Translation of "erring" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They found their fathers erring, | Encontraron a sus padres extraviados |
| We have indeed been erring. | Hemos pecado! |
| Then you, the erring and the deniers, | Luego, vosotros, extraviados, desmentidores, |
| As for poets, the erring follow them. | En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados. |
| Then lo! ye, the erring, the deniers, | Luego, vosotros, extraviados, desmentidores, |
| Only the erring people follow the poets. | En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados. |
| Then you erring ones, you that cried lies, | Luego, vosotros, extraviados, desmentidores, |
| Then verily ye, O ye erring, denying people. | Luego, vosotros, extraviados, desmentidores, |
| As for the poets, the erring follow them, | En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados. |
| And hell will appear plainly to the erring. | y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados. |
| Did He not find thee erring, and guide thee? | No te encontró extraviado y te dirigió? |
| And if he be of the beliers, the erring, | Pero, si es de los extraviados desmentidores, |
| But if he is of the rejecters, the erring, | Pero, si es de los extraviados desmentidores, |
| And forgive my father verily he is of the erring. | Perdona a mi padre, estaba extraviado! |
| And forgive my father, verily he is of the erring | Perdona a mi padre, estaba extraviado! |
| So we led you astray, for we ourselves were erring. | Os descarriamos. Nosotros mismos estábamos descarriados! |
| Then moreover, verily, you the erring ones, the deniers (of Resurrection)! | Luego, vosotros, extraviados, desmentidores, |
| And the hell shall be made manifest to the erring ones, | y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados. |
| Musa said to him You are most surely one erring manifestly. | Moisés le dijo Estás evidentemente descarriado! |
| And if he is one of the rejecters, the erring ones, | Pero, si es de los extraviados desmentidores, |
| 'Lord' they will reply, 'adversity prevailed over us and we were erring. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring. | y el fuego de la gehena aparecerá ante los descarriados. |
| So they shall be thrown down into it, they and the erring ones, | Ellos y los descarriados serán precipitados en él, |
| They will answer, Lord, misfortune overcame us and we became an erring people. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring. | Recordadle... cómo os ha dirigido... cuando erais, ates, de los extraviados. |
| Then you, the erring ones and those that gave the lie to the Truth, | Luego, vosotros, extraviados, desmentidores, |
| and when they saw the believers, they said Lo! These are the erring ones | cuando les veían, decían Sí, están extraviados! |
| They shall say, 'Our Lord, our adversity prevailed over us we were an erring people. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| They will say Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| They will say Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| and you have no authority over My servants except the erring ones who follow you. | Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan . |
| He said And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones? | Dijo Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!? |
| They will say our Lord! our wretchedness overcame, us, and we have been a people erring. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| They will say Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people. | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities) | Ya en él dirán mientras disputan |
| They shall say O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people | Señor! , dirán, nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada. |
| They said, By Allah, Allah has certainly preferred you over us, and we have indeed been erring. | Dijeron Por Alá! Ciertamente, Alá te ha preferido a nosotros. |
| Verily as for My bondmen, no authority shalt thou have over them, except the erring one who follow thee. | Tú no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los descarriados que te sigan . |
| But when it set, he said Unless my Lord guides me, I shall surely be among the erring people. | Pero, cuando se puso, dijo Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados . |
| Joseph, let this matter alone, and you, woman, plead for forgiveness for your sin, for you have indeed been erring. | No pienses más en eso! Y tú, pide perdón por tu pecado! |
| And whoever is blind in this, he shall (also) be blind in the hereafter and more erring from the way. | Quien haya estado ciego en esta vida continuará ciego en la otra y aún se extraviará más del Camino. |
| But when it set, he said, If my Lord does not guide me, I will be one of the erring people. | Pero, cuando se puso, dijo Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados . |
| So when it set, he said If my Lord had not guided me I should certainly be of the erring people. | Pero, cuando se puso, dijo Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados . |
| But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islamic Monotheism), | Pero, si es de los extraviados desmentidores, |
| Then when it set, he said were it not that my Lord kept me guiding, surely I must have been of the erring people. | Pero, cuando se puso, dijo Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados . |
