Translation of "erode" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Erode - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In the 17th century, assimilation began to erode these traditions. | En el siglo XVII la asimilación empezó a afectar a las tradiciones. |
| Demands that are perceived as greedy erode legitimacy and, ultimately, effectiveness. | Las solicitudes que son percibidas como codiciosas erosionan la legitimidad y, a la larga, la efectividad. |
| What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries. | Lo que no se anticipó fue que la globalización erosionaría esos límites. |
| Prejudices Erode in Chilean Floods as Colombian Immigrants Mount a Relief Effort Global Voices | Solidaridad de migrantes colombianos desmonta prejuicios durante inundaciones en Chile |
| As these gestures highlight the explosion of Hindu chauvinism, support for Modi has begun to erode. | Conforme estos gestos llaman la atención sobre la explosión del chauvinismo hinduista, el apoyo a Modi ha comenzado a debilitarse. |
| This explains why populist governments clientelism and corruption do not erode their leaders core support among the electorate. | Así se explica por qué el clientelismo y la corrupción de los gobiernos populistas no socavan el apoyo fundamental a sus dirigentes del electorado. |
| Last but not least, makeshift solutions such as protracted wage freezes may eventually erode the quality of public services. | Por último y no se trata de lo menos importante las soluciones en forma de parches, como, por ejemplo, la congelación prolongada de los salarios, pueden llegar a erosionar la calidad de los servicios públicos. |
| To allow this pillar to erode or, worse, to tear it down is a folly of the highest order. | Permitir que se erosione ese pilar o, peor aún, que se derribe es una locura de la mayor magnitud. |
| They worried that, if these problems emerged, they would derail reform measures and erode the public support needed to press on. | Temían que, de surgir estos problemas, echarían por tierra las medidas de reforma y erosionarían el respaldo público necesario para seguir adelante. |
| And the longer this continues, the greater the risk that Germany s neighborhood will erode the robustness of what the country has painstakingly built. | Mientras más tiempo se mantenga esta situación más riesgo habrá de que los vecinos de Alemania erosionen la solidez que el país ha construido con tantos sacrificios. |
| Of course, an economic slowdown could erode Putin s popular support, which is based on the gains in living standards made under his leadership. | Naturalmente, una desaceleración económica podría erosionar el apoyo popular a Putin, que se basa en las mejoras de los niveles de vida logradas bajo su dirección. |
| Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. | Los prestamistas y prestatarios pueden recurrir a flujos financieros transfronterizos para evadir los controles locales y erosionar la integridad de las normas locales. |
| So the devil incited him, saying, O Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that does not erode? | Dijo Adán! Te indico el árbol de la inmortalidad y de un dominio imperecedero? |
| These days, the more pervasive competitive threat comes from companies in other domains that can erode the customer value proposition after the car is sold. | En estos días, la amenaza más omnipresente de la competencia proviene de empresas en otros sectores que pueden erosionar la propuesta de valor para los clientes después de la venta del automóvil. |
| The EU must decide whether it represents a community of values or a narrowly defined geographic entity whose exclusionary impulses will eventually erode its global relevance. | La UE tiene que decidir si representa a una comunidad de valores o a una entidad estrechamente definida en términos geográficos cuyos impulsos excluyentes terminarán por erosionar su relevancia global. |
| If US defense innovation continues to erode, not only will America s defense capabilities suffer the country will also risk slipping in terms of commercial innovation and competitiveness. | Si la innovación estadounidense en defensa continúa erosionándose, no se debilitarán únicamente las capacidades estadounidenses en el campo de la defensa, sino que también se correrá el riesgo de que el país decaiga en términos de innovación y competitividad comercial. |
| As bad politics block economic opportunity, public trust in governments will continue to erode with serious potential consequences for political systems, and the economies they administer, worldwide. | Como la mala política bloquea las oportunidades económicas, la confianza pública en los gobiernos seguirá erosionándose, con consecuencias graves para los sistemas políticos y las economías que administran, a escala mundial. |
| BANGKOK From Thailand to Turkey to Ukraine, the relationship between ruling majorities and electoral minorities has become combustible and is threatening to erode the legitimacy of democracy itself. | BANGKOK En muchos países, como Tailandia, Turquía y Ucrania, la relación entre las mayorías gobernantes y las minorías electorales se ha vuelto explosiva, amenazando con socavar la legitimidad de la democracia misma. |
| But the proposal has met significant resistance, with some warning that it would erode European banks competitiveness, and others arguing that it is inadequate to mitigate banking risks effectively. | Pero la propuesta se ha topado con una resistencia importante hay quienes advierten que erosionaría la competitividad de los bancos europeos y otros que sostienen que es inadecuada para mitigar los riesgos bancarios de manera efectiva. |
| While these concessions thus far have only affected its customers in mainland China, the company's image may continue to erode if more concessions are made in exchange for business. | Hasta el momento estás concesiones sólo han afectado a los clientes de China continental, pero la imagen de la compañía continuará viéndose afectada si se hacen más concesiones con el fin de hacer negocios. |
| It is because I have had life altering experiences in virtual space, and video games had begun to erode my own understanding of what is real and what is not. | Es porque he tenido experiencias que me marcaron en el espacio virtual, y los video juegos habán comenzado a erosionar mi propio entendimiento de qué es real y qué no. |
| For China, which to some extent still depends on external markets to drive economic growth, this environment is particularly challenging especially as currency depreciation in Europe and Japan erode export demand further. | Para China, cuyo crecimiento económico todavía depende hasta cierto punto de los mercados externos, este entorno es particularmente difícil, sobre todo cuando la devaluación del yen y el euro erosiona todavía más la demanda de exportaciones. |
| Corruption, tax evasion, and the capture of natural resource revenues undermine the rule of law, weaken the social fabric, erode citizens trust in institutions, fuel conflict and insecurity, and hamper job creation. | La corrupción, la evasión fiscal y la captura de ingresos derivados de recursos naturales socavan el imperio de la ley, debilitan el tejido social, erosionan la confianza de los ciudadanos en las instituciones, alimentan el conflicto y la inseguridad, y limitan la creación de empleos. |
| It was concern about the United Kingdom Independence Party s capacity to erode the Conservatives political base that pushed Prime Minister David Cameron to commit to a referendum on the country s continued EU membership. | La preocupación de que la capacidad del Partido de la Independencia del Reino Unido (UKIP) erosionara la base política del Partido Conservador llevó al Primer Ministro David Cameron a prometer la realización de un referendo acerca de la continuidad de su país en la Unión Europea. |
| Suppose that as long as a version of this deal is the only game in town, the creeping physical expansion of the Israeli state and the demographic expansion of Israeli Arabs will continue to erode its foundation. | Imaginemos que mientras una versión de este acuerdo es la única opción disponible, la escalofriante expansión física del Estado israelí y la expansión demográfica de los árabes israelíes seguirán socavando sus fundamentos. |
| As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry if not properly acknowledged and addressed may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening. | Como han puesto recientemente de manifiesto diferentes estudios e instituciones internacionales, a menos que se tenga en cuenta y se aborde debidamente, esta asimetría puede generar una percepción sesgada de la globalización que acabaría minando el respaldo público a la liberalización del comercio y a la apertura de los mercados. |
| Regardless of whether Europe s problems are temporary or fundamental the eurozone, for example, is far from an optimal currency area, and tax competition in a free trade and free migration area can erode a viable state austerity will make matters worse. | Independientemente de que los problemas de Europa sean pasajeros o fundamentales por ejemplo, a la eurozona todavía le falta mucho para ser un área monetaria óptima , y un sistema tributario en una zona de libre migración y libre comercio puede socavar un Estado viable la austeridad empeorará las cosas. |
| After all, in a globalized economy, much of this liquidity spills across political boundaries, giving rise to inflationary pressures in distant lands and precipitating the risk of currency wars, while unemployment at home remains dangerously high, threatening to erode workers skills. | Después de todo, en una economía globalizada, gran parte de esta liquidez se derrama a través de las fronteras políticas y genera presiones inflacionarias en tierras distantes, precipitando el riesgo de guerras monetarias mientras el desempleo local mantiene niveles peligrosamente elevados que amenazan con erosionar las habilidades de los trabajadores. |
| The best cure would be controlled higher inflation that is, the aforementioned temporary increase in the inflation target to erode the real value of public debt and forestall the risk of a much more damaging inflationary shock later, one in which expectations become unhinged. | La mejor cura sería una inflación más alta y controlada es decir, el anteriormente mencionado aumento temporal 160 de la inflación objetivo para erosionar el valor real de la deuda pública y evitar posteriormente el riesgo de un shock inflacionario mucho más perjudicial, uno en el que las expectativas enloquezcan. |
| To be sure, this risk was more acute when a larger number of emerging economy currencies were pegged to the US dollar, which meant that a significant shift in the dollar s value would weaken other countries balance of payments position and erode their international reserves, thereby undermining their creditworthiness. | Sin duda, este riesgo era más agudo cuando eran más las monedas de mercados emergentes que tenían una paridad con el dólar estadounidense, lo que significaba que una alteración importante en el valor del dólar debilitaba la posición de balanza de pagos de otros países y erosionaba sus reservas internacionales, minando así su solvencia. |
| The problem is simple Greece s creditors insist on even greater austerity for this year and beyond an approach that would impede recovery, obstruct growth, worsen the debt deflationary cycle, and, in the end, erode Greeks willingness and ability to see through the reform agenda that the country so desperately needs. | El problema es sencillo los acreedores de Grecia insisten en una austeridad incluso mayor para este año y más adelante enfoque que impediría la recuperación, obstruiría el crecimiento, agravaría el ciclo deuda deflación, y al final erosionaría la disponibilidad y capacidad de Grecia para aplicar el programa de reforma que el país necesita con tanta urgencia. |
| had recently published that when women have heart attacks and die, compared to men who have heart attacks and die and again, this is millions of people, happening every day women, in their fatty plaque and this is their coronary artery, so the main blood supply going into the heart muscle women erode, men explode. | acababan de publicar que cuando las mujeres sufrían paros cardíacos y morían, comparado con hombres que sufrían paros y morían... de nuevo, estos son millones de personas, por día, las mujeres, en su placa adiposa, y esta es su arteria coronaria, el mayor suministro de sangre que ingresa al músculo del corazón, en las mujeres erosionan y en los hombres explotan. |
| Most of these parties tend to be socially conservative. But their economic policies anti market and fearful that liberal capitalism and globalization will erode national identity and sovereignty have many elements in common with populist parties of the left, such as Syriza in Greece (before its capitulation to its creditors), Podemos in Spain, and Italy s Five Star Movement. | La mayoría de dichos partidos suelen ser conservadores socialmente, pero sus políticas económicas antimercado y basadas en el temor de que el capitalismo liberal y la mundialización erosionen la identidad nacional y la soberanía tienen muchos elementos en común con partidos populistas de izquierda, como, por ejemplo, Syriza en Grecia (antes de su capitulación ante sus acreedores), Podemos en España y el Movimiento Cinco Estrellas de Italia. |
| Five great revolutions have shaped political culture over the past 50 years, says theorist Ivan Krastev. He shows how each step forward from the cultural revolution of the 60s to recent revelations in the field of neuroscience has also helped erode trust in the tools of democracy. As he says, What went right is also what went wrong. Can democracy survive? | Cinco grandes revoluciones han dado forma a la cultura política durante los pasados 50 años, señala el teórico Iván Krastev. Él muestra como cada avance desde la revolución cultural de la década de los 60, hasta los recientes hallazgos en el campo de las neurociencias ha ayudado también a erosionar la confianza en las herramientas democráticas. Como él afirma Lo que salió bien, también salió mal . Puede sobrevivir la democracia? |
| The manner of its announcement, the incoherent justifications given, and the fact that it lasted three whole months brought home to me, in concrete ways, how easy it is for a group of people to take away my freedom of movement, erode my rights as a citizen and essentially decide whether or not I fit the profile of a criminal. | La forma en la que se anunció, las incoherentes justificaciones que se dieron y el hecho de que durara tres meses enteros me hicieron ver con claridad la facilidad con la que un grupo de gente me puede arrebatar mi libertad de circulación, reducir mis derechos como ciudadana y, básicamente, decidir si me ajusto o no al perfil de un delincuente. |
Related searches : Erode Away - Erode Value - Will Erode - Erode Profit - Erode Confidence - Erode Trust - Erode Earnings - Erode Over Time - Continue To Erode - Tend To Erode - Erode Tax Base - Began To Erode