Translation of "envisaged measures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee . | La Comisión aprobará las medidas previstas , cuando éstas sean conformes al dictamen del Comité . |
| Action envisaged and budget intervention arrangements | Action envisaged and budget intervention arrangements |
| We envisaged further concessions in our draft directive. | En el proyecto de nuestra directiva habíamos previsto otras facilidades. |
| 2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process | 2. Las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo podrán consistir, entre otras, sin perjuicio de los derechos del acusado, incluido el derecho a las garantías procesales, en |
| 2. The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process | 2. Las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo podrán consistir, entre otras, sin perjuicio de los derechos del acusado e incluido el derecho a las garantías procesales, en |
| 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 61 113. | 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resolución49 |
| 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 62 134. | 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resoluciónA 62 134. |
| The Commission also envisaged this in its original proposal. | La Comisión lo había pre visto también así en su propuesta original. |
| At European level, the following actions could be envisaged | En el ámbito europeo se podrían prever las siguientes acciones |
| 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution See A 55 129. | 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resoluciónVéase A 55 129. |
| If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee , or if no opinion is delivered , the Commission shall , without delay , submit to the Council of the European Union a proposal relating to the measures to be taken . | Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité , o a falta de dicho dictamen , la Comisión someterá sin dilación al Consejo de la Unión Europea una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse . |
| shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans European networks these guidelines shall identify projects of common interest | elaborará un conjunto de orientaciones sobre los objetivos, prioridades y grandes líneas de las acciones previstas en el ámbito de las redes transeuropeas estas orientaciones determinarán proyectos de interés común |
| (c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations | c) Los mecanismos de rendición de cuentas previstos para hacer cumplir el proyecto de estatuto |
| 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 56 165 and Add.1. | 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resoluciónA 56 165 y Add.1. |
| 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 58 129 and Add.1. | 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resoluciónA 58 129 y Add.1. |
| 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 59 129 and Add.1. | 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resoluciónA 59 129 y Add.1. |
| 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 60 97 and Add.1. | 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resoluciónA 60 97 y Add.1. |
| Two main forms of contribution of the ESCB can be envisaged . | Actualmente , se pueden identificar dos contribuciones importantes del SEBC . |
| As to external cost charges, a similar approach could be envisaged. | Podría preverse un planteamiento similar respecto de la internalización de los costes externos. |
| 3. Welcomes the information provided by Member States on the implementation of the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution A 57 121 and Add.1 and 2. | 3. Acoge con beneplácito la información proporcionada por los Estados Miembros sobre la aplicación de las medidas que han adoptado a fin de promover los objetivos previstos en la presente resoluciónA 57 121 y Add.1 y 2. |
| At a later stage, once the implementation of the proposed measures and the equivalent provisions of Regulation Brussels IIa has been evaluated, the Commission will consider whether a simpler, more automatic procedure might be envisaged. | En una etapa posterior y, en función de la evaluación de la ejecución de las medidas propuestas y de las disposiciones equivalentes del Reglamento Bruselas II bis antes citado, la Comisión estudiará la posibilidad de adoptar un procedimiento más sencillo y automático. |
| Derogations for some countries regarding the starting date of 30 June are envisaged . | Para algunos países , se prevén derogaciones respecto de la fecha de inicio de 30 de junio de 2002 . |
| spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43 ( 1 ) | los límites de gasto previstos por servicios de pago específicos de conformidad con el artículo 43 , apartado 1 |
| At an appropriate stage, a meeting with Middle Eastern organizations should be envisaged. | En el momento adecuado debería considerarse la celebración de una reunión con las organizaciones del Medio Oriente. |
| At European level, the Committee proposed that the following actions could be envisaged | En el ámbito europeo, el Comité propuso que se consideraran las siguientes medidas |
| The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market . | Conseguir un equilibrio razonable entre emisores e inversores Los requisitos previstos de transparencia se sitúan en el contexto de un mercado europeo integrado de capitales . |
| Use of the negative reserve to the level of ECU 14,1 million is envisaged. | La transferencia global de recursos contribuirá a una optimización de la ejecución del presupuesto. |
| Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58 316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, | Celebrando las iniciativas relativas a los debates interactivos, las mesas redondas y los turnos de preguntas en la Sexta Comisión, con arreglo a lo previsto en la resolución 58 316, de 1 de julio de 2004, sobre nuevas medidas para revitalizar la labor de la Asamblea General, |
| As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations . | Como en años anteriores , se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo . |
| As far as the Commission is concerned, this possibility is not envisaged for the present. | Quiero ver aquí una esperanza también para nuestra propia lengua, el vasco, que aún no ha conseguido este status. |
| This revision also follows, however, from the refunds to Spain and Portugal that are envisaged. | Dicha revisión, por otra parte, es subsiguiente a las ya previstas devoluciones a España y a Portugal. |
| Indeed, the sequence of the new bailout envisaged in the July 12 agreement predictably begins with the adoption before the end of the month of harsh tax measures and medium term fiscal targets equivalent to another bout of stringent austerity. | En efecto, la secuencia del nuevo rescate previsto en el acuerdo del 12 julio comienza predeciblemente con la adopción antes de fin de mes de medidas fiscales estrictas y metas fiscales de mediano plazo equivalentes a otro episodio de austeridad rigurosa. |
| To allow the marketing on the Portuguese market of Class 3 fruit and vegetables (which are reaching significant proportions in overall Portuguese production in this sector) whilst the measures envisaged for the application of common quality standards are being implemented. | el refuerzo de la modernización de la producción animal y la autorización para la concesión de ayudas nacionales |
| As in 2002 , exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations . | Al igual que en el 2002 , se prevén excepciones a esta regla en los casos en que la fecha de la reunión coincida con un día festivo . |
| Article 119 does not define the instrument to be used for granting the mutual assistance envisaged . | El artículo 119 no define el instrumento de aplicación de la asistencia mutua prevista . |
| ( ii ) the envisaged establishment of a Eurosystem service ( TARGET2 Securities ) for the settlement of securities transactions | ( ii ) establecer el servicio de liquidación de operaciones con valores ( TARGET2 Valores ) previsto por el Eurosistema |
| TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 . | TÍTULO III DISPOSICIONES DE APLICACIÓN Artículo 11 Disposiciones de aplicación 1 . |
| Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged. | Estas consultas deberán tener en cuenta, cuando proceda, la dimensión regional y local de las acciones previstas. |
| It was never envisaged that there would be a wholesale revision, which is what is happening now. | De hecho, existen diversos riesgos en el lugar de trabajo que amenazan el aparato reproductivo tanto de los hombres como de las mujeres. |
| The ECU 3 billion of aid over three years envisaged by the Commission will certainly prove inadequate. | Si observamos la evolución de los acontecimientos, tenemos que considerar además los aspectos financieros, que repercuten con igual intensidad sobre nuestra Comunidad. |
| Latest measures | Últimas medidas |
| Performance measures | Medidas de la ejecución |
| Performance measures | Medidas de la ejecución |
| Transitional measures | Medidas de transición |
| RESTRICTIVE MEASURES | MEDIDAS RESTRICTIVAS |
