Translation of "esteemed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| They have not esteemed God as He ought to be esteemed. | No han valorado a Alá debidamente. |
| He said O my people! is my family more esteemed by you than Allah? | Dijo Pueblo! Os impresiona mi clan más que Alá, a Quien habéis pospuesto con desprecio? |
| And I decided to shoot for the impossible and I took an audition for the esteemed Los Angeles Philharmonic. | Y decidí intentar lo imposible e hice una audición para la prestigiosa Filarmónica de Los Ángeles. |
| Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, than he who honors himself, and lacks bread. | Mejor es el menospreciado que tiene quien le sirva que el vanaglorioso que carece de pan |
| In fact, The New York Times, my esteemed employer, in 1883 ran an article that asked, Do Chinese eat rats? | De hecho, el periódico New York Times, mi estimado empleador, en 1883 publicó un artículo que preguntaba Los Chinos comen ratas? |
| His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, well esteemed in this world and the next, and one of the nearest. | Su nombre es el Ungido, Jesús, hijo de María, considerado en la vida de acá y en la otra y será de los allegados. |
| He won a 1963 Emmy Award for directing The Madman , one of his 19 episodes of the esteemed courtroom drama The Defenders . | Ganó en 1963 el premio Emmy por su dirección de The Madman , uno de los 19 episodios del drama judicial The Defenders . |
| If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. | Por tanto, en caso de haber pleitos con respecto a las cosas de esta vida, a los que para la iglesia son de poca estima, a éstos ponéis para juzgar |
| Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. | Cuando calla, hasta el insensato es tenido por sabio y el que cierra sus labios, por inteligente |
| Instead he decided to play along, arming himself with passages from esteemed writers such as Albert Camus, Mario Benedetti, Horacio Quiroga and others. | Galeano decidió así llevarles la corriente y se armó de pasajes de Albert Camus, Mario Benedetti y Horacio Quiroga, entre otros. |
| The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter! | Los apreciados hijos de Sion, que eran estimados en oro fino, cómo son tenidos ahora como vasijas de barro, obra de manos de alfarero |
| Neither have I gone back from the commandment of his lips I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food. | No me he apartado del mandamiento de sus labios en mi seno he guardado los dichos de su boca |
| The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter! | Los apreciados hijos de Sion, que eran estimados en oro fino, cómo son tenidos ahora como vasijas de barro, obra de manos de alfarero |
| Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight. | Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración. |
| It is, I must stress, a political tradition of which, in my view, the European Parliament can be proud and for which it is internationally esteemed. | Las enmiendas n 38, n 39 y n 41 conciernen a problemas de expresión que se resolverán próximamente. |
| Esteemed by his colleagues, he was elected a member of the Board of Directors (1979) and later President of the Foreign Press Association, Italy (1983 and 1984). | Fue miembro del Consejo Directivo (1979) y luego elegido Presidente de la Asociación de la Prensa Extranjera en Italia en 1983 y 1984. |
| Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? | Acaso no será el Líbano convertido, de aquí a poco tiempo, en un campo fértil, y el campo fértil será considerado un bosque |
| QUISTORP (V). (DE) Mr President, let me state that in this case my esteemed colleague Mr Hermann Verbeek could not speak for me, and probably for all the Greens. | La redistribución de las cuotas dentro de esas granjas será una tarea abrumadora. |
| Newspaper columnist Raffique Shah spoke of the overnight appearance of billboards bearing the Santa ific images of our esteemed Prime Minister, erected along the highways, wishing the nation a happy Christmas | El columnista Raffique Shah habló de la aparición a medianoche de los carteles publicitarios en las carreteras, que muestran imágenes navideñas de nuestra estimada Primer Ministro, deseando una feliz Navidad a la nación . |
| But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. | Jesurún se engordó y dio coces. (Te hiciste gordo, grueso y rollizo.) Y abandonó al Dios que lo hizo desdeñó a la Roca de su salvación |
| He is despised and rejected of men a man of sorrows, and acquainted with grief and we hid as it were our faces from him he was despised, and we esteemed him not. | Fue despreciado y desechado por los hombres, varón de dolores y experimentado en el sufrimiento. Y como escondimos de él el rostro, lo menospreciamos y no lo estimamos |
| And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men but God knoweth your hearts for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. | Y él les dijo Vosotros sois los que os justificáis a vosotros mismos delante de los hombres. Pero Dios conoce vuestros corazones porque lo que entre los hombres es sublime, delante de Dios es abominación |
| The campaign attempted to quaff accusations hurled at the esteemed university on social media yesterday, mainly on Twitter and Facebook, which attempted to portray LUMS and the panelists as anti state and traitorous. | La campaña intentó acabar con las acusaciones lanzadas a la reconocida universidad en medios sociales el 10 de abril, sobre todo en Twitter y Facebook, que intentaron describir a LUMS y los panelistas como contrarios al estado y traidores. |
| And they esteem not Allah as He hath the right to be esteemed, when the whole earth is His handful on the Day of Resurrection, and the heavens are rolled in His right hand. | No han valorado a Alá debidamente. El día de la Resurrección, contendrá toda la tierra en Su puño, los cielos estarán plegados en Su diestra. |
| But Jeshurun waxed fat, and kicked thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. | Jesurún se engordó y dio coces. (Te hiciste gordo, grueso y rollizo.) Y abandonó al Dios que lo hizo desdeñó a la Roca de su salvación |
| Saul's servants spoke those words in the ears of David. David said, Does it seems to you a light thing to be the king's son in law, since I am a poor man, and lightly esteemed? | Los servidores de Saúl dijeron estas palabras a oídos de David, y éste preguntó Os parece poca cosa ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre e insignificante |
| Then the princes of the Philistines went forth and it happened, as often as they went forth, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul so that his name was highly esteemed. | Los jefes de los filisteos continuaron saliendo a la guerra. Y sucedía que cada vez que lo hacían, David tenía más éxito que todos los servidores de Saúl, por lo que su nombre se hizo muy apreciado |
| And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed? | Los servidores de Saúl dijeron estas palabras a oídos de David, y éste preguntó Os parece poca cosa ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre e insignificante |
| These amendments, whose approval I earnestly urge upon you, will ensure that this excellent report before us is extended to cover all the territories of the European Community where the illustrious, rich and esteemed language of Catalan is spoken. | En consecuencia, con este informe, se abre la puerta a la utilización del catalán en las instituciones europeas reconociendo su especificidad y entidad en el contexto lingüístico comunitario. |
| Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? | Cómo trastornáis las cosas! Acaso el alfarero será considerado como el barro? Acaso lo que ha sido hecho dirá de quien lo hizo Él no me hizo ? Dirá lo que ha sido formado del que lo formó Él no tiene entendimiento |
| Two days before the beginning of the intergovernmental con ferences in Rome, which we hope will restore the Community's institutional balance, the question put by our esteemed Belgian colleague Mr Van Outrive is one of immediate topicality because it concerns the relations | Se ha informado a dichos países de la evolución de las negociaciones de este convenio, y de qué for ma jurídica podría crearse esta asociación mediante una adhesión de dichos países al Convenio o mediante acuerdos separados entre cad a Estado y la Comunidad? |
| Therefore Yahweh, the God of Israel, says, 'I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me forever.' But now Yahweh says, 'Be it far from me for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. | Por tanto, dice Jehovah Dios de Israel 'En verdad, yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre estarían delante de mí para siempre.' Pero ahora, dice Jehovah De ninguna manera! Yo honraré a los que me honran, pero los que me desprecian serán tenidos en poco |
| Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever but now the LORD saith, Be it far from me for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed. | Por tanto, dice Jehovah Dios de Israel 'En verdad, yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre estarían delante de mí para siempre.' Pero ahora, dice Jehovah De ninguna manera! Yo honraré a los que me honran, pero los que me desprecian serán tenidos en poco |
