Translation of "empirically grounded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom was grounded for three weeks. | Tom fue castigado por tres semanas. |
| It's because perception is grounded in our experience. | Porque la percepción se basa en la experiencia. |
| It's all grounded in the tenets of biology. | Todo está basado en los principios de la biología. |
| Informed voters need reporting grounded in facts and analysis. | Los votantes informados necesitan que les presenten noticias basadas en hechos y análisis. |
| Schubert aimed to create a religiously grounded interpretation of the cosmos. | Schubert pretendía crear una interpretación del cosmos con fundamento religioso. |
| And the Jews say the Nazarenes are not grounded on aught and the Nazarenes say the Jews are not grounded on aught While they recite the same Book. | Los judíos dicen Los cristianos carecen de base , y los cristianos dicen Los judíos carecen de base , siendo así que leen la Escritura. |
| Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust, | No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino |
| My older sister was grounded for coming home too late last night. | Castigaron a mi hermana mayor por llegar tarde a casa anoche. |
| Unfortunately here and, really, regrettably first of all, in a situation like this you'd have to verify it empirically. | Desafortunadamente y de verdad, lamentablemente primero que nada, en esta situación tendrías que verificarlo empíricamente. |
| I look in bewildered awe she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded. | Volteo impresionada y desconcertada está parada, esos Rockports ligeramente separados, pero aterrizados. |
| They ve grounded me, made me sensitive as a person, made me work harder. | Me han puesto los pies en la tierra y me han convertido en una persona sensible, me han hecho trabajar más duro. |
| So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away. | De modo que toda una filosofía, un conjunto de conocimientos sobre el mundo natural recogido empíricamente a lo largo de siglos, desaparece. |
| After the forced landing of the Qantas plane, the airline grounded its A380 fleet for weeks. | Después del aterrizaje de emergencia del aparato de Qantas, la aerolínea mantuvo a su flota A380 en tierra durante muchas semanas. |
| And the firmly grounded in knowledge Say we believe therein, the whole is from our Lord. | Los arraigados en la Ciencia dicen Creemos en ello. Todo procede de nuestro Señor . |
| In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism. | A mi favor diría, que por muy ingenuo que esto suene, que en realidad está basado en el cinismo. |
| Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. | Quizás sea por su edad, pero sus opiniones parecen más basadas en la experiencia que las opiniones de los demás. |
| That Christ may dwell in your hearts by faith that ye, being rooted and grounded in love, | para que Cristo habite en vuestros corazones por medio de la fe de modo que, siendo arraigados y fundamentados en amor |
| Those who are firmly grounded in knowledge say, We believe in it it is all from our Lord. | Los arraigados en la Ciencia dicen Creemos en ello. Todo procede de nuestro Señor . |
| If my room back home had looked like this, my mother would have grounded me for three days. | Si mi pieza se hubiera parecido a esto mi madre me hubiera castigado sin salir por 3 días. Si mi pieza se hubiera parecido a esto mi madre me hubiera castigado sin salir por 3 días. |
| B 26 aircraft in use by the Vietnamese Air Force were also grounded in accordance with the U.S. ruling. | Aviones B 26 en uso por la Fuerza Aérea de Vietnam también fueron a tierra de acuerdo con el fallo de Estados Unidos. |
| Indeed , a good strategy must perform well across a broad variety of empirically plausible models , and it has to allow for the judgement of policy making bodies . | Indudablemente , una buena estrategia ha de comportarse satisfactoriamente en una amplia gama de modelos empíricamente aplicables , y dejar margen para la valoración de los órganos responsables de la política monetaria . |
| If so, that may provide a means to bring about change a redefinition of status along more ethically grounded lines. | En ese caso, puede constituir un medio para provocar un cambio una nueva definición de la categoría conforme a pautas más éticas. |
| Now if perception is grounded in our history, it means we're only ever responding according to what we've done before. | Pero si la percepción se basa en nuestra historia, significa que sólo responderemos en función de lo hecho con anterioridad. |
| This is because the intellectual world in which morality is grounded is something that we cannot make positive claims about. | Esto se debe a que el mundo intelectual en el que se basa la moralidad es algo acerca de la que no podemos hacer afirmaciones positivas. |
| that Christ may dwell in your hearts through faith to the end that you, being rooted and grounded in love, | para que Cristo habite en vuestros corazones por medio de la fe de modo que, siendo arraigados y fundamentados en amor |
| Given the policy objectives and an empirically estimated model which links objectives to policy instruments , the optimal policy path and its response to potential shocks can be derived . | Dados los objetivos de política y un modelo empíricamente estimado que conecte los objetivos a los instrumentos de política , puede obtenerse la orientación óptima de la política monetaria y su respuesta a las posibles perturbaciones . |
| The belief that boosting equality requires sacrificing economic efficiency is grounded in one of the most cherished ideas in economics incentives. | La creencia de que el aumento de la igualdad requiere el sacrificio de la eficiencia económica se basa en una de las ideas más apreciadas en economía la de los incentivos. |
| And so exotic as this picture is, it may one day be grounded in observations, establishing the existence of other universes. | Así que por más exótica que parezca esta imagen algún día podría fundamentarse en observaciones que establezcan la existencia de otros universos. |
| It is well established , both theoretically and empirically , that any monetary policy action takes considerable time to affect the economy and that the precise impact is difficult to estimate . | Está demostrado que , desde el punto de vista tanto teórico como empírico , cualquier medida de política monetaria tarda bastante en afectar a la economía y que el impacto preciso es difícil de estimar . |
| Now, West Antarctica is the part of the continent where the ice is grounded on sea floor as much as 2,000 meters deep. | La Antártida Occidental es la parte del continente en la que el hielo permanece en el fondo del mar hasta a 2.000 metros de profundidad. |
| Such objective, empirically based analysis should guide ongoing efforts involving the UN, national governments, NGOs, and other actors to establish the next global development agenda, which will be launched next year. | Semejante análisis objetivo y con base empírica debería guiar las medidas actuales adoptadas por las Naciones Unidas, los gobiernos nacionales, las ONG y otros copartícipes y encaminadas a formular el próximo programa mundial, que se lanzará el año próximo. |
| BERKELEY When policymakers turn to economists for guidance, they expect the advice they receive to be grounded in science, not academic factionalism or political presuppositions. | BERKELEY Cuando los responsables del diseño de políticas buscan la asesoría de economistas, su intención es tener un consejo basado en la ciencia, no en facciones académicas o presuposiciones políticas. |
| And those who are firmly grounded in knowledge say We believe in it the whole of it (clear and unclear Verses) are from our Lord. | Los arraigados en la Ciencia dicen Creemos en ello. Todo procede de nuestro Señor . |
| So there's a wall of ice a couple thousand feet deep going down to bedrock if the glacier's grounded on bedrock, and floating if it isn't. | Por lo tanto es una pared de hielo de 600 metros de profundidad bajando hasta su base, si el glaciar está situado en la base, y flotando si no lo está. |
| Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model our best or less worse explanation of the nature and behaviour of matter but which has not yet been observed empirically. | Y lo que es más, se trata de la partícula cuya existencia predijo el modelo estándar nuestra mejor o menos mala explicación de la naturaleza y del comportamiento de la materia, que aún no ha sido observado empíricamente. |
| But no one knows its interpretation except Allah and those firmly grounded in knowledge they say, We believe in it all of it is from our Lord. | Pero nadie sino Alá conoce la interpretación de ello. Los arraigados en la Ciencia dicen Creemos en ello. |
| We look at the data and we see Yep, the volcano emitted 150,000 tons the grounded planes would have emitted 345,000 if they were in the sky. | Nos fijamos en los datos y vemos que sí, el volcán emitió 150.000 toneladas los aviones podrían haber emitido 345.000 si hubieran despegado. |
| Madam President, from the Werner report onwards since 1970, through MacDougall and and Padoa Schioppa and others, there has been a deep appreciation, well founded theoretically and empirically, of the need for parallelism between economic and monetary agendas. | Es en este marco que toma posición el Grupo Socialista. Tanto el paralelismo entre la Unión Monetaria y la Unión Económica, como el relieve esencial que debe concederse a la cohesión económica y social, aparecen expresados cabalmente en el proyecto de resolución Herman, concretamente, a través de los proyectos de enmienda de los artículos 103 a 105 y 130 A a 130 D de los Tratados. |
| But by overcoming differences and coordinating efforts to defeat the Islamic State and conquer Ebola, we are reinforcing support for a world order grounded in collective solutions to common problems. | Pero al superar las diferencias y coordinar los esfuerzos para derrotar al estado islámico y al ébola, estamos reforzando el apoyo a un orden mundial basado en soluciones colectivas a problemas comunes. |
| And I'm also trying to have some meals, and have some snacks, and, you know, and yell at my children, and do all the normal things that keep you grounded. | Y también trato de hacer las tres comidas y darme una que otra merienda y, bueno, gritarle a mis hijos y hacer todas las cosas normales que te mantienen con los pies en la tierra. |
| Inventor, entrepreneur and visionary Ray Kurzweil explains in abundant, grounded detail why, by the 2020s, we will have reverse engineered the human brain and nanobots will be operating your consciousness. | El inventor, empresario y visionario Ray Kurzweil explica con abundante y sólido detalle por qué, para el año 2020, habremos aplicado ingeniería inversa al cerebro humano y los nanobots operarán nuestra conciencia. |
| Because Kant believes that any fact which is grounded in empirical knowledge must be contingent, he can only derive the necessity that the moral law requires from a priori reasoning. | Porque Kant cree que cualquier hecho que esté basado en conocimiento empírico debe ser contingente, solo puede derivar en la necesidad de que la ley moral requiere de un razonamiento a priori . |
| And those who are firmly grounded in knowledge say We believe in the Book the whole of it is from our Lord and none will grasp the Message except men of understanding. | Todo procede de nuestro Señor . Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto. |
| This is a timeworn debate politically inspired and grounded in bad economics that does a serious disservice to both sides by diverting attention from far more important issues affecting the US China economic relationship. | Se trata de un debate ya vetusto, de inspiración política y basado en una concepción económica deficiente, que perjudica gravemente a las dos partes al distraer la atención de cuestiones mucho más importantes para la relación económica entre los EE.UU. y China. |
| And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps and in battles of shaking will he fight with it. | Y sucederá que cada pasada de la vara de corrección que Jehovah descargará sobre ella será al son de panderos y de liras. Blandiendo el brazo combatirá contra ella |
