Translation of "endorsing" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The local newspaper is endorsing the conservative candidate. | El diario local está apoyando al candidato conservador. |
| ECB Annual Report 2003 endorsing the ECB 's recommendation . | En marzo del 2003 , el Consejo de la UE , reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno , adoptó por unanimidad el nuevo sistema de votación en el Consejo de Gobierno , aprobando la recomendación del BCE . |
| Over four thousand people signed the petition, endorsing denying entry to the singers. | Más de cuatro mil personas firmaron la petitción, respaldando que se niegue la entrada a los cantantes. |
| I read it three or four times and I think, Is he really endorsing intelligent design? | Y lo leo tres o cuatro veces más y pienso, Este hombre está promoviendo el diseño inteligente? |
| Now endorsing British austerity, Lagarde said that it had increased confidence in the UK s economic prospects, thereby spurring the recent recovery. | Ahora que esas críticas se transformaron en apoyo, Lagarde afirmó que el programa de austeridad, al generar más confianza en el futuro de la economía del Reino Unido, fue un estímulo para la recuperación reciente. |
| After that, New York City Mayor Michael Bloomberg announced that he was endorsing Obama, because his policies were better on climate change. | Después de eso, el alcalde de la ciudad de Nueva York, Michael Bloomberg, anunció que apoyaría a Obama, porque sus políticas sobre cambio climático eran mejores. |
| And now , the 300 million citizens of the euro area have fully embraced their new currency , thereby endorsing the idea of a more integrated Europe . | En la actualidad , los 300 millones de ciudadanos de la zona del |
| Even if China deliberately acted falsely endorsing sanctions, while knowing that it would not enforce them it would have used its support for Chang to tame Kim. | Aun cuando China hubiera actuado con falsedad deliberada, al aprobar las sanciones, pero sabiendo que no las aplicaría, habría recurrido a su apoyo a Chang para apaciguar a Kim. |
| If we vote for it, we shall be endorsing this further step down the path that is being taken without any prior independent evaluation of the risk. | Como todos sabemos, los agricultores tienen unos costos de pro ducción en constante aumento, mientras que los pre cios institucionales se estancaron hace seis años y ni siquiera se han actualizado de acuerdo con el índice de inflación para que al menos el estancamiento no equivaliera, en realidad, a una merma en estas condiciones, además, han de disputar el mercado a otras agriculturas más competitivas. |
| NIELSEN favour of the good and realistic points which are there, because in so doing we would be endorsing the other, entirely unrealistic ideas inspired by socialist dogmatism. ism. | O'HAGAN trabajo. El respeto de dichas normas corresponde, además de al respeto de la vida, al respeto de las normas de la competencia correcta. |
| And the way I look at it is If you don't have knives and forks in your school, you're purely endorsing, from a state level, fast food, because it's handheld. | Y desde mi perspectiva, si no tienes cuchillo y tenedor en tu escuela, estas avalando el sistema, de que el estado sirva comida rápida. Porque es fácil de comer con la mano |
| Indeed, it is difficult to see how a re elected Cameron could maintain the Conservative Party s unity without endorsing a no vote in the referendum on the outcome of his own renegotiation. | De hecho, resulta difícil ver cómo podría mantener un reelegido Cameron la unidad del Partido Conservador sin refrendar una votación a favor del no en el referéndum sobre el resultado de su renegociación. |
| The Committee considers that Regulations should be used whenever possible . The ECB supported the conclusions of the Committee of Wise Men , as indeed did the Stockholm European Council of March 2001 endorsing its Report . | El BCE apoyó las conclusiones del Comité de sabios , lo mismo que el Consejo Europeo de Estocolmo de marzo de 2001 , que hizo suyo el informe del Comité de sabios . |
| Ex student leader turned legislator Camila Vallejo has taken a more pragmatic stance, endorsing Bachelet s gradualist program as the most practical way to eliminate profits in education without a massive expenditure of state resources. | Camila Vallejo, exlideresa estudiantil ahora convertida en legisladora, ha tomado una postura más pragmática, y respalda el programa gradual de Bachelet como la manera más práctica de eliminar el lucro en la educación sin un masivo desembolso de los recursos del estado. |
| Warmly welcoming the appointment by the Secretary General of a Special Representative for Afghanistan, and endorsing the approach outlined by the Special Representative at the meeting of the Security Council on 13 November 2001,See S PV.4414. | Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un Representante Especial para el Afganistán, y haciendo suyo el planteamiento enunciado por el Representante Especial en la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 13 de noviembre de 2001Véase S PV.4414., |
| Madam President, I shall not be voting for this motion, for the very simple reason that a vote endorsing the Council's and our own behaviour is a travesty of a vote, betraying far too narrow a view of our Europe. | También porque espero que, tras la actitud unánime y resuelta de la Comunidad Europea en este caso, se enfrente de una vez con el problema sangriento y per manente de Palestina con la misma unanimidad. |
| Indeed, instead of facing the region s changing realities with a new approach to peace in Palestine and beyond endorsing the Arab peace initiative, for example the Israeli left and center retreated either to worn out slogans or to the safety of domestic agendas. | De hecho, en vez de hacer frente a la realidad cambiante de la región con un nuevo enfoque para lograr la paz en Palestina y más allá (por ejemplo, aceptar la Iniciativa Árabe para la Paz), los partidos de izquierda y centro israelíes se refugiaron en consignas gastadas o en la seguridad de las plataformas de política interna. |
| We have therefore had to withhold our signature and our support from the compromise text drawn up by the Socialist and Christian Democratic Groups, who are not only endorsing the Community's offer, but are making it a negotiating stance that paves the way for more concessions. | Por ello debimos negarnos a firmar y apoyar el compromiso de los grupos demócrata cristiano y socialista, que, no sólo aceptan la oferta comunitaria, sino que la han convertido en una base de negociación que deja abierta la puerta a nuevas concesiones. |
| By the same token, the declarations by the Twelve endorsing these resolutions have our approval. We also welcome the aid decided upon by the Commission to provide relief to the hapless people forced to flee Kuwait and Iraq and to the countries whose economies are being very seriously affected by the situation. | Y constituye para nosotros un motivo de satisfacción el hecho de que hayan contribuido a hacerla realidad los votos de todos los miembros permanentes de dicho Consejo, incluidos la Unión Soviética y China, sin que ninguna voz se alzara en contra de ella. |
| Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies ultimately with the Afghan people themselves, and strongly welcoming and endorsing therefore the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001,Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re establishment of Permanent Government Institutions (see S 2001 1154). | Convencida de que la responsabilidad principal en la búsqueda de una solución política incumbe en última instancia a los propios afganos y, por consiguiente, acogiendo con sumo beneplácito y respaldando el acuerdo alcanzado entre diversos grupos afganos en Bonn (Alemania) el 5 de diciembre de 2001Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno (véase S 2001 1154)., |
| In the context of EU financial services legislation , a common understanding should be reached among the Union institutions involved in the legislative process on an appropriate methodology to be adopted to incorporate the Commission legal acts endorsing such draft technical standards within the more general framework within which delegated and implementing powers operate under the Treaty . | En el marco de la legislación sobre servicios financieros de la UE , las instituciones de la Unión implicadas en el proceso legislativo deberían acordar la metodología adecuada para incorporar los actos jurídicos por los que la Comisión adopte esos proyectos de normas técnicas al marco más general donde actúan las competencias de delega ción y ejecución conforme al Tratado . |
| Taking full account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspectsA C.4 55 6. and General Assembly resolution 55 135 of 8 December 2000, endorsing the proposals, recommendation and conclusions of the Special Committee contained in its report, | Teniendo plenamente en cuenta el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectosA C.4 55 6. y su resolución 55 135, de 8 de diciembre de 2000, en la que hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones que figuraban en el informe del Comité Especial, |
| To go from this and call, as Mr Imbeni does, for the incrimination of all political leaders in all the NATO countries who have had this news, thus linking 'Gladio' with crime, and endorsing the argument of its secretary that 'Gladio' is the 'Grand Old Man' of terrorism this, comrade Imbeni, is not reformism in any sense and in any way. | No han sido discutidos en ningún parlamento, y queremos expresar nuestra preocupación por el hecho de que, mientras en la Comunidad se está hablando de ampliar la cooperaciónen el ámbito de la seguridad, ahora resulta que existen centros decisorios y ejecutorios que no están sometidos a ninguna clase de control democrático. |
