Translation of "enshrined" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The rights enshrined in Article 6( | Los derechos inscritos en el artículo 6( |
| The main principles for its implementation were enshrined in the above Regulation . | Los principios fundamentales para su aplicación ya aparecían definidos en el citado Reglamento . |
| That formula, enshrined in the Oslo Accords, is the two state solution. | Esa fórmula, consagrada en los Acuerdos de Oslo, es la solución de dos Estados. |
| It should lead by respecting the commitments enshrined in the European treaties. | Debe de ser mediante el respeto de compromisos consagrados en los tratados europeos. |
| It is right that these powers should be enshrined in the Treaties. | La prueba, así los ha dicho el Sr. Cot, está ante nosotros, es decir, la cumbre y las dos conferencias intergubernamentales que nos aguardan. |
| Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, | Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| The term x2018 institutions x2019 is enshrined in Part I of the Constitution. | La Parte I de la Constitución consagra el término x00AB instituciones x00BB . |
| They basically enshrined the second class status of women in the civil code. | Básicamente, consagraron el estatus de segunda clase de las mujeres en el código civil. |
| Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, | Guiada por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| It was therefore only logical to have the principle of independence enshrined in the Treaty . | Era lógico , por tanto , que el principio de la independencia quedase consagrado en el Tratado . |
| It was enshrined in the Stability Pact signed at the Sarajevo Summit of July, 1999. | Esto fue consagrado por el Pacto para la Estabilidad firmado durante la Cumbre de Sarajevo en julio de 1999. |
| It should be enshrined in the Treaty along with the principle of mediumterm financial planning. | Debería estar anclada en el Tratado del mismo modo que el principio de una planificación financiera a medio plazo. |
| Asylum is not a privilege, it's a right enshrined in the principles of the United Nations. | El asilo no es un privilegio, sino un derecho consagrado en los principios de las Naciones Unidas . |
| Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined in the Charter of the United Nations, | Reafirmando la igualdad de derechos de mujeres y hombres, consagrada en la Carta de las Naciones Unidas, |
| Reaffirming the right of peoples to self determination as enshrined in the Charter of the United Nations, | Reafirmando el derecho de los pueblos a la libre determinación, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, |
| Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, | Decidida a fomentar el respeto estricto de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, | Decidida a promover el estricto respeto de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, | Decidida a fomentar el estricto respeto de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| We got to the final, and then this moment, that will remain enshrined forever, for everybody, take a look. | Llegamos a la final y a ese momento que permanecerá para siempre en nuestra memoria. Echen un vistazo. |
| Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem | Respeto de los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem | Respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, | Guiándose por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional humanitario, |
| The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards , conventions and infrastructures . | jurídicas nacionales , lo que a menudo impide establecer de estándares , convenciones e infraestructuras europeas en materia de pagos . |
| The new consensus was reflected in the Bretton Woods agreement of 1944, which enshrined capital controls in the IMF s Articles of Agreement. | El nuevo consenso se reflejó en el acuerdo de Bretton Woods en 1944, que consagró los controles del capital en los Artículos de Acuerdo del FMI. |
| Reaffirming its respect for and commitment to international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, | Reafirmando su respeto del derecho internacional y de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y su compromiso con ellos, |
| For DarealBlueMagic, the campaign is about promoting those values that Cameroonians cherish and which are enshrined in their country s coat of arms | Para DarealBlueMagic, la campaña sirve para promover esos valores que los cameruneses aman y que están enclaustrados en el escudo del país |
| At first glance, the link between freedom of establishment already firmly enshrined in the Treaty and the single currency appears to be tenuous. | El vínculo entre libertad de establecimiento, que ya está ampliamente garantizada en el Tratado, y moneda única, puede parecer más bien débil a primera vista. |
| GENEVA As 2015 begins, the values enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights are under threat. | GINEBRA Cuando 2014 se acerca a su fin, los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos están amenazados. |
| Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). | Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., |
| Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other provisions of international law in countering the world drug problem | Respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otras disposiciones del derecho internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and reaffirming its respect for and commitment to international law, | Guiada por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y reafirmando su respeto al derecho internacional, y su compromiso con éste, |
| Now that piece of music that we played at the start of this session had enshrined in its heart the theme, which is TED. | La música que tocamos al inicio de esta sesión consagra en su corazón el tema, que es TED. |
| Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections, | Reconociendo que en la celebración de elecciones deben respetarse los principios consagrados en el Artículo 2 de la Carta, en particular el respeto de la soberanía nacional, |
| His name is enshrined in the Guinness Book of Records for his prowess in Caracas, Venezuela where he sang continuously for 10 hours without pause. | Su nombre figura en el libro Guinness de los records por su concierto en Caracas, Venezuela en el cual cantó durante 10 horas seguidas sin realizar una pausa. |
| Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). | Inspirándose en los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., |
| Aware that the principle of equal rights and self determination of peoples is among the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, | Consciente de que los principios de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos figuran entre los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| Aware that the principle of equal rights and self determination of peoples is among the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, | Consciente de que los principios de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos figuran entre los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, |
| Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). | Guiándose por los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217A (III)., |
| Congratulations!!! You have achieved a high score in this game. Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of Fame. | Enhorabuena!!! Ha logrado una de las mejores puntuaciones de este juego. Introduzca su nombre para incluirlo en la Galería de la Fama de KGoldrunner. |
| We do, however, cast some questions about the chosen method of getting there the Delors Plan and the one which is enshrined in the Herman report. | Por eso, el Grupo Liberal, Democrático y Reformista no puede sino aprobar la propuesta de la comisión en un ámbito tan fundamental como la salud y la seguridad de los traba jadores. |
| Affirming the abiding commitment of all States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in the conduct of their international relations, | Afirmando la adhesión inalterable de todos los Estados a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta a sus relaciones internacionales, |
| Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the foundations of any democratic society, | Teniendo presentes los lazos indisolubles existentes entre los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y los fundamentos de toda sociedad democrática, |
| Deaton rightly argues that this approach, now enshrined in World Bank procedures, is of very little use for understanding how to help a country develop more broadly. | Deaton sostiene correctamente que este enfoque, ahora consagrado en los procedimientos del Banco Mundial, es muy poco útil para entender cómo ayudar a que un país se desarrolle más ampliamente. |
| Affirming the abiding commitment of all States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in the conduct of their international relations, | Afirmando la adhesión inalterable de todos los Estados a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas en el mantenimiento de sus relaciones internacionales, |
| 2. The United Nations recognizes the decisive and central role of the World Tourism Organization, as an intergovernmental organization, in world tourism, as enshrined in its Statutes. | 2. Las Naciones Unidas reconocen el papel decisivo y central que cabe a la Organización Mundial del Turismo, en su calidad de organización intergubernamental y en el ámbito del turismo mundial, tal y como se dispone en sus Estatutos. |
