Translation of "escalating tensions" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Other GCC states, eager to avoid escalating political tensions in their own countries, are unlikely to declare it a terrorist organization. | Es improbable que otros estados del CCG, que no quieren un aumento de las tensiones políticas internas, la declaren organización terrorista. |
| The Escalating Arab Wars | La intensificación de las guerras árabes |
| Plan B comprises two key elements. First, there is simple provocation, aimed at riling up Greek citizens and thus escalating tensions between the country and its creditors. | Dos elementos dan forma al Plan B. Primero, simple provocación, apuntando a encolerizar a los ciudadanos griegos y elevar las tensiones entre el país y sus acreedores. |
| You would get no response without escalating the conflict. | Uno no llega a ningún puerto sin llegar a un conflicto. |
| Mexico's Escalating Labor Strike in San Quentin Global Voices | Las razones detrás de la huelga de jornaleros mexicanos en San Quintín |
| Tensions were increasing. | Las tensiones aumentaban. |
| And regional tensions are running high. | Y las tensiones regionales están en aumento. |
| Escalating brutality and the actions of governments have put Arab citizens under immense pressure. | Una brutalidad cada vez mayor y las acciones de los gobiernos han sometido a los ciudadanos árabes a una inmensa presión. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. |
| The most lethal strain of leadership degeneration is escalating predation among the ruling elites. 160 | La forma más letal de degeneración de las cúpulas se expresa en las crecientes manifestaciones predatorias entre las élites gobernantes. |
| Tensions between the US and Russia are growing. | Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo. |
| The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power. | La creciente crisis de legitimidad obligó al gobierno a inventar formas imaginativas para justificar su poder. |
| To prevent the situation from escalating, one of the thieves knelt down to ask for forgiveness. | Para evitar que la cosa pasara a mayores, uno de los ladrones se puso de rodillas para pedir perdón. |
| We want to neutralize the tensions. We want closeness. | Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía. |
| For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination. | Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes. |
| The market tensions have brought about a double governmental response. | Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental. |
| He says that this would cause new short term tensions. | Si no, correría el riesgo de provocar nuevas tensiones a corto plazo , opina Michael Schubert, economista del Commerzbank. |
| Tensions between the USA and Russia are on the rise. | Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento. |
| Other groups could not manage the tensions and perpetrated exactions. | Otros grupos no podían manejar las relaciones tensas y perpetraron exacciones. |
| Soon tensions were high on both sides of the divide. | Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados. |
| As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious. | Al igual que ocurre con todos los procesos de armonización, los riesgos de que los costes se disparen y los beneficios desaparezcan son demasiado evidentes. |
| CLAREMONT The news from China these days is mostly depressing, owing to the government s escalating crackdown on its critics. | CLAREMONT Las noticias que se tienen de China son en gran parte deprimentes debido a que el gobierno chino intensifica la represión de sus críticos. |
| That was the beginning of an escalating U.S. involvement there that we do not pay for at the pump. | Ese fue el inicio de la incursión de EE.UU. allí no pagamos por eso en el surtidor. |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia. |
| Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace. | Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz. |
| And those prevented from going to school due to the escalating violence that has affected 19 of Yemen's 22 governorates | Y aquellos impedidos de ir a la escuela debido a la escalada de violencia que ha afectado a 19 de las 22 gobernaciones de Yemen. |
| These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world. | Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe. |
| You begin to look at things having to do with your tensions. | Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones. |
| Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. | Sin embargo, en vista del contexto regional, las tensiones internas de Turquía ahora representan una amenaza seria. |
| Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . | Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real . |
| And, speaking of political tensions, Greece's negotiations with the EU broke new ground. | Y, hablando de tensiones políticas, las negociaciones entre Grecia y la Unión Europea marcaron un nuevo hito. |
| Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last. | Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación. |
| Unfortunately, these social tensions and issues in officialdom are not limited to Mexico. | Lamentablemente no se trata de casos circunscritos a México. |
| Second, markets have taken the view that the Russia Ukraine conflict will remain contained, rather than escalating into a full scale war. | En segundo lugar, los mercados han asumido que el alcance del conflicto entre Rusia y Ucrania seguirá siendo limitado y no crecerá hasta llegar a una guerra a escala completa. |
| I think it's safe to say that all of us here are deeply concerned about the escalating violence in our daily lives. | Creo que se puede decir con seguridad que todos los que estamos aquí estamos muy preocupados por el aumento de la violencia en nuestra vida diaria. |
| Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up. | Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual. |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . | Por el lado negativo , subsiste la preocupación respecto a renovadas tensiones en algunos segmentos del mercado financiero . |
| The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted. | No hay duda de la efectividad de pedir disculpas sinceras oportunamente para resolver tensiones personales. |
| After all, those tensions were largely the result of colonial divide and rule policies. | Después de todo, esas tensiones surgieron en gran parte como resultado de las políticas coloniales que se siguen el principio de divide y vencerás . |
| Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims. | Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes. |
| Aggressive Protests and Fake Images Stoke Tensions Between Hong Kong and China Global Voices | Protestas violentas e imágenes falsas aumentan la tensión entre Hong Kong y el resto de China |
| After all, Saudi Arabia, Egypt, and many other Arab states are also ruled by authoritarian hardliners with little interest in de escalating regional conflicts. | Después de todo, Arabia Saudí, Egipto y muchos otros países árabes también son liderados por autoritarios de línea dura con poco interés en reducir los conflictos regionales. |
| Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy. | Si los encargados de definir políticas y las fuerzas de paz dejan de prestarles atención, las tensiones en el Noreste Asiático podrían socavar la floreciente economía de la región. |
| First , in general , stock market developments seemed mainly to reflect ongoing concerns about geopolitical tensions . | En primer lugar , la evolución de los mercados de renta variable pareció reflejar , en general , la preocupación existente acerca de las tensiones de carácter geopolítico . |
| As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely. | Un agudizamiento de tensiones sociales por obra de la inestabilidad creciente supone más riesgo de conflictos étnicos, radicalización y extremismo violento. |
