 tons per year. | Los investigadores citados analizaron doce modos de producción con dos de ellos solamente se reducen dos toneladas de emisiones anuales de CO2, mientras que con los otros diez el total de emisiones aumenta, llegando incluso a un excedente de 14 toneladas anuales. |
| At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights. | A nivel internacional, los objetivos de limitación y reducción adoptados en el marco del Protocolo de Kioto tienen en cuenta las emisiones de la aviación nacional, pero no las procedentes de los vuelos internacionales. |
| Solutions can be implemented in low and middle incomes countries for a fraction of the cost spent in the West addressing legacy toxic pollutants from industrialization. | Las soluciones pueden ser implementadas en países de bajos y medios ingresos por una fracción del monto que invierte Occidente para ocuparse de los tóxicos contaminantes derivados de la industrialización. |
| In 2014, emissions of green bonds exceeded the total in all previous years combined. | En 2014, las emisiones de bonos verdes superaron el total de todos los años anteriores combinados. |
| Even our nearest star, the Sun its emissions suffer the tyranny of light speed. | Aún, nuestra estrella más cercana, el Sol, sus emisiones sufren de la tiranía de la velocidad de la luz. |
| And so, on the right, you see gasoline emissions, the death rates of 2020. | Y así, en la derecha, véis las emisiones de gasolina, las tasas de mortalidad de 2020 |
| The level of emissions in the atmosphere today already means that we have a 10 chance of exceeding 2ºC, even if we stopped adding further emissions right now (which is not going to happen). | El nivel actual de emisiones a la atmósfera significa que tenemos un diez por ciento de posibilidades de superar los dos grados centígrados, aun cuando dejáramos de añadir más emisiones ahora mismo (cosa que no va a ocurrir). |
| Germany alone spends more than 3 billion annually, or 167 per ton of avoided CO2 emissions, which is more than 37 times the cost of carbon reductions in the European Union Emissions Trading System. | Solo en Alemania se gastan más de tres mil millones de dólares al año (167 dólares por cada tonelada de CO2 que se ahorra), es decir, más de 37 veces el costo que supone la reducción de emisiones dentro del Sistema de Intercambio de Emisiones de la Unión Europea. |
| Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation | Evaluación de las formas de racionalizar la legislación en vigor sobre las emisiones industriales en el contexto de la mejora del marco regulador . |
| Assuming that such advanced fuels produce 60 fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5 . | Si consideramos que estos carburantes avanzados reducen, respecto de los carburantes fósiles, los gases de efecto invernadero en un 60 , disminuirían en consecuencia las emisiones de gases de efecto invernadero del sector del transporte en aproximadamente un 1,5 . |
| Last year at Copenhagen the high emissions countries such as the United States, China, Europe and others including Canada, adopted voluntary plans of reduction to bring down global emissions of GES from 53 Gt to 49 Gt. | En Copenhague, el año pasado, los grandes países emisores, como los Estados Unidos, China, Europa y otros, incluido Canadá, se comprometieron con unos planes de reducción voluntarias que debían disminuir las emisiones globales de GEI de 53 Gt a 49 Gt. |
| If we were talking about noise emissions, about a treaty with other countries on the reduction of noise emissions, then of course we could use Article 84, but here it is quite definitely a commercial policy issue. | Abrigamos además la esperanza de que el artículo 113 se modificará, o tal vez incluso será declarado super fluo. |
