Translation of "emptying of residues" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Emptying Trashcan... | Vaciando la papelera... The trash is empty. This is not an action, but a state |
| Residues | Residuos |
| Color residues by | Colorear residuos por |
| and throws out what is in it, emptying itself, | vomite su contenido, vaciándose, |
| So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out. | Qué está sucediendo? Que los pueblos del mundo se están vaciando. |
| Well, what's going on is the villages of the world are emptying out. | Bien, lo que está pasando es que los pueblos del mundo se están vaciando. |
| Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes | Residuos procedentes del tratamiento de los cuerpos grasos o de las ceras animales o vegetales |
| Both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt. | Ambos procesos dejan tras de sí residuos tóxicos y tierra un poco menos aceitosa. |
| Residues and waste from the food industries prepared animal fodder | Residuos y desperdicios de las industrias alimenticias alimentos preparados para animales |
| For breakfast, butter and tea with milk alone contain over ten possible and three proven carcinogenic residues and almost twenty residues potentially able to disturb the hormone system. | Para el desayuno, la mantequilla y el té con leche contienen por sí solos más de una decena de residuos cancerígenos posibles y tres considerados como cancerígenos seguros, así como cerca de una veintena de residuos que pueden perjudicar al sistema hormonal. |
| And I remember putting my hands on the ground and feeling my life's blood emptying out of my neck and my mouth. | Recuerdo que puse las manos en el suelo y sentí que toda la sangre me salía por el cuello y por la boca. |
| There is also the problem of residues of pesticides in foodstuffs, and wc recently debated Mr Imbeni's report on this subject. | Es el momento de pasar de las declaraciones a los hechos. |
| Imagine our highly tuned, just in time food industry and our highly stressed agricultural system failing and supermarket shelves emptying. | Imaginen que la industria alimenticia tan perfecta y el sobrecargado sistema agrícola fallen y la escasez en los supermercados. |
| The strength of evidence and the potential magnitude of harm greatly exceed those of food contaminants or pesticide residues, which are appropriately regulated to very low levels. | El peso de las evidencias y la magnitud potencial del daño rebasan con mucho los de los contaminantes de los alimentos o los residuos de plaguicidas, que están regulados adecuadamente a niveles muy bajos. |
| VITALONE. (IT) Mr President, last December the Commission presented to the Council a proposal for a regulation establishing the maximum quantities of permitted pesticide residues. | Se trata, asimismo, de reforzar la ayuda estructural en la que están incluidas las ayudas a la renta agrícola que no repercuten en la producción y de concentrarla en las categorías de productores o en las regiones a las que, como imagino que sucederá con Grecia, más costará adaptarse a la nueva situación. |
| In any case they are substances which are sold internationally and recur somewhere, either in foodstuffs or as residues in foodstuffs. | Se trata, en cual quier caso, de sustancias que son objeto de un comercio internacional y que se encuentran en algún sitio, ya sea en la alimentación, o en forma de residuos en la alimentación. |
| In July, a study by the European Food Safety Agency pointed to the presence of residues of 365 different pesticides identified in fruit and vegetables consumed in Europe including 76 in cereals. | En julio, un estudio de la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) indicaba la presencia de residuos de 365 pesticidas diferentes identificados en la fruta y la verdura consumidas en Europa, de los cuales 76 en los cereales. |
| For dinner, salmon steak was the richest, with 34 chemical residues and even the plastic plate used for warming the meal in a microwave, was not exempt. | En la cena, la rodaja de salmón era la más nutritiva con 34 residuos químicos detectados e incluso el análisis del plato de plástico utilizado para calentar la comida en el microondas no estaba completamente limpio. |
| Report by Mr Imbeni, adopted on 11 September 1990 (PE A3 12 90) on the proposal relating to Maximum levels for pesticide residues (COM(88) 798 final) | Contenidos máximos de residuos de plaguicidas (COM(88)798 final) |
| The squatters, who had invaded 11 of the 13 floors of the building, the rest are inhabited took all the wiring and part of the water, painted the walls and left residues of all kinds, especially alcoholic beverage cans. | Los okupas, que habían invadido 11 de los 13 pisos del edificio el resto están habitados , se llevaron toda la instalación eléctrica y parte de la del agua, además de pintar las paredes y dejar residuos de todo tipo, sobre todo latas de bebidas alcohólicas. |
| C352 89) for a regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables and amending Directive 76 895 EEC as regards procedural rules. | Más importante aún es que esta declaración solemne haya sido complementada mediante un programa de acción de la Comisión que asegurará a los trabajadores derechos concretos y reivindicables. |
| Among others, that proposal provided for the indication of the specific details referred to by the honourable Member, i.e. that the pesticide residues resulting from post harvest treatment must be clearly and precisely indicated on the product. | Se trata, por último, de dar mayor importancia a las medidas destinadas a proteger el medio ambiente y la calidad de los productos. |
| This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Combined Nomenclature headings 2710, 2711, 2712 (paraffin wax and petroleum wax), ex 2713 (paraffin residues) and 2714 (shale wax), imported for use in the Member States. | El presente Protocolo será aplicable a los productos petrolíferos de las partidas 27.10, 27.11, 27.12 (parafina y ceras de petróleo), ex 27.13 (residuos parafínicos) y 27.14 (pizarras) de la nomenclatura combinada importados para su consumo en los Estados miembros. |
| That is clear, and in this respect it is only logical for legislation on pesticide residues to be linked to their approval when the use of a pesticide in one country may make it impossible to sell products treated with pesticides in another country with different legislation. | Cuando todo estaba listo para la votación, recibimos noticias de que el Consejo había modificado el texto de la pro puesta sin esperar el dictamen del Parlamento como hace con frecuencia y este Parlamento se ha expresado ya de forma contundente sobre ello . Este proceder conduce a informaciones, desmentidos y pérdidas de tiempo. |
| I would add that Parliament's proposals or comments on the selection of a legal base have regularly been ignored. I can give two examples, which happen to be interrelated the directive on pesticide residues and the one that we are probably going to vote on Friday, on European approval of pesticides. | La Comisión adopta el punto de vista de que toda medida completamente nueva o todo ajuste de medi das existentes excede el marco de los poderes delegados comprendidos en el paquete de la unificación alemana y debe ser sometido a las propuestas de los pro cedimientos legislativos normales de adopción por el Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo o en cooperación con él. |
| The Commission is convinced that this measure, together with existing regulations concerning prohibition of particularly dangerous products, concerning the residues of pesticides in agricultural products and foodstuffs and concerning drinking water, groundwater and surface water protection and other matters, will ensure a high level of human, animal and environment protection throughout the Community, as well as contribute to the realisation of other objectives of Community policy. | Además, la Directiva 1734 88 del Consejo estipula, de conformidad con principios internacionales reconocidos, un procedimientos de notificación a los terceros países para la exportación de productos químicos, incluidos los pro ductos fitosanitarios, cuya uilización está prohibida o rigurosamente reglamentada en la Comunidad. Por |
| of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment. | de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno |
| of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah. | de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos, de Amalec y del botín de Hadad ezer hijo de Rejob, rey de Soba |
| Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah. | de Edom, de Moab, de los hijos de Amón, de los filisteos, de Amalec y del botín de Hadad ezer hijo de Rejob, rey de Soba |
| Of the rest of the sons of Levi of the sons of Amram, Shubael of the sons of Shubael, Jehdeiah. | De los hijos de Leví que quedaron, fueron designados Subael de los hijos de Amram y Jehedías de los hijos de Subael |
| Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment. | de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno |
| Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future. | Yo estaba formada de historias, de anhelos, de luchas, de deseos de futuro. |
| (ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement | ii) La denegación de la libertad de expresión, incluida la libertad de los medios de difusión y las libertades de asociación, reunión y circulación |
| Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush. | De los hijos de Fineas, Gersón de los hijos de Itamar, Daniel de los hijos de David, Hatú |
| Of the sons of Phinehas Gershom of the sons of Ithamar Daniel of the sons of David Hattush. | De los hijos de Fineas, Gersón de los hijos de Itamar, Daniel de los hijos de David, Hatú |
| The tabard of a king of arms is made of velvet, the tabard of a herald of arms of satin, and that of a pursuivant of arms of damask silk. | El tabardo de un rey de armas está hecho de terciopelo, el de un heraldo de armas de satén y el tabardo de un persevante de armas de seda de Damasco. |
| STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE ECB RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OF THE ECB | ESTATUTOS DEL SEBC Y DEL BCE REGLAMENTO INTERNO DEL BCE REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ EJECUTIVO DEL BCE REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO GENERAL DEL BCE |
| (Philip IV also held the titles of Archduke of Austria, Duke of Burgundy, Duke of Brabant, Duke of Milan, Count of Habsburg, Count of Flanders, Count of Tyrol, Count of Barcelona and Lord of Vizcaya and of Molina. | Además, Felipe IV ostentó los títulos nobiliarios de Archiduque de Austria, Duque de Borgoña, de Brabante y de Milán, Conde de Habsburgo, de Flandes, de Tirol y de Barcelona, y Señor de Vizcaya y de Molina. |
| In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez | algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín habitaban en Jerusalén) De los hijos de Judá Ataías hijo de Uzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sefatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Fares |
| And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez | algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín habitaban en Jerusalén) De los hijos de Judá Ataías hijo de Uzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sefatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Fares |
| Of the children of Joseph Of Ephraim Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh Gamaliel the son of Pedahzur. | de los hijos de José de Efraín, Elisama hijo de Amihud de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur |
| Of the sons of Beriah of Heber, the family of the Heberites of Malchiel, the family of the Malchielites. | Los hijos de Bería fueron de Heber, el clan de los heberitas de Malquiel, el clan de los malquielitas |
| Of the children of Joseph of Ephraim Elishama the son of Ammihud of Manasseh Gamaliel the son of Pedahzur. | de los hijos de José de Efraín, Elisama hijo de Amihud de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur |
| Of the sons of Beriah of Heber, the family of the Heberites of Malchiel, the family of the Malchielites. | Los hijos de Bería fueron de Heber, el clan de los heberitas de Malquiel, el clan de los malquielitas |
| Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. | de la tribu de José, es decir, de la tribu de Manasés, Gadi hijo de Susi |
