Translation of "entrenched interests" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And Japanese politics entrenched rural and small business interests in a way that impeded the diffusion of export oriented manufacturing. | Y la política japonesa consolidó los intereses rurales y de las pequeñas empresas de manera tal que impidieron la difusión de la manufactura orientada a las exportaciones. |
| Bangkok s entrenched elite recoiled in alarm. | La minoría selecta instalada en Bangkok retrocedió alarmada. |
| The experience of deflation is well entrenched. | La experiencia de la deflación se encuentra bien arraigada. |
| Then the economy s stultifying corporatism clientelism and cronyism in the public sector and vested interests and entrenched elites in the private sector would gain a new lease on life. | El sofocante corporativismo de la economía clientelismo y amiguismo en el sector público, e intereses creados y arraigadas elites en el sector privado reviviría. |
| Even if this transition occurs seamlessly, the Bank faces a serious internal struggle against entrenched bureaucratic interests and a pervasive institutional mindset that is overly risk averse and fixates on processes rather than outcomes. | Incluso si esta transición se produce sin problemas, el Banco debe superar una fuerte lucha interna de arraigados intereses burocráticos así como una cultura institucional de aversión al riesgo, centrada en los procesos a expensas de los resultados. |
| Programs become entrenched, develop powerful constituencies, and are hard to shrink. | Los programas se enquistan, generan poderosos grupos de votantes y son difíciles de reducir. |
| It is a truth that seems particularly entrenched in Indian politics. | Es una realidad que parece especialmente arraigada en la política india. |
| Interests | Intereses |
| The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening up of closed professions , deregulation , implementation of the services directive , and elimination of barriers to development of tourism and retail . | A este respecto , el reto al que se enfrenta el Gobierno es superar la resistencia de determinados intereses creados en relación con la liberalización de algunas profesiones , la desregulación , la aplicación de la directiva sobre servicios y la eliminación de los obstáculos para el desarrollo del turismo y del comercio . |
| Mexican governance is undermined not only by narco traffickers (who have gained a stranglehold on some Mexican states), but by industrial and business cartels, as well as other entrenched interests which have impeded implementation of reforms even after they become law. | En México no sólo los narcotraficantes (que se han hecho fuertes en varios estados) amenazan la gobernanza también lo hacen carteles industriales y comerciales, así como otros intereses profundamente arraigados que impiden la implementación de reformas luego de que se han hecho ley. |
| Ideas over Interests | Las ideas priman sobre los intereses |
| Dogs have interests. | Los perros tienen gustos diferentes. |
| Conflict of interests 4.1 . | Conflicto de intereses 4.1 . |
| We have common interests. | Nosotros tenemos intereses en común. |
| Vested interests are everywhere. | Los intereses particulares están por todos lados. |
| He went unrecognized in Outremer, and Charles of Anjou was deeply entrenched in power in Southern Italy. | No fue reconocido en Outremer y Carlos de Anjou estaba profundamente arraigado en el poder en el sur de Italia. |
| Politics is motivated by interests. | La política es movida por intereses. |
| Collective interests must be protected. | Los intereses colectivos deben protegerse. |
| Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich. | Los intereses de los bancos dictan las normas financieras los intereses de las compañías de seguro dictan la política sanitaria y los intereses de los ricos dictan la política impositiva. |
| I find that kind of presentation of national interests before the interests of the Community unacceptable. | Todas ellas resaltan que el Parlamento Europeo ha tomado posición sobre este asunto, ha adoptado resoluciones y, en particular, ha establecido con gran minuciosidad su postura en la resolución de enero de 1989. |
| Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. | Cada estado miembro se ha centrado de manera egoísta en sus propios intereses, actuando muchas veces en contra de los intereses de los demás. |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participaciones e inversiones en filiales |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participaciones e inversiones en filiales |
| Participating interests and investments in subsidiaries | Participaciones e inversio nes en filiales |
| Dealing with elite interests requires ingenuity. | Lidiar con los intereses de la elite requiere de ingenio. |
| There are huge interests at stake. | Están en juego intereses grandísimos. |
| You'll find something that interests you. | Encontrarás algo que te interese. |
| The diverse species have pharmacological interests. | Las diferentes especies presentan interés farmacológico. |
| Wouldn't this harm your interests personally? | No perjudica esta medida tus propios intereses? |
| Ask Løvbjerg Abildgaard (Various Interests DK) | Ask Løvbjerg ABILDGAARD (Actividades Diversas DK) |
| I believe that it is in the interests of the Community as a whole, whenever that happens, to prevent the triump of single, narrow national interests over the Community interests. | Varios de estos textos resaltan la necesidad de realizar consultas con el pro pio Parlamento Europeo, y la mayoría de ellos hacen referencia a las necesidades del mismo. |
| Going into 2004, Cade and Jindrak continued to work together as a team, firmly entrenched in the mid card ranks. | En el 2004, Cade y Jindrak seguían trabajando juntos como un equipo, consiguiendo muy buenas victorias. |
| It is unacceptable to harm China s interests, to harm China s security, or to harm the interests of China s consumers. | Es inaceptable que se dañen los intereses chinos, la seguridad del país, o perjudicar los intereses de los consumidores chinos. |
| It is in the interest of rapists. We are left with empty advice. Rapists interests confused as men s interests. | Han lanzado un consejo vacío donde los intereses de los hombres se confunden con los intereses de los violadores. |
| Such reforms would challenge powerful vested interests. | Estas reformas se enfrentarían a poderosos intereses creados. |
| But vested interests will not back down. | Sin embargo, los intereses particulares no recularán. |
| from the financial interests of the Community . | from the financial interests of the Community . |
| It's emotional. There is so many interests. | Es emocional. Hay tantos intereses. |
| Determine my habits, interests or general behavior | Determinar mi costumbres, intereses o comportamiento general |
| Official corruption, for example, has become so entrenched that President Xi Jinping has made an anti graft campaign a central objective. | Por ejemplo, la corrupción oficial se ha arraigado tanto que el presidente, Xi Jinping, se ha fijado como objetivo principal realizar una campaña anti sobornos. |
| Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests. | A menudo, el cambio económico no sucede cuando se derrota a los intereses creados, sino cuando esos mismos intereses empiezan a emplear otras estrategias para alcanzar sus metas. |
| The concentrated interests that oppose the agreement may turn out to be more influential than the diffuse interests of all consumers. | Los intereses concentrados que se oponen al acuerdo pueden terminar teniendo más incidencia que los intereses difusos de todos los consumidores. |
| The interests of the steel industry are far more important in the Commission's opinion than the interests of Indians and ecosystems. | Según la Comi sión, los intereses de la industria del acero sobrepasan los de los indios y los de los ecosistemas. |
| So, in essence, what is happening in Thailand is an attempted nullification of democracy by the opposition and the country s entrenched elite. | Así, pues, lo que está sucediendo, esencialmente, en Tailandia es un intento de anulación de la democracia por la oposición y la minoría selecta establecida del país. |
| ( ii ) the interests of taxpayers should be protected | ii ) los intereses de los contribuyentes fueran protegidos |
