Translation of "enforceable at law" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country . | Habrán de ser efectivas conforme a la normativa aplicable a la garantía y ejecutables en virtud de la legislación de un país de la zona del euro . |
| They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country . | Habrán de ser efectivas conforme a la normativa aplicable a la garantía y ejecutables en virtud de la legislación de un país de la zona del euro . |
| A problem, which may arise here, is that the law becomes too constrained and will not be enforceable. | El problema que puede surgir es que la normativa se endurezca y que sea imposible cumplirla. |
| The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . | La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista . |
| The implementation of international commitments seems to rest primarily upon a negotiated process of politics, not a functioning and enforceable system of law. | La aplicación de los compromisos internacionales parece depender principalmente de un proceso político negociado, no de un sistema legal funcional y aplicable. |
| If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor . | Para que el activo avalado sea admitido como activo de garantía , habrá de confirmarse previamente que la garantía es legalmente válida , vinculante y exigible , mediante una certificación sujeta a la aprobación del Eurosistema tanto en lo que respecta a la forma como al fondo . |
| such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions | estos derechos y obligaciones serán exigibles en todas las jurisdicciones pertinentes |
| He studied law at Harvard. | Ha estudiado Derecho en Harvard. |
| If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor . | Si el avalista está establecido en una jurisdicción que no está sometida a la legislación por la que se rige la garantía , la certificación deberá confirmar , asimismo , que la garantía es válida y exigible de conformidad con la ley por la que se rige el establecimiento del avalista . |
| The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irre vocable ( add section of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . | La disposición de las Normas que especifica el momento preciso en que las órdenes de pago cursadas por el partici pante al sistema se convierten en irrevocables añádase el artículo de las Normas es válida , vinculante y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . |
| The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( Article 20 of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . | The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( Article 20 of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| The future Eurosystem NCB shall ensure that the collateral is fully enforceable . | Los futuros BCN del Eurosistema velarán por que los activos de garantía sean plenamente ejecutables . |
| What you call Community law is soft law, incantatory law, bureaucrats' law, but at no time does it reach the level of real law. | MEDINA ORTEGA permite, entre otras cosas, una mayor eficacia también para su examen por parte del Parlamento y del Con sejo. |
| He is studying law at Harvard. | Está estudiando derecho en Harvard. |
| He studied law at Yale University. | Él estudió Derecho en la Universidad de Yale. |
| He is studying law at the university. | Él está estudiando derecho en la universidad. |
| g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in list of sections of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of jurisdiction . | g. Elección de ley aplicable y jurisdicción Las disposiciones de enumérense los artículos de las Normas , en con creto las relativas a ley aplicable , resolución de conflictos , tribunales competentes y notificaciones judiciales , son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de jurisdicción . |
| f Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in Articles 34 and 38 of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of jurisdiction . | f Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in Articles 34 and 38 of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| but Israel, following after a law of righteousness, didn't arrive at the law of righteousness. | mientras que Israel, que iba tras la ley de justicia, no alcanzó la ley |
| He got a job at the Law Library. | Él obtuvo un empleo en la Biblioteca de Leyes. |
| The EMI therefore fully supports the proposal that netting is made enforceable through this Directive , | Toda interferencia con esta realizaci n no s lo pondr a en peligro el buen y eficiente funcionamiento de los sistemas de pago sino |
| The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . | Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . |
| Provided that he is better at law than at typing, he should specialize in law and leave his secretary to do the typing. | Supongamos ahora que es mejor como abogado que como mecanógrafo. |
| Mr Krieps was a doctor of law, Professor of Law at the Free University of Brussels and taught at the University of Nancy. | El Sr. Krieps era doctor en Derecho, profesor de Derecho de la Universidad Libre de Bruselas y encargado de curso en la Universidad de |
| If the guarantor is established in a jurisdiction other than that of the law governing the guarantee , the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor . The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim . | Las garantías proporcionadas por entidades públicas facultadas para recaudar impuestos deberán ser pagaderas al primer requerimiento o con prontitud y puntualidad nada más producirse el impago . Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía . |
| At the request of the Kingdom of Spain, a European law or framework law of the Council may | A instancia del Reino de España, una ley o ley marco del Consejo podrá |
| At the law courts, he sees Karin meeting another man. | En los tribunales de justicia, Kern ve a Karin con otro hombre. |
| Secondly , the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units . | La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales . |
| As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it. | La Comisión puede aceptar la solución propuesta en la Posición común puesto que es aplicable. |
| Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules. But such rules were never adopted. | Todos sabían que el buen funcionamiento de una unión monetaria exigía la adopción de normas fiscales y bancarias vinculantes, pero nunca se adoptaron. |
| What is at issue is the law enforcement authorities independence and impartiality. | Lo que está en discusión es la independencia y la imparcialidad de las autoridades policiales. |
| 61 39. The rule of law at the national and international levels | 61 39. El estado de derecho en los planos nacional e internacional |
| 62 70. The rule of law at the national and international levels | 62 70. El estado de derecho en los planos nacional e internacional |
| My body my decision sigh at a protest against new abortion law. | Mi cuerpo mi decisión vista en una manifestación contra la nueva ley de aborto. |
| Economic theory suggests a number of desirable properties for fiscal rules . Fiscal rules should be simple , transparent , flexible and enforceable . | La teoría económica ha planteado una serie de características deseables para las normas fiscales que sean sencillas , transparentes , flexibles y puedan hacerse cumplir . |
| Bjarni studied constitutional law and became professor at the University of Iceland at the age of only 24. | Bjarni estudió Derecho Constitucional y se convirtió en profesor en la Universidad de Islandia con sólo 24 años. |
| It must be transposed into national law by November 2009 at the latest . | Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 . |
| At home, a stable democracy based on the rule of law quickly emerged. | En el interior, surgió rápidamente una democracia estable, basada en el Estado de derecho. |
| Deligiorgis studied law at the University of Athens and entered politics in 1854. | Estudió derecho en la Universidad de Atenas, y entró en la política en 1854. |
| In 1835 he enrolled at Lund University, receiving a law degree in 1840. | Se inscribió en la Universidad de Lund en 1835, graduándose en Derecho en 1840. |
| In the same year he began studying of law at a Yaroslavl' lyceum. | Ese mismo año comienza los estudios de abogacía en el Liceo de Yaroslavl. |
| Climate bonds have the potential to empower countries and institutions as they move toward meeting enforceable commitments to reduce CO2 emissions. | Los bonos climáticos tienen posibilidades de dotar de autonomía a los países y las instituciones a medida que avancen con miras a cumplir los compromisos exigibles de reducir las emisiones de CO2. |
| Divisions Financial Law Institutional Law | Divisiones Derecho Financiero Asuntos Institucionales |
| The law is the law. | La ley es la ley. |
| a. Processing of payment orders The provisions on processing of payment orders list of sections of the Rules are valid and enforceable . | a. Procesamiento de órdenes de pago Las disposiciones sobre el procesamiento de las órdenes de pago enu mérense los artículos de las Normas son válidas y legalmente exigibles . |
