Translation of "enhancements for" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Zeroconf enhancements | Mejoras de Zeroconf |
| Bug fixes and enhancements. | Corrección de fallos y mejoras. |
| We have skin enhancements, clothing. | Tenemos cosméticos para la piel, ropa. |
| Various bug fixes and enhancements. | Varias correcciones de fallos y mejoras. |
| These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short term indicators | Entre estas últimas pueden citarse la introducción de mejoras en el marco jurídico que regula las cuentas trimestrales de los sectores institucionales y los indicadores a corto plazo de la zona del euro |
| And then you can imagine some enhancements of human capacities. | Y luego puedes imaginarte algunas mejoras de las capacidades humanas. |
| PGP 6 support and further enhancements of the encryption support | Soporte de PGP 6 y más mejoras sobre el soporte de cifrado |
| PGP 6 support and further enhancements of the encryption support | Adjuntos |
| 2.2 introduced many speed enhancements, mainly targeted at large scale brushes and canvases. | Introdujo muchas mejoras en la velocidad, especialmente en el manejo de grandes lienzos y pinceles. |
| Ilmor Engineering provided enhancements to the engine, increasing displacement from 6.0L to 6.9L. | Ilmor Engineering realizó mejoras al motor, incrementando la capacidad de 5,9 litros a 6,8. |
| assessment of specific key technologies for ITER operation through exploitation of the JET Enhancements (ITER like first wall, heating systems, diagnostics), | la evaluación de tecnologías clave específicas para el funcionamiento del ITER, mediante la explotación de las mejoras del JET (primera pared a imagen y semejanza de la del ITER, sistemas de calefacción y diagnósticos), |
| The new Regulation will include a number of essential enhancements to the statistical requirements . | El nuevo Reglamento incorpora una serie de ampliaciones fundamentales a las exigencias estadísticas en vigor y la ampliación de la gama de estadísticas de saldos constituye la principal modificación . |
| assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics) | la evaluación de tecnologías clave específicas para el funcionamiento del ITER, mediante la realización y explotación de las mejoras previstas para el JET (primera pared, sistemas de calefacción, diagnósticos) |
| Semi annual updates and extensions of the set of indicators since then . Further enhancements underway . | El conjunto de indicadores , que se actualizan semestralmente , se ha venido ampliando desde entonces y está prevista la incorporación de mejoras adicionales . |
| The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis . back to top | En el segundo artículo se presentan las mejoras introducidas recientemente en el análisis monetario que efectúa el BCE . |
| The campaign mode features a similar approach to those in ' and ', but includes several enhancements. | El modo de campaña posee un acercamiento similar a los de ' y ', pero incluye varias mejoras. |
| European Central Bank ( 2002 ) , Enhancements to MFI balance sheet and interest rate statistics , Monthly Bulletin , April . | European Central Bank ( 2002 ) , Enhancements to MFI balance sheet and interest rate statistics , Monthly Bulletin , April . |
| In 1997 some enhancements to the activation of the emergency liquidity facilities were introduced to ECU 3 , i.e. the system providing for binding intraday limits . | En 1997 , se introdujeron algunas mejoras para la activación de las facilidades de liquidez de emergencia en el ECU 3 , esto es , el sistema para la fijación de límites intradía obligatorios . |
| Preparations were also made for the significant enhancements to IT applications that are necessary for the enlargement of the ESCB and , subsequently , the Eurosystem . IT applications for the exchange of statistical data were updated . | Asimismo , se llevaron a cabo preparativos para mejorar las aplicaciones de los sistemas de información necesarias para la ampliación del SEBC y , posteriormente , del Eurosistema . |
| TARGET has been subject to enhancements over the past few years , and plans are under way to develop a secondgeneration system , TARGET2 . | En los dos últimos años se han introducido mejoras en TARGET y se han iniciado los preparativos para desarrollar un sistema de segunda generación , que se denominará TARGET2 . |
| Priorities in this respect include ( i ) the provision of advice on possible further enhancements of the EU framework for financial services , namely as regards financial supervision , retail banking and the removal of obstacles to cross border securities clearing and settlement | A estos efectos deberán contemplarse las acciones prioritarias siguientes ( i ) brindar asesoramiento sobre posibles nuevas mejoras del marco de la UE para los servicios financieros , centrándose en la supervisión financiera , la banca minorista y la eliminación de obstáculos a la compensación y liquidación transfronterizas de valores |
| The main enhancements to the MFI balance sheet statistics relate to more detailed monthly information on loans and deposits and to new statistics on revaluation adjustments applied to securities and loans . | La implantación de los nuevos requerimientos está realizándose en cooperación con las entidades de crédito y sus asociaciones . |
| One of the Core Principles is not applicable to TARGET . The Eurosystem is now focusing on further enhancements of the compliance of TARGET with those Core Principles which have not yet been met in full ( for further details , see Box 9 in Chapter V ) . | En la actualidad , el Eurosistema centra su atención en mejorar el grado de cumplimiento de los principios básicos que TARGET no cumple todavía íntegramente ( para más detalles , véase el recuadro 9 en el capítulo V ) . |
| Additional important enhancements are expected following the introduction of the new Regulations on the consolidated balance sheet of the MFI sector and on MFI interest rate statistics , the Guideline on quarterly financial accounts and other legal acts that are currently in preparation . | Además , están previstas nuevas e importantes mejoras en el sistema estadístico tras la entrada en vigor de los nuevos Reglamentos relativos al balance consolidado del sector de las IFM y a las estadísticas de los tipos de interés que aplican estas instituciones , de la Orientación sobre las cuentas financieras trimestrales , y como consecuencia de otras disposiciones legales del BCE en fase de preparación . |
| The ECB also contributed , as in the past , to a further Progress Report on Information Requirements in EMU , which reviews the achievements and requirements under the EMU Action Plan and which has meanwhile been adopted by the ECOFIN Council . In addition , the ECB has stressed the need for further enhancements in the worldwide comparability of statistics . | base a la estrategia de política monetaria del BCE . Éste y la Comisión Europea , que es la principal responsable de estas estadísticas en el ámbito europeo , colaboraron estrechamente en el seguimiento de la puesta en práctica del Plan de acción sobre los requerimientos estadísticos de la UEM , que se presentó al Consejo ECOFIN en el mes de septiembre del año 2000 . |
| In this regard , payments on the asset backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment , such as liquidity facilities , guarantees or other features generally known as credit enhancements .' | En este sentido , los pagos de los bonos de titulización de activos dependen fundamentalmente de los flujos financieros generados por los activos incluidos en el conjunto de activos subyacente y por otros derechos diseñados para garantizar el pago puntual , tales como las facilidades de liquidez , avales y otras características conocidas habitualmente como mejoras crediticias . |
| close cooperation with the Member States , possible further clarifications of the home host arrangements for crisis management within the CRD and to submit proposals in this respect by the end of 2008 and ( iv ) a request to the Commission to assess possible regulatory enhancements as regards the transfer of assets within banking groups , the EU Winding Up Directive , and the role of deposit guarantee schemes and public sector support in crises . | Aplicación coherente de las reglamentaciones de la UE Mejora del marco de supervisión de la UE Gestión de crisis financieras Mejora del marco legislativo de la UE Provisión urgente de liquidez ( ELA ) UE |
| Brains are ubiquitous in modern marketing Headlines proclaim cheese sandwiches help with decision making, while a neuro drink claims to reduce stress. There s just one problem, says neuroscientist Molly Crockett The benefits of these neuro enhancements are not proven scientifically. In this to the point talk, Crockett explains the limits of interpreting neuroscientific data, and why we should all be aware of them. | Los cerebros están omnipresentes en el marketing moderno los titulares declaran que los sándwichs de queso ayudan a la toma de decisiones, mientras que una neurobebida dice reducir el estrés. Según la neurocientífica Molly Crockett, hay un sólo problema los beneficios de estas neuromejoras no están probadas científicamente. En esta charla directa al grano, Crockett explica los límites de interpretar datos científicos, y por qué todos tendríamos que estar al tanto de ellos. |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje. |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano |
| Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. |
| We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas. |
| For consumption For house purchases | Para consumo Para la adquisición de vivienda |
| For consumption For house purchase | Para consumo Para adquisición de vivienda |
| Thanks for waiting for me. | Gracias por esperarme. |
| For this reason we ask for an increase in aids for consumption for example promotion campaigns | Dado que de dos mil lagares existentes en Portugal, sólo se hallan reconocidos cincuenta y nueve, será necesario conceder a este Estado miembro un período transitorio lo suficientemente largo para proceder a un reconocimiento de todos estos lagares. |
| It's used for studies, for visualization, as well as for education. | Esto se usa para estudios, para visualizaciones y también para la educación. |
