Translation of "establishes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| While the Treaty clearly establishes the maintenance | While the Treaty clearly establishes the maintenance |
| Allah blots out, and He establishes what He will. | Alá abroga o confirma lo que quiere. |
| Article 48 of the Political Constitution of Peru establishes | El artículo 48 de la Constitución Política del Perú señala |
| 92. Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition | 92. Establece el Grupo Directivo Especial, que estará formado por |
| Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women. | Por cierto que ningún artículo establece de forma explícita la igualdad entre hombres y mujeres. |
| And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. | Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. |
| Each client establishes and maintains a controlconnection to the server cluster. | Cada cliente establece y mantiene una conexión de control con el Cluster servidor. |
| As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline. | A medida que los Estados Unidos se establecen en Iraq, la importancia geopolítica militar de Turquía puede disminuir. |
| God causes falsehood to vanish and, by His words, firmly establishes the truth. | Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. |
| Because what people can sue for establishes the boundaries for everybody else's freedom. | Porque las cosas por las que la gente puede llevar a juico establece las fronteras para la libertad de todos los demás. |
| But Allah abolishes that which Shaitan (Satan) throws in. Then Allah establishes His Revelations. | Pero Alá invalida las sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas unívocas. |
| God establishes the truth by His words, however much the sinners may dislike it. | Y Alá hace triunfar la Verdad con Sus palabras, a despecho de los pecadores . |
| Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God | Y Dios es el que nos confirma con vosotros en Cristo y el que nos ungió |
| Establishes a connection between PHP and an Oracle database with the given username and password. | Establece una conexión entre PHP y una base de datos Oracle, con los datos de nombre de usuario y contraseña especificados. |
| And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an). | Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. |
| He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure. | Cuando él le dio peso al viento y determinó la medida de las aguas |
| A wicked man hardens his face but as for the upright, he establishes his ways. | El hombre impío se muestra descarado, pero el recto pone en orden sus caminos |
| Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity! | Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que establece la aldea con iniquidad |
| And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it. | Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia. |
| And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice. | Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia. |
| God establishes or effaces whatever He wants and with Him is the original of the Book. | Él tiene la Escritura Matriz. |
| 24899, promulgated on October 19, 1988, establishes that each July 21 is the Peruvian Humanist Day. | La Ley Nº 24899 promulgada el 19 de octubre de 1988, que establece cada 21 de julio como Día del Humanista Peruano. |
| It establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its participants. | Establece un programa de vuelos de vigilancia aérea sin armamento sobre el territorio de todos los países participantes. |
| In the course of his discussion, Kant establishes two viewpoints from which we can consider ourselves. | Durante el curso de su discusión, Kant establece dos puntos de vista de los cuales nos podemos considerar nosotros mismos. |
| The Governing Program of Informatization in Cuban Society, adopted in 2005 and currently in force, establishes | El Programa Rector de la Informatización de la Sociedad Cubana, aprobado en 2005 y vigente en la actualidad, establece |
| Article 38 establishes a new Committee on the Prevention of Money Laundering replacing the old Contact Committee . | El artículo 38 establece un nuevo Comité sobre prevención del blanqueo de capitales , que sustituye al antiguo Comité de contacto . |
| The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system . | El BCE elabora y mantiene una lista de entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema . |
| The Treaty also establishes a multilateral surveillance framework for employment policies , including the adoption of Employment Guidelines . | El Tratado también establece un marco de vigilancia multilateral para las políticas de empleo , incluyendo la adopción de las Directrices para el Empleo . |
| It may be that Allah establishes love between you and those with whom you are at enmity. | Quizá establezca Alá la amistad entre vosotros y los que de ellos tenéis por enemigos. |
| Eligibility specifications for underlying assets The ECB establishes , maintains and publishes a list of eligible marketable assets ( 4 ) . | Criterios de selección de los activos de garantía El BCE establece , mantiene y publica una lista de activos negociables admitidos ( 4 ) . |
| This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems . | Este marco establece el convenio de responsabilidades entre todas las partes involucradas en el desarrollo , implantación y uso de los sistemas de información . |
| At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens . | Al mismo tiempo , el reglamento propuesto establece unas reglas de juego uniformes para la fabricación de esas medallas y fichas . |
| 6.2 ELIGIBILITY SPECIFICATIONS FOR UNDERLYING ASSETS The ECB establishes , maintains and publishes a list of eligible marketable assets . | 6.2 CRITERIOS DE SELECCIÓN DE LOS ACTIVOS DE GARANTÍA El BCE establece , mantiene y publica una lista de activos negociables admitidos 4 . |
| God blots out, and He establishes whatsoever He will and with Him is the Essence of the Book. | Alá abroga o confirma lo que quiere. Él tiene la Escritura Matriz. |
| And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice. | En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia. |
| and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth. | Tampoco le deis reposo, hasta que él restablezca a Jerusalén y haga de ella una alabanza en la tierra |
| In particular, it establishes the right of European citizens to access their data and request that inaccuracies be corrected. | En particular, establece el derecho de los ciudadanos europeos a tener acceso a sus datos y solicitar la corrección de errores. |
| In addition , Article 18.1 of the Statute establishes that Eurosystem credit operations have to be based on adequate collateral . | Además , el artículo 18.1 de los Estatutos establece que las operaciones de crédito del Eurosistema han de efectuarse con garantías adecuadas . |
| The Treaty thus establishes a clear hierarchy of objectives for the ECB and assigns overriding importance to price stability . | primordial a la estabilidad de precios . |
| In consultation with the NCBs , the ECB also establishes procedures to monitor compliance by the NCCs with this Decision . | En consulta con los BCN , el BCE establece además procedimientos de verificación del cumplimiento de la presente Decisión por los CNCF . |
| And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it. | En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia. |
| Maintain me as one who establishes prayer, and some of my descendants O our Lord! and accept my prayer. | Haz que haga la azalá, y también mi descendencia, Señor, y acepta mi invocación! |
| Allah makes to pass away and establishes what He pleases, and with Him is the basis of the Book. | Alá abroga o confirma lo que quiere. Él tiene la Escritura Matriz. |
| At Community level Regulation 2027 97 EC establishes a liability regime for air carriers in the event of accidents. | Al nivel comunitario, el Reglamento 2027 97 CE establece un régimen de responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente. |
| The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU . | La propuesta de directiva se acoge con gran satisfacción , pues establece un marco jurídico integral de los servicios de pago en la UE . |
