Translation of "equate" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Equate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And beauty doesn't equate to goodness, and certainly doesn't equate to contentment.	La belleza no es igual a la bondad y ciertamente no equivale a la felicidad.
But they are a people who equate.	Pero es gente que equipara.
Shall We equate the Muslims to the guilty?	Vamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Alá que a los pecadores?
Yet the faithless equate others with their Lord.	Aun así, los que no creen equiparan a otros a su Señor.
Then those who disbelieve equate others with their Lord.	Aun así, los que no creen equiparan a otros a su Señor.
Indeed, they are a lot who equate others with Allah .	Pero es gente que equipara.
No indeed, but they are a people who equate others with Him.	Hay un dios junto con Alá? Pero es gente que equipara.
Just as in the Soviet era, today s rulers equate themselves with the state.	Como en la era soviética, los gobernantes de hoy se equiparan al estado.
However, we will be naive to equate empathy to a mere emotional outburst.	Sin embargo, seríamos ingenuos si equiparáramos empatía con un mero arrebato emocional.
Nor did He make your wives whom you equate with your mothers, your actual mothers.	Ni ha hecho que las esposas que repudiáis por la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! sean vuestras madres.
As observers increasingly equate the two sides, regarding both as victims and victimizers alike, international support and sympathy for Israel wanes.	A medida que los observadores equiparan cada vez más a ambas partes, viéndolas al mismo tiempo como víctimas y victimarios, se va desgastando su apoyo y simpatía hacia Israel.
In Tajikistan the most remittance dependent country in the world the payments they send back equate to almost half of GDP.	En Tayikistán el país que más depende de remesas en el mundo los pagos que envían a casa equivalen a casi la mitad del PIB.
It would certainly mean granting an unjust advantage to Saddam Hussein to equate events which certainly have a different origin, nature and development.	Hemos tropezado con problemas análogos en el caso de las terneras, de los corderos y de los productos de caseína, y nos hemos enterado también de que la leche llegaba a la Comunidad a un precio de 15 a 17 peniques el galón.
Recent disagreements over the drafting of a new constitution reveal a deeply divided society and a government that appears to equate (and confuse) majority rule with democracy.	Los recientes desacuerdos en torno a la redacción de una nueva constitución revelan que la sociedad egipcia está profundamente dividida y que la actual dirigencia aparentemente iguala (y confunde) gobierno de la mayoría con democracia.
Shall We make those who believe and do good deeds equal to those who spread turmoil in the earth? Or shall We equate the pious with the disobedient?	Trataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes corrompen en la tierra, a los temerosos de Alá igual que a los pecadores?
And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate others with their Lord.	No sigas las pasiones de quienes han desmentido Nuestros signos, de quienes no creen en la otra vida y equiparan a otros a su Señor.
The instruments we are creating are being put to work for a very definite logic, the logic of productivism, which continues, stupidly, to equate growth, prosperity and wellbeing.	Nuestro Grupo aprueba las conclusiones de dicho informe por lo que respecta a la definición del objetivo final y también del itinerario.
And do not follow the whims of those who deny Our revelation, and those who do not believe in the Hereafter, and those who equate others with their Lord.	No sigas las pasiones de quienes han desmentido Nuestros signos, de quienes no creen en la otra vida y equiparan a otros a su Señor.
Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land? Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?	Trataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes corrompen en la tierra, a los temerosos de Alá igual que a los pecadores?
The law, which purports to ban the propaganda of non traditional relationships among minors, conflates homosexuality and pedophilia to such a degree that most Russian hate groups directly equate the two.	La ley, que afirma prohibir la propaganda de relaciones no tradicionales entre menores , mezcla homosexualidad y pedofilia a tal punto que la mayoría de grupos de odio rusos equiparan a los dos.
So if they testify, do not testify with them, and do not follow the desires of those who deny Our signs, and those who do not believe in the Hereafter and equate others with their Lord.	Si atestiguan, no atestiguéis con ellos. No sigas las pasiones de quienes han desmentido Nuestros signos, de quienes no creen en la otra vida y equiparan a otros a su Señor.
CAUDRON (S), in writing. (FR) It is currently fashionable in certain socalled progressive circles and on the far right to equate Iraq with Israel, Saddam Hussein's war of aggression with Israel's defensive wars, the annexation of Kuwait with the occupation of the West Bank.	CAUDRON (S), por escrito. (FR) En la actualidad es de buen tono en ciertos medios llamados progresistas y en la extrema derecha poner en un mismo nivel Irak e Israel, la guerra de agresión de Sadam Husein y las guerras defensivas del Estado hebreo, la anexión de Kuwait y la ocupación de Cisjordania.
The so called Law on Bloggers that took effect in August 2014, as well as a more recent legislative initiative from Duma deputy Alexey Kazakov to equate unambiguously bloggers and journalists, will likely spur more efforts to quantify and identify the Russians producing and sharing content online.	La denominada Ley de los blogueros , que entró en vigencia en agosto 2014, así como también la iniciativa de ley más reciente promovida por el legislador de la Duma, Alexey Kazakov, cuyo objetivo es equiparar inequívocamente a los blogueros y a periodistas, probablemente sucite más esfuerzos para cuantificar e identificar la producción y distribución de contenido en línea de los rusos.
Their postponing of the months is nothing but furtherance in disbelief the disbelievers are misled by it they decree it lawful in one year and regard it forbidden in another year, in order to equate to the number of the months which Allah has made sacred, and to make lawful what Allah has forbidden their evil deeds seem good in their sight and Allah does not guide the disbelievers.	El mes intercalar no significa más que un incremento en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así profano lo que Alá ha declarado sagrado.