Translation of "enforced by law" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and or criminal law authorities. | A nivel nacional, corresponde hacer cumplir estas disposiciones a los organismos administrativos y o a las autoridades penales. |
| The new law was enforced on the people of the island. | La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla. |
| Article 4 lists the claims to be enforced in courts of law. | Creemos que esta legislación es importante y forma parte del proceso de aplicación del principio de quien contamina paga . |
| Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. | Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal. |
| An international system that enforced the rule of law effectively would go a long way toward mitigating such conflict generating behaviors. | Un sistema internacional que hiciera cumplir de manera efectiva el régimen de derecho sería un gran paso hacia adelante para mitigar estos comportamientos generadores de conflictos. |
| Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, | Decididos a prevenir las desapariciones forzadas y a luchar contra la impunidad en lo que respecta al delito de desaparición forzada, |
| The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law. | La práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad tal como está definido en el derecho internacional aplicable y entraña las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable. |
| Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity, | Conscientes de la extrema gravedad de la desaparición forzada, que constituye un delito y, en determinadas circunstancias definidas por el derecho internacional, un crimen de lesa humanidad, |
| State and municipal politicians have enforced it. | Los políticos federales y comunales lo han dispuesto así. |
| 3. Any person against whom proceedings are brought in connection with an offence of enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. Any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law. | 3. Toda persona investigada en relación con un delito de desaparición forzada recibirá garantías de un trato justo en todas las fases del procedimiento. Toda persona sometida a juicio por un delito de desaparición forzada gozará de las garantías judiciales ante una corte o un tribunal de justicia competente, independiente e imparcial, establecido por la ley. |
| 57 215. Question of enforced or involuntary disappearances | 57 215. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias |
| 59 200. Question of enforced or involuntary disappearances | 59 200. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias |
| 55 103. Question of enforced or involuntary disappearances | 55 103. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias |
| One night, he and Bart sneak out to the city dump to reclaim the beer that was disposed of when the Prohibition law began to be enforced. | Una noche, él y Bart van al vertedero municipal para reclamar la cerveza, la cual había sido depositada allí desde que se había sancionado la ley. |
| Begging is prohibited by law. | Mendigar está prohibido por la ley. |
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional, |
| (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance | a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada |
| 1. No one shall be subjected to enforced disappearance. | 1. Nadie será sometido a una desaparición forzada. |
| We must abide by the law. | Debemos cumplir la ley. |
| Hijab, or Islamic dress code (sometimes spelled hejab ), is enforced by the state on women since the 1979 Islamic revolution. | El hiyab o código de vestimenta islámico (a veces llamado hijab ), es impuesto por el estado a la mujer desde la revolución islámica en 1979. |
| (a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances | a) Prevenir la participación de esos agentes en desapariciones forzadas |
| Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay but by the law of faith. | Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida. Por qué clase de ley? Por la de las obras? Jamás! Más bien, por la ley de la fe |
| They have been acquired by case law and by precedent. | KLEPSCH (PPE). (DE) Señores Presidente, distinguidos colegas, quisiera comenzar dando las gracias al Primer Ministro, Sr. Andreotti, por tres razones. |
| (c) Strengthening the rule of law by | c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante |
| Minors are prohibited from smoking by law. | Los menores tienen prohibido fumar por ley. |
| The law had been initiated by Negri. | El proyecto de ley fue iniciado por Negri. |
| What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage. | Lo que los chinos practican es el imperio por la ley la ley tal como la define el Partido Comunista en provecho propio. |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced. | Las regulaciones que podrían existir para luchar contra tales condiciones nunca se cumplen. |
| (for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves, | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| 1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | 1. Reconoce que el Consejo de Derechos Humanos ha aprobado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| 1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness. | 1. Los Estados Partes considerarán el delito de desaparición forzada punible con penas apropiadas, que tengan en cuenta su extrema gravedad. |
| Facebook user Kallol Mustafa thought that by importing Indian movies, the imperialisation of the Hindi language and Indian culture will be enforced | El usuario de Facebook Kallol Mustafa pensaba que importando las películas hindúes, se cumpliría la imperialización de la lengua hindi y la cultura hindú |
| As to its nature the penalty must, as far as possible, correspond to the penalty imposed by the sentence to be enforced. | En lo posible, dicha pena corresponderá, en cuanto a su naturaleza, a la impuesta por la condena que deba ejecutarse. |
| (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance | a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada |
| An independent election commission was created by law. | Se creó por ley una comisión electoral independiente. |
| this period may be shortened by national law | este plazo podrá reducirse mediante ley nacional . Estados miembros participantes y contribuirán a acelerar la circulación general de los nuevos billetes y monedas en euros . |
| Verily, he is helped (by the Islamic law). | Se le auxiliará. |
| Indeed, he has been supported by the law . | Se le auxiliará. |
| By law, begging in the street is forbidden. | Mendigar en la calle está prohibido por ley. |
| These offenses are punishable by law. Arrest him. | Estas ofensas son punibles por ley. Arréstenlo. |
| For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law | Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados |
| For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves | Porque cuando los gentiles que no tienen ley practican por naturaleza el contenido de la ley, aunque no tienen ley, son ley para sí mismos |
| Industrial policy and waste disposal strategy thus become policy on the location of industry, because the legal systems differ in the various countries, of course, and the law is enforced in different ways. | Por ejemplo, en cuanto a la introducción o no de los residuos nucleares la Comisión se remite al Convenio de París nosotros hemos puesto de relieve, en cambio, que el Convenio de París no ha |
