Translation of "equities and bonds" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| securities equities bonds and notes money market instruments financial derivatives Other claims | valores negociables acciones y otras participaciones en el capital bonos y obligaciones instrumentos del mercado monetario derivados financieros Otros activos |
| While the post trading infrastructure is fragmented for bonds , it is even more fragmented for equities . | Mientras que la infraestructura de postcontratación está fragmentada para la renta fija , lo está aún más para la renta variable . |
| Whereas equities have dividends, bonds have coupons, and homes provide rents, gold is solely a play on capital appreciation. | Mientras que las acciones tienen dividendos, los bonos tienen cupones y las viviendas generan rentas, el oro solo implica una jugada en favor de la apreciación del capital. |
| equities | Acciones . |
| Foreign exchange currency and deposits with monetary authorities with MFIs ( excluding central banks ) securities equities bonds and notes money market instruments financial derivatives Other claims | Divisas convertibles efectivo y depósitos frente a autoridades monetarias frente a las IFM ( excluidos bancos centrales ) valores acciones y participaciones en el capital bonos y obligaciones instrumentos del mercado monetario derivados financieros Otros activos |
| The low interest rate on long term Treasury bonds has also boosted demand for other long term assets that promise higher yields, including equities, farm land, high yield corporate bonds, gold, and real estate. | La baja tasa de interés sobre los bonos del Tesoro de largo plazo también ha aumentado la demanda de otros activos de largo plazo que prometen mayores rendimientos, incluidas acciones, terrenos agrícolas, bonos corporativos de alto rendimiento, oro y bienes raíces. |
| Equities 5.4.2.2 . | Acciones y otras participaciones en el capital 5.4.2.2 . |
| But, though the Syriza party s victory sent Greek equities and bonds plummeting, there is little sign of contagion to other distressed countries on the eurozone periphery. | Pero, si bien la victoria del partido Syriza hizo que las acciones y los bonos griegos se desplomaran, existen pocas señales de contagio para otros países en crisis de la periferia de la eurozona. |
| Chart 5 Holdings of euro area portfolio assets relative to total international portfolio holdings , 1997 2006 ( percentages ) 1997 2001 2002 2003 60 50 40 30 20 10 0 Euro area ( equities ) Denmark , Sweden , UK ( equities ) Euro area ( bonds ) Denmark , Sweden , UK ( bonds ) 2004 2005 2006 60 50 40 30 20 10 0 | Gráfico 5 Tenencias de activos de cartera de la zona del euro en relación con las tenencias de cartera internacionales totales , 1997 2006 ( porcentajes ) 1997 2001 2002 2003 60 50 40 30 20 10 0 Renta variable Dinamarca , Zona del euro Dinamarca , en la zona Suecia , ( renta fija ) Suecia , del euro Reino Unido Reino Unido ( renta variable ) ( renta fija ) 2004 2005 2006 60 50 40 30 20 10 0 |
| Are Equities Overvalued? | Están las acciones sobrevaluadas? |
| As a result of these factors, eurozone growth has resumed, and eurozone equities have recently outperformed US equities. | Como resultado de estos factores, se ha reanudado el crecimiento de la eurozona, y recientemente los rendimientos de los instrumentos de renta variable de la eurozona han superado a los de los instrumentos estadounidenses. |
| Foreign exchange Currency and deposits With monetary authorities With MFIs ( excluding central banks ) Securities Equities Bonds and notes Money market instruments Financial derivatives Other claims ( 1 ) Breakdown by euro area resident holders . | Divisas convertibles efectivo y depósitos con autoridades monetarias con IFM ( excepto bancos centrales ) valores negociables acciones y otras participaciones en el capital bonos y obligaciones instrumentos del mercado monetario derivados financieros Otros activos ( 1 ) Desglose por tenedores residentes en la zona del euro . |
| Near zero policy rates encourage carry trades debt financed investment in higher yielding risky assets such as longer term government and private bonds, equities, commodities and currencies of countries with high interest rates. | Las políticas de tasas de interés cercanas a cero fomentan arbitrajes de tasas de interés entre divisas inversiones financiadas con deuda en activos riesgosos con mayores rendimientos, como bonos gubernamentales y privados de más largo plazo, acciones, productos básicos y monedas de países con tasas de interés elevadas. |
| So, although dollar bonds and, increasingly, dollar equities are a large part of these countries sovereign wealth accounts, most of the dollar securities that they hold are not needed to finance trade imbalances. | Así que, si bien los bonos en dólares y, cada vez más, las acciones en dólares constituyen una gran parte de la riqueza soberana de estos países, la mayor parte de los valores en dólares que mantienen no es necesaria para financiar desequilibrios comerciales. |
| Equity market the market in which equities are issued and traded . Equities are claims to a share in the ownership of a business . | Incluye un valor de referencia para el crecimiento monetario y una serie de modelos en los que la evolución monetaria y crediticia es importante para determinar o predecir la evolución de los precios . |
| The cross border settlement for bonds is largely concentrated within two international central securities depositories , whereas the cross border settlement of equities still relies heavily on national central securities depositories . | La liquidación transfronteriza de la renta fija se concentra , en gran medida , en dos depositarios centrales de valores de ámbito internacional , mientras que la liquidación transfronteriza de la renta variable se lleva a cabo principalmente a través de los depositarios centrales de valores de ámbito nacional . |
| NEW HAVEN In recent months, concern has intensified among the world s financial experts and news media that overheated asset markets real estate, equities, and long term bonds could lead to a major correction and another economic crisis. | NEW HAVEN En los últimos meses se intensificó la preocupación entre los expertos financieros y los medios de difusión del mundo sobre la posibilidad de una fuerte corrección en los recalentados mercados de activos bienes raíces, acciones y bonos de largo plazo que derive en otra crisis económica. |
| The stock market s recent performance often is attributed to the unconventional monetary policies that many central banks have been pursuing. These policies, by design, lowered the return on sovereign bonds, forcing investors to seek yield in markets for higher risk assets like equities, lower rated bonds, and foreign securities. | El desempeño reciente del mercado accionario suele atribuirse a las políticas monetarias no convencionales que vienen siguiendo muchos bancos centrales, que al reducir el rendimiento de los bonos públicos, obligaron a los inversores a buscar ganancias en mercados de activos de mayor riesgo, como las acciones, los bonos peor calificados y los títulos denominados en moneda extranjera. |
| CDs and bonds issued in the Netherlands bonds issued in Italy . | certificados de depósito y bonos emitidos en los Países Bajos , y bonos emitidos en Italia . |
| Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds. | Jamaica, por ejemplo, emitiría bonos sobre el aluminio, Nigeria emitiría bonos sobre el petróleo, Sierra Leona emitiría bonos sobre el mineral de hierro y Mongolia emitiría obligaciones sobre el cobre. |
| 1 ) Equities traded on a regulated market . | 1 ) Acciones negociadas en un mercado regulado . |
| Bonds and notes 5.4.2.3 . | Bonos y obligaciones 5.4.2.3 . |
| and buys government bonds . | and buys government bonds . |
| Bonds and notes 2.2.2.2 . | Bonos ciones y obliga 2.2.2.2 . |
| Bonds and notes 2.2.1.1 . | Bonos y obligaciones 2.2.1.1 . |
| Bonds and notes 2.2.2.2 . | Bonos y obligaciones 2.2.2.2 . |
| Bonds | Enlaces |
| Moreover, in a risk off environment, when investors are risk averse or when equities and other risky assets are subject to market and or credit uncertainty, it may be better to hold negative yielding bonds than riskier and more volatile assets. | Además, en un ambiente contrario al riesgo, cuando los inversores son reacios al riesgo o cuando las acciones y otros activos de riesgo están sujetos a la incertidumbre del mercado o del crédito, puede ser mejor conservar los bonos con rendimientos negativos que unos activos más inestables y con mayor riesgo. |
| ( ) Individual asset backed securities , covered bank bonds ( jumbo covered bank bonds , traditional covered bank bonds and other covered bank bonds ) and uncovered bank bonds that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut . | ( ) Los bonos de titulización , los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( grandes emisiones tipo Pfandbrief , instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief tradicionales y otros instrumentos de renta fija ) y los bonos simples de entidades de crédito que se valoren teóricamente de conformidad con la sección 6.5 están sujetos a un recorte de valoración adicional . |
| List of known Equities, and the date they were last updated on. | Listado de Patrimonios conocidos, y fecha en que fueron actualizados por última vez. |
| ( 5 ) Non UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi issuer covered bonds are included in liquidity category III .' | ( 5 ) Los bonos garantizados distintos de los OICVM , incluidos tanto los bonos garantizados estructurados como los bonos garan tizados de multiemisores forman parte de la categoría III . |
| This has kept short and long term interest rates low (and even negative in some cases, such as Europe and Japan), reduced the volatility of bond markets, and lifted many asset prices (including equities, real estate, and fixed income private and public sector bonds). | Esto mantuvo bajas las tasas de interés a corto y largo plazo (e inclusive negativas en algunos casos, como Europa y Japón), redujo la volatilidad de los mercados de bonos e hizo aumentar muchos precios de activos (incluidos acciones, bienes raíces y bonos de renta fija del sector público y privado). |
| The acquisition cost is calculated based on the old average cost of the equities , on the strike price of the new one , and on the proportion between old and new equities . | El coste de adquisición se calcula sobre la base del coste medio antiguo de las acciones , del precio de ejercicio de las nue |
| Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 3 ) Traditional covered bank bonds | Instrumentos de renta fija emitidos por las administra ciones regionales y locales Grandes emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfan dbrief ( 3 ) |
| Bonds that are issued simultaneously on the domestic and the euro market , privately issued bonds . | bonos globales , bonos emitidos simultáneamente en el mercado nacional y en el euromercado emisiones privadas de bonos . |
| covered bonds . | raíces residenciales y comerciales en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados . |
| The acquisition cost shall be calculated based on the old average cost of the equities , on the strike price of the new one , and on the proportion between old and new equities . | El coste de adquisición se calculará sobre la base del coste medio antiguo de las acciones , del precio de ejercicio de las nuevas y del porcentaje de acciones antiguas y nuevas . |
| Debt securities Bonds and notes Euro | Valores distintos de acciones Bonos y obligaciones Euro |
| As a result, housing and domestic equities are the main investments available to them. | En consecuencia, las principales inversiones disponibles para esos inversores son las inmobiliarias y las acciones de empresas chinas. |
| For this reason , only the most liquid and most secure equities are currently eligible . | Por este motivo , actualmente solo están admitidas las acciones que presentan un mayor nivel de liquidez y de seguridad . |
| This is boosting the prices of other risky assets such as equities and credit. | Esto está impulsando los precios de otros activos riesgosos, como las acciones y el crédito. |
| Even Goldman Sachs is now bullishly piling into European equities. | Incluso Goldman Sachs está abalanzándose sobre acciones europeas en una actitud alcista. |
| The costs in connection with including equities in the single list could be compensated by making eligible a large pool of equities ( e.g. by including the basket of equities attached to the main indexes ) , implying that their eligibility should not be too restricted . | Los costes relacionados con la inclusión de las acciones en la lista única podrían compensarse admitiendo un conjunto amplio de éstas ( v.g. , incluyendo la cesta de acciones incluidas en los índices principales ) , lo que implicaría que su selección no debería ser demasiado restrictiva . |
| Debt securities 2.2.1 Bonds and notes 2.2.1.1 . | Valores distintos de acciones 2.2.1 . Bonos y obligaciones 2.2.1.1 . |
| And those who undo the bonds gently, | Por los que van rápidamente! |
