Translation of "enacted tax laws" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2012, 1,799 laws were enacted in 2011, there were 2,062. | En 2012, se promulgaron 1.799 leyes en 2011, fueron 2.062. |
| Laws on social policy must also have been enacted by then. | Hasta entonces hay que aprobar también las leyes sociales. |
| First of all, such laws, if enacted, are unlikely to reduce the risk of terrorist acts. | En primer lugar, no es probable que semejantes leyes, si se promulgan, reduzcan el riesgo de actos terroristas. |
| Some laws, enacted long ago for a European Community of six founding members, are still on the books. | Algunas leyes, promulgadas hace mucho por una Comunidad Europea de seis miembros fundadores, siguen en los códigos. |
| In addition, Republican legislators have enacted laws in five other States aimed at reducing the early voting period. | Además, los legisladores republicanos adoptaron leyes en otros cinco estados que favorecían la reducción del período de voto por adelantado. |
| Thailand s army grabbed power last May, enacted an interim constitution, imposed restrictive media laws, and banned public protests. | El ejército tailandés que se hizo con el poder el pasado mayo, ha promulgado una constitución provisional y ha implantado leyes restrictivas para los medios de comunicación y prohibido las protestas públicas. |
| This was true even in the United States, which enacted the most restrictive immigration laws since the country s founding. | Esto fue así incluso en Estados Unidos, que entonces aprobó las leyes de inmigración más restrictivas desde la fundación del país. |
| Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws. | Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la Constitución, la ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1. |
| However, while he was ambassador, the United States enacted discriminatory immigration laws against Japanese, which created much ill will in Japan. | No obstante, mientras fue embajador, los Estados Unidos promulgaron leyes de migración discriminatorias con los japoneses que causaron mucho malestar en Japón. |
| At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation. | En una primera fase, deberían acordarse normas sobre una base imponible común del impuesto sobre sociedades antes de pasar a abordar, en una segunda fase, el aspecto de la consolidación. |
| This stance assumes that lower tax rates raise the tax GDP ratio by ensuring better compliance with tax laws, and favors indirect taxation (such as value added taxes) in order to broaden the tax base to include those with modest incomes. | Este dogma se basa en el supuesto de que reducir las tasas impositivas aumenta el cumplimiento de los contribuyentes y, por consiguiente, el cociente recaudación impositiva PIB y favorece el uso de impuestos indirectos (por ejemplo, al valor agregado) como modo de ampliar la base imponible al incluir a los sectores de menores ingresos. |
| The associated revenue increase was, at least, across the board, rather than the unbalanced hike in marginal tax rates at the top that was enacted. | El correspondiente aumento de la recaudación por lo menos era uniforme, a diferencia de la despareja suba de impuestos en la cima tal como se aprobó. |
| Replacing these taxes with a national value added tax and using revenue sharing to the states has been long debated and should now be enacted. | Hace mucho que se debate reemplazarlos con un impuesto nacional al valor agregado y coparticipar los ingresos con los estados ya debería hacerse. |
| The analysis gave an overview of the laws enacted and legislative drafts that had been presented for adoption to the respective national parliaments by 1 October 2003 . | Se ha pasado revista a las leyes aprobadas y a los proyectos de ley presentados a los respectivos parlamentos nacionales hasta el 1 de octubre de 2003 . |
| China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package. | Estados Unidos ha promulgado un paquete de gasto y desgravación fiscal por 800 mil millones de dólares a lo largo de dos años. |
| Likewise, he argues that the Earned Income Tax Credit enacted in 1975 under Republican President Gerald Ford and expanded greatly under Reagan is a threat to Americans moral fiber. | Asimismo, sostiene que la ley de Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (Earned Income Tax Credit) promulgada en el año 1975 bajo el presidente republicano Gerald Ford y ampliada enormemente durante la administración Reagan es una amenaza para el espíritu moral de los estadounidenses. |
| These laws do not yet amount to an updated version of the Nuremberg laws (the anti Jewish legislation enacted by the Nazis in 1935). But they do reflect the agenda of those seeking to fan Buddhist resentment in order to thwart Myanmar s democratic transition. | Estos proyectos de ley todavía no equivalen a una nueva versión de los edictos de Nuremberg (las leyes antisemitas promulgadas por los nazis en 1935), pero sí reflejan los planes de quienes buscan avivar el resentimiento de los budistas con el fin de hacer fracasar la transición democrática birmana. |
| This is a graph of the U.S. Tax Code, and the dependencies of one law on other laws for the overall effect. | Este es un gráfico del Código Fiscal de EE.UU., y la dependencia de una ley de otras leyes para el efecto conjunto. |
| Today a law was enacted which allows abortion. | Hoy se promulgó una ley que admite el aborto. |
| But he vows to steer the economy from the fiscal cliff by extending the tax cuts enacted under George W. Bush, doubling down with a further 20 across the board cut in income tax rates and cutting the corporate rate from 35 to 25 . | Pero promete conducir la economía lejos del abismo fiscal extendiendo los recortes impositivos implementados por George W. Bush, redoblándolos con un recorte adicional transversal del 20 en los impuestos a las ganancias y reduciendo la tasa impositiva para las empresas del 35 al 25 . |
| But, whereas Abenomics was enacted quickly, the Diet enacted the defense legislation only recently and after more than a year of effort. | Pero aunque la Abenomics se puso en práctica en poco tiempo, la Dieta no aprobó la nueva legislación de defensa sino hace poco, y solo tras más de un año de intentos. |
| And, again, lawmakers have not enacted an annual budget. | Y otra vez, los legisladores no aprobaron un presupuesto anual. |
| Why do Piemontese, Bavarians, or Scots need intermediate national bureaucracies to run their tax policies, welfare programs, securities laws, and the largely useless, duplicative armies? | Por qué los piemonteses, los bávaros o los escoceses necesitan burocracias nacionales intermedias para administrar sus políticas fiscales, sus programas de bienestar, sus leyes de seguridad y sus duplicados y en mayor parte innecesarios ejércitos? |
| Such European laws or framework laws shall establish | La ley o ley marco europea establecerá |
| Tax | Impuesto |
| Tax | ImpuestoColumn heading for VAT category |
| Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations | Contribuir a las reformas fiscales y reforzar las administraciones fiscales |
| But Fernández then acknowledged that many constitutionally defined rights (such as freedom of speech and press, church state relations) refer to laws for their enforcement, and in many cases these laws have never been enacted, therefore, we face the phenomenon of rights whose limits and form of exercise are not clearly defined. | Sin embargo, muchos derechos definidos constitucionalmente (libertad de palabra y prensa, relaciones Estado Instituciones religiosas) remiten a leyes para su desarrollo y en muchos casos esas leyes nunca se han promulgado, por lo que nos encontramos ante el fenómeno de derechos que no están claramente definidos sus límites y su forma de ejercicio , agrega Fernández. |
| European laws or framework laws shall establish measures to | La ley o ley marco europea establecerá medidas para |
| European laws and framework laws shall be excluded.7. | Las leyes y leyes marco europeas no se utilizarán en esta materia.7. |
| 5. Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws | 5. Acoge complacida los esfuerzos de los Estados Miembros que han promulgado legislación y adoptado otras medidas positivas de lucha contra la corrupción en todas sus formas incluso, entre otras cosas, de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y, a ese respecto, alienta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que promulguen legislación de ese tipo |
| The injuries proved minor, but the incident embodies the paradox of China s legal system over the past two decades, China has enacted hundreds of laws and elevated ruling the country according to law to ideological and constitutional prominence. | Las heridas resultaron ser menores, pero el incidente encarna la paradoja del sistema legal de China en las dos últimas décadas, China ha promulgado cientos de leyes y elevado el quot gobernar el país según el imperio de la ley quot a una prominencia ideológica y constitucional. |
| European laws and framework laws shall be published in the | Las leyes y leyes marco europeas se publicarán en el |
| Tax reform. | Reforma impositiva. |
| 13. Further condemns the manipulation of the press by political parties and government officials, including the selective application of slander and tax laws to harass journalists and editors | 13. Condena además la manipulación de la prensa por los partidos políticos y funcionarios del Estado, inclusive la aplicación selectiva de la legislación tributaria y la que rige la calumnia para hostigar a los periodistas y a los directores de periódicos |
| Half of tax revenue is collected with a value added tax, which is essentially a tax on consumption. | La mitad de los ingresos fiscales se obtienen a través de un impuesto al valor añadido, que es en esencia un gravamen al consumo. |
| Such European laws or framework laws shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States. | La ley o ley marco europea no incluirá armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros. |
| Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to | La ley o ley marco europea tendrá como finalidad, en particular |
| The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article | Las leyes y leyes marco europeas adoptadas en virtud del presente artículo |
| Minimal harmonization of tax laws (such as a common basis for assessing corporate taxation) and social policy (such as further liberalization of national labor markets to encourage labor mobility) | Armonización mínima de las leyes impositivas (como por ejemplo una base común para evaluar la tributación corporativa) y las políticas sociales (como por ejemplo una mayor liberalización de los mercados laborales nacionales para alentar la movilidad laboral) |
| A short term statistics Regulation has recently been enacted by the EU Council . | Recientemente , el Consejo de la Unión Europea ha aprobado un reglamento sobre estadísticas a corto plazo . |
| Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal. | Incluso si se aprueban, sus efectos de corto plazo sobre la creación de empleos serían mínimos. |
| And in this way, these women enacted a lot of transformation, beautiful transformation. | Y así, estas mujeres producían una gran transformación, una hermosa transformación. |
| They hate laws. | Ellos odian las leyes. |
| Laws are necessary. | Las leyes son necesarias. |
