Translation of "endured" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They endured many difficulties. | Ellos han soportado muchas dificultades. |
| They endured many difficulties. | Ellos resistieron muchas dificultades. |
| Peace be upon you, because you endured patiently. | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| Thus, having patiently endured, he obtained the promise. | Y así Abraham, esperando con suma paciencia, alcanzó la promesa |
| About 15 years ago, Europe endured a similar cycle. | Aproximadamente hace quince años, Europa resistió un ciclo similar. |
| Peace be upon you for what you patiently endured. | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| Her brother endured a suspended sentence of three years. | Su hermano recibió una condena de tres años de prisión en suspenso. |
| Would the fixed exchange rate system have endured or collapsed? | Se habría mantenido el sistema de tipos de cambio fijos o se habría desplomado? |
| Those who patiently endured and who rely only upon Allah. | Que tienen paciencia y confían en Alá... |
| And that's the kind of polishing that these mirrors have endured. | Ese es el tipo de pulido de estos espejos. |
| Those who patiently endured and who rely only upon their Lord. | que tienen paciencia y confían en su Señor! |
| They are those who endured patiently and upon their Lord relied. | Que tienen paciencia y confían en Alá... |
| Peace be upon you for all that you have steadfastly endured. | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| And so, after he had patiently endured, he obtained the promise. | Y así Abraham, esperando con suma paciencia, alcanzó la promesa |
| saying, Peace be with you for all that you have patiently endured. | Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia! |
| And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire | Les retribuira, por haber tenido paciencia, con un Jardín y con vestiduras de seda. |
| He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. | Ha soportado sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros no podemos empezar a imaginar. |
| And indeed whoever patiently endured and forgave then indeed these are acts of great courage. | Quien es paciente y perdona, eso sí que es dar muestras de resolución. |
| Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt. | Ten compasión de nosotros, oh Jehovah ten compasión de nosotros, porque estamos hastiados del desprecio |
| You have perseverance and have endured for my name's sake, and have not grown weary. | Además, sé que tienes perseverancia, que has sufrido por causa de mi nombre y que no has desfallecido |
| He has endured sacrifices for the United States that most of us cannot begin to imagine. | Ha soportado sacrificios por Estados Unidos que la mayoría de nosotros no podemos empezar a imaginar. |
| They have always caused economic distortions and political complaints, but many have endured for surprisingly long periods. | Siempre han causado distorsiones económicas y quejas políticas, pero muchos de ellos han persistido durante períodos sorprendentemente largos. |
| There they launched an insurgency that endured until the last of the movement surrendered in December 1998. | Allí lanzaron una insurrección que duró hasta el último movimiento que se rindió en diciembre de 1998. |
| Except those who patiently endured and did good deeds for them is forgiveness, and a great reward. | En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa. |
| And will reward them for what they patiently endured with a garden in Paradise and silk garments . | Les retribuira, por haber tenido paciencia, con un Jardín y con vestiduras de seda. |
| A Brazilian Girl Who Endured Racism at School Was Forced to Apologize to Her Aggressors Global Voices | Brasil Niña es obligada a pedir disculpas a sus agresores luego de ser víctima de racismo en el colegio |
| Other messengers before you were rejected, but they endured rejection and persecution until Our help came to them. | También fueron desmentidos antes de ti otros enviados, pero sufrieron con paciencia ese mentís y vejación hasta que les llegó Nuestro auxilio. |
| Or did you suppose that you would go to Paradise untouched by that endured by those before you! | O creéis que vais a entrar en el Jardín antes de pasar por lo mismo que pasaron quienes os precedieron? |
| But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings | Traed a la memoria los días del pasado en los cuales, después de haber sido iluminados, soportasteis gran conflicto y aflicciones |
| The haters of the LORD should have submitted themselves unto him but their time should have endured for ever. | Los que aborrecen a Jehovah se le habrían sometido, y su castigo habría sido eterno |
| But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions | Traed a la memoria los días del pasado en los cuales, después de haber sido iluminados, soportasteis gran conflicto y aflicciones |
| For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. | Considerad, pues, al que soportó tanta hostilidad de pecadores contra sí mismo, para que no decaiga vuestro ánimo ni desmayéis |
| And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. | Y se cumplió la bella promesa de tu Señor a los Hijos de Israel, por haber tenido paciencia. |
| By faith, he left Egypt, not fearing the wrath of the king for he endured, as seeing him who is invisible. | Por la fe abandonó Egipto, sin temer la ira del rey, porque se mantuvo como quien ve al Invisible |
| For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls. | Considerad, pues, al que soportó tanta hostilidad de pecadores contra sí mismo, para que no decaiga vuestro ánimo ni desmayéis |
| By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king for he endured, as seeing him who is invisible. | Por la fe abandonó Egipto, sin temer la ira del rey, porque se mantuvo como quien ve al Invisible |
| Those shall be recompensed with the highest heaven, for that they endured patiently, and they shall receive therein a greeting and ' Peace!' | Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. Se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz. |
| And We appointed from among them leaders guiding by Our command, when they endured patiently, and had sure faith in Our signs. | Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos. |
| Speaking with Radio Free Asia, Truong Minh Tam recounted Dieu's experience in solitary confinement, where he endured beatings, starvation, and other deprivations. | En una conversación con Radio Free Asia, Truong Minh Tam relató la experiencia de Dieu en régimen de aislamiento, donde soportó palizas, hambre y otras privaciones. |
| A reader calling himself 'A slave of Russians,' expressed his anger at the life endured by the country's million plus migrant workers. | Un lector que se llamó a sí mismo un esclavo de los rusos manifestó su rabia por la vida que tuvieron que soportar millones de trabajadores. |
| Syria endured decades of French dominance after WWI, and then alternatingly hot and cold relations with the US and Europe since the 1960s. | Siria padeció decenios de dominio francés después de la primera guerra mundial y después relaciones cálidas y frías, alternadas, con los EE.UU. y Europa desde el decenio de 1960. |
| Bear thou with that which they say, and remember Our bondman, Da ud, endured with strength verily he was oft returning onto Us. | Ten paciencia con lo que dicen y recuerda a Nuestro siervo David, el fuerte. Su arrepentimiento era sincero. |
| Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and words of peace. | Éstos serán retribuidos con una cámara alta porque tuvieron paciencia. Se les acogerá allí con palabras de salutación y de paz. |
| Troops are recognized for the number of tours they have endured, the number of friends they have lost or the extent of their injuries. | Las tropas son reconocidas por el número de giras que han soportado, el número de amigos que han perdido o el alcance de sus lesiones. |
| But (to) those who were victimised and left their homes and then fought and endured patiently, your Lord will surely be forgiving and kind. | Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso, |
