Translation of "envisioned" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| There will be little movement toward the ever closer union envisioned in the Treaty of Rome. | Habrá poco movimiento hacia la unión cada vez más estrecha que se vislumbra en el Tratado de Roma. |
| This is not the peripheral trouble that Francis Fukuyama envisioned in his 1989 manifesto The End of History. | Este no es el problema periférico que Francis Fukuyama vislumbró en su manifiesto del año 1989 titulado El fin de la historia . |
| Yet the cuts envisioned in Paris by 2030 are just one third higher than what was promised in Kyoto. | Sin embargo, los recortes previstos en París para 2030 son tan solo un tercio mayores que los prometidos en Kioto. |
| They envisioned a host of new initiatives, including issuing so called green bonds and shifting assets to clean energy portfolios. | Concibieron una serie de iniciativas novedosas, entre ellas la emisión de los llamados bonos verdes y el desvío de activos a carteras de energía limpia. |
| Influenced by John Ruskin, he envisioned a future that took the form of primitive communism, which flatly rejected the industrialism of the Victorian age. | Influenciado por John Ruskin se imagina un futuro en forma de comunismo primitivo, rechazando el industrialismo de la época Victoriana. |
| This is totally different from what Hong Kong and Beijing pundits envisioned twenty years ago, and was not even fully imaginable twenty months ago. | Esto es totalmente distinto de lo que los expertos de Hong Kong y Pekín predijeron hace 20 años, algo que ni se podía imaginar. |
| To build the innovative economy envisioned by the third plenum, the CCP s leadership needs to find a new governance model that fosters a vibrant society. | Para construir la economía innovadora que implica la visión de la Tercera Sesión Plenaria, el liderazgo del PCC debe encontrar un nuevo modelo de gobernanza que promueva una sociedad vibrante. |
| Such a turn of events would be equivalent to establishing the East Asia Free Trade Area, which the ASEAN 3 envisioned about a decade ago. | Semejante giro de los acontecimientos equivaldría al establecimiento de un Área de Libre Comercio del Este de Asia, algo que el grupo ASEAN 3 ya viene concibiendo desde hace más o menos una década. |
| That is nearly double the four percentage point increase that was initially envisioned in the 12th Five Year Plan, which is about to come to an end. | Esto es casi el doble del aumento de cuatro puntos porcentuales previsto en un primer momento, como parte del 12.º Plan Quinquenal, cuyo fin está próximo. |
| ATHENS When the eurozone was established, its creators envisioned gradual progress toward an optimal currency area, characterized by fiscal integration, the free movement of labor, and political union. | ATENAS Cuando se estableció la zona del euro, sus creadores previeron un progreso gradual hacia un área monetaria óptima , caracterizada por la integración fiscal, la libre circulación de los trabajadores y la unión política. |
| When Guglielmo Marconi made the first transatlantic wireless transmission over a century ago, he was competing with the telegraph in point to point communication he never envisioned popular mass broadcast radio. | Cuando Guglielmo Marconi realizó la primera transmisión inalámbrica trasatlántica hace más de un siglo, estaba compitiendo con el telégrafo en la esfera de la comunicación punto a punto nunca imaginó las transmisiones masivas de la radio popular. |
| Unfortunately, Hagel s successor is likely to find that, in an era of limited budgets and automatic spending cuts, the type of comprehensive innovation strategy that Hagel envisioned may simply not be viable. | Lamentablemente, es probable que el sucesor de Hagel piense que, en una época de presupuestos limitados y de recortes automáticos del gasto, el tipo de estrategia de innovación integral que Hagel visualizó, simplemente no sea viable. |
| From the early days of the computer revolution, researchers and popularizers envisioned artificial intelligence as the ultimate killer app (literally, in the case of the computer HAL in the film 2001 A Space Odyssey). | Desde los inicios de la revolución informática, tanto investigadores como divulgadores imaginaron un futuro en el que la aplicación mortal definitiva sería la inteligencia artificial (lo de mortal es literal en el caso de la computadora HAL de la película 2001, odisea del espacio). |
| As a result, convergence with Western Europe could slow, with many countries lagging far behind a far different outcome from that envisioned during the boom of the mid 2000s, when convergence within a generation seemed almost like a birthright. | A consecuencia de ello, la convergencia con la Europa occidental podría aminorarse y muchos países quedar muy rezagados, resultado muy diferente del previsto durante el auge de mediados del decenio de 2000, cuando la convergencia al cabo de una generación parecía un derecho natural. |
| In the scene where Chief Wiggum falls on his back in his bedroom, unable to roll over or get back up, Affleck decided to act out the scene for the staff to showcase how Affleck envisioned Chief Wiggum's predicament. | En la escena en la cual el jefe Wiggum cae de espaldas en su habitación, incapaz de levantarse, Affleck decidió actuar la escena para los animadores para que éstos pudieran hacerlo exactamente según sus planes. |
| That the programs, instead of being turned off when you quit the program, you'd keep running and, basically, all the sorts of things like Windows is doing, running as a multi cellular organism on many machines, he envisioned all that happening. | que los programas, en lugar de apagarse cuando sales del programa, siguen ejecutándose y, básicamente, el tipo de cosas que Windows hace ejecutándose como un organismo multicelular en muchas máquinas previó que eso sucedería. |
| But as we envisioned it, we had three key goals Providing world class life support ambulance service which is fully self sustainable from its own revenue streams, and universally accessible to anyone in a medical emergency, irrespective of the capability to pay. | Pero mientras lo imaginábamos, teníamos tres metas clave proporcionar servicio de ambulancias de soporte vital de clase mundial, algo totalmente autosustentable en su propio flujo de ingresos, y accesible universalmente a cualquiera que tenga una emergencia médica, sin importar la capacidad de pago. |
| The division of labor within and across firms, which Adam Smith had already envisioned in 1776 as the engine of growth, allowed for a division of knowhow among individuals that permitted the whole to know more than the parts and form ever growing networks of exchange and collaboration. | La división del trabajo dentro y entre empresas, que para 1776 Adam Smith ya había concebido como el motor del crecimiento, hizo posible una división de los conocimientos entre individuos que permitió que el conjunto supiera más que las partes y formara redes de intercambio y colaboración cada vez más amplias. |
| 3. Decides to defer consideration of this subject, pending work envisioned in the plan of action against high technology and computer related crime of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E 2001 30 Rev.1), part two, chap. I. | 3. Decide aplazar el examen de este tema, mientras se realiza la labor prevista en el plan de acción contra los delitos de alta tecnología y relacionados con las redes informáticas de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia PenalVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2001, Suplemento No. 10 (E 2001 30 Rev.1), segunda parte, cap. I.. |
| 10. Underlines that, together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration | 10. Subraya que, junto con unas políticas internas coherentes y consecuentes, la cooperación internacional es esencial para complementar y apoyar los esfuerzos que realizan los países en desarrollo con el fin de utilizar sus recursos nacionales para el desarrollo y la erradicación de la pobreza y para garantizar que pueden cumplir los objetivos de desarrollo tal como están concebidos en la Declaración del Milenio |
| 14. Underlines the fact that, together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration | 14. Subraya que, combinada con políticas internas coherentes y consecuentes, la cooperación internacional es esencial para complementar y apoyar los esfuerzos que realizan los países en desarrollo con el fin de utilizar sus recursos nacionales para el desarrollo y la erradicación de la pobreza y para garantizar que puedan cumplir los objetivos de desarrollo contenidos en la Declaración del Milenio |
| History The square was devised by Nicolau Rubió i Tudurí in the 1930s as part of the urban reform envisioned for Barcelona, under the specific name of Proyecto de Urbanización de la Avenida de Alfonso XIII, entre la calle Urgel, desde el Palacio Real hasta el límite del término municipal ( urbanisation project for Alfonso XIII Avenue, between Carrer d'Urgell, from Palau Reial to city government limits ). | Historia La obra fue diseñada por el citado arquitecto menorquín Nicolau Rubió a principios de la década de 1930 bajo el Proyecto de Urbanización de la Avenida de Alfonso XIII, entre la calle Urgel, desde el Palacio Real hasta el límite del término municipal . |
