Translation of "enabling and disabling" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Enabling and Disabling | Activar y desactivar |
| Enabling and Disabling Alarms | Activando y desactivando alarmas |
| Enabling and Disabling Individual Alarms | Activando y desactivando las alarmas individuales |
| Enabling or Disabling a Breakpoint | Activar o desactivar un punto de interrupción |
| See Enabling and Disabling Alarms for details. | Vea Activando y desactivando alarmas para más detalles. |
| See Enabling and Disabling Alarms for how to enable and disable alarms, either individually or as a whole. | Vea Activando y desactivando las alarmas para saber cómo activar y desactivar alarmas, bien individualmente o en conjunto. |
| Disabling | Deshabilitando |
| Disabling routing. | Desactivando enrutado. |
| Disabling Network Devices | Deshabilitando dispositivos de red |
| Disabling Alarm Monitoring | Desactivando la monitorización de alarmas |
| Disabling NAT T. | Desactivando NAT T. |
| Disabling DPD idle timeout. | Deshabilitando DPD del tiempo de espera del estado desocupado. |
| Disabling the ssh agent check | Deshabilitar la comprobación del agente ssh |
| Disabling on the fly writing. | Deshabilitando la grabación al vuelo. |
| Disabling color output in the configuration file | Deshabilitar la salida en color en el archivo de configuración |
| Enabling | Habilitando |
| Disabling auto commit is equivalent with starting a transaction. | Desabilitar auto entrega es como comenzar una transaccion. |
| In this section you have the option of enabling or disabling power saving for your monitor as well as setting the amount of time in which after it has reached, the monitor will switch off. | En esta sección tiene la opción de activar o desactivar el ahorro de energía para su monitor, así como la configuración del tiempo que transcurrirá hasta que el monitor se apague. |
| Enabling routing. | Activando enrutado. |
| Enabling repository | Habilitando repositorioThe role of the transaction, in present tense |
| Enabling Alarm Monitoring | Activando la monitorización de alarmas |
| Enabling UDF extension. | Activando extensión UDF. |
| Enabling this option disables UseBackground and Setup. | Activar esta opción desactiva UseBackground y Setup. |
| Enabling a Network Device | Habilitando un dispositivo de red |
| Enabling debug for pptpd. | Habilitando depuración para pptpd. |
| By disabling this, kopete 's groups are hidden, and contacts are divided only into Online Contacts and Offline Contacts. | Si se desactiva, los grupos de kopete se ocultan, y los contactos se dividen sólo entre Contactos conectados y Contactos desconectados. |
| This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it. | Esta caja contiene los dominios y máquinas para los que usted debe fijar una política específica para JavaScript. Esta política se usará en vez de la política estándar para habilitar o deshabilitar JavaScript en las páginas enviadas por estos dominios o Seleccione una política y use los controlesa la derecha para modificarla. |
| This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it. | Esta caja contiene los dominios y máquinas para los que usted debe fijar una política específica de complementos. Esta política se usará en vez de la política estándar para habilitar o deshabilitar complementos en las páginas enviadas por estos dominios o máquinas. Seleccione una política y use los controlesa la derecha para modificarla. |
| This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. Select a policy and use the controls on the right to modify it. | Esta caja contiene los dominios y máquinas para los que usted debe fijar una política específica de Java. Esta política se usará en vez de la política estándar para habilitar o deshabilitar miniaplicaciones de Java en las páginas enviadas por estos dominios o máquinas. Seleccione una política y use los controlesa la derecha para modificarla. |
| OpenVPN import tls remote host option was specified but server is empty, disabling TLS remote host. | Importación de OpenVPN se especificó la opción de servidor remoto tls pero el servidor está vacío, deshabilitando el servidor remoto TLS. |
| Used for displaying questions. Disabling any notification in this context might prevent you from answering some questions | Usado para mostrar preguntas. La desactivación de todas las notificaciones en este contexto puede impedirle responder algunas preguntasName |
| And the world can come in with enabling environments and opportunities to do this. | Y todo el mundo comienza a aportar nuevos ambientes motivadores y nuevas oportunidades para lograrlo. |
| Enabling this button will make the graph oriented. | Habilitar este botón hará que el grafo sea orientado. |
| and tools enabling forecasts for inflation and other euro area economic variables to be produced . | y , finalmente , instrumentos que permitan realizar predicciones para la inflación y para otras variables económicas en el área euro . |
| And that means input and output are in the same space enabling stuff like this. | Y eso significa que la entrada y salida de información están en el mismo espacio permitiendo cosas como esta. |
| Enabling this button will show the values of edges. | Habilitar este botón mostrará los valores de todas las aristas. |
| Disabling a calendar has the same effect as removing it, except that it still appears in the calendar list for easy re enabling. When disabled, its alarms are ignored and do not appear in the alarm list or list of templates. When it is re enabled, its alarms are once again shown and, if it is an active alarm calendar, made active. | Desactivar un calendario tiene el mismo efecto que eliminarlo, salvo que aparece en la lista de calendarios para reactivarlo de forma sencilla. Cuando se desactiva, se ignoran sus alarmas y no aparecen en la lista de alarmas ni en la lista de plantillas. Cuando se reactivan, las alarmas se vuelven a mostrar una vez más, y si es un recurso activo de alarmas, se activa. |
| Enabling this button will make the graph an automaton graph. | Habilitar este botón transformará el grafo en un autómata. |
| Enabling this button will show the names of all nodes. | Habilitar este botón mostrará los nombres de todos los nodos. |
| Enabling this button will show the names of all edges. | Habilitar este botón mostrará los nombres de todas las aristas. |
| Enabling this button will show the values of all nodes. | Habilitar este botón mostrará los valores de todos los nodos. |
| SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . | La SEPA debe estar orientada al futuro , abriéndose a las nuevas oportunidades tecnológicas y permitiendo su materialización . |
| (a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers | a) La creación de un entorno propicio que aliente la participación de productores rurales y pequeños agricultores |
| (a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers | a) Creando un entorno propicio que promueva la participación de los productores rurales y pequeños agricultores |
| 4. Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation relating to key items selected for country reporting to allow the Secretariat to combine best practices, enabling policies, legislation and action plans | 4. Alienta a todos los gobiernos y asociados a que presenten a la Secretaría ejemplos de legislación y de política urbanas favorables en relación con los temas fundamentales seleccionados para la presentación de informes nacionales, a fin de que la Secretaría pueda combinar las mejores prácticas, la legislación y política favorables y los planes de acción |
