Translation of "eu aid" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding. | A nivel europeo, la legislación de la UE incluye el marco relativo a las ayudas estatales a la construcción naval . |
| As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster. | Como la parte del león debería ser ayuda programable, los donantes de fondos de la UE deben proceder a la revisión urgente de sus estructuras y sus modalidades operativas y de asistencia, con el fin de poder proporcionar con mayor rapidez y eficacia volúmenes de ayuda más elevados. |
| At European level, the Framework on State aid to Shipbuilding operates under EU law. | A nivel europeo, el marco relativo a las ayudas estatales a la construcción naval funciona con arreglo a la legislación de la UE. |
| Do you all know that Spain part of the EU got 10 billion dollars in aid from the rest of the EU? | Sabíais que España, miembro de la UE, recibió 10 mil millones de dólares en ayudas de la UE? |
| EU aid today to Turkey, though doubled last week, still amounts to just 1 billion. | La ayuda de la UE a Turquía, si bien se duplicó la semana pasada, sigue representando apenas 1.000 millones. |
| As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56 ) of global aid to developing countries. | Como mayor donante mundial, la UE y los Estados miembros proporcionan más de mitad de la financiación (56 ) de la ayuda internacional a los países en vías de desarrollo. |
| HUMANITARIAN AID | AYUDA HUMANITARIA |
| And EU member states could use their aid budgets to provide greater support for the Syrian refugees living in dire circumstances in neighboring countries. | Y los estados miembros de la UE podrían destinar parte de sus presupuestos de ayuda a brindar más apoyo a los refugiados sirios que viven en circunstancias extremas en los países vecinos. |
| It is this aid that farmers want, not social aid. | Esas son las ayudas, y no las ayudas sociales, que quieren los agricultores. |
| The Commission is prepared to reinforce its programme of humanitarian aid to the population concerned in the form of food aid, emergency aid and refugee aid. | No obstante, para poder concretarse en la práctica, esta iniciativa deberá recibir una asignación presupuestaria mayor y no una mera transferencia de fondos no aplicados, debiendo adicionarse a los recursos asignados al Fondo Social Europeo. |
| As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture. | Como primer donante mundial, que actúa y habla con una sola voz, la UE es una fuerza impulsora de la simplificación de la estructura de la ayuda internacional. |
| Now talking can be accompanied with aid or not with aid. | El hablar puede estar acompañado de ayuda o no. |
| No aid can they give them, nor can they aid themselves! | y que no pueden ni auxiliarles a ellos ni auxiliarse a sí mismos? |
| We are in favour of aid, but not of social aid. | Estamos a favor de las ayudas, pero no de las ayudas sociales. |
| Privatizing Development Aid | La privatización de la ayuda para el desarrollo |
| Greece s Aid Addiction | Grecia, adicta a la ayuda |
| Israel s Terrorist Aid | La ayuda de Israel al terrorismo |
| Foreign Aid Follies | Los disparates de la ayuda extranjera |
| but deny aid. | Y niegan la ayuda! |
| Aid for Butter | Ayuda para el consumo de mantequilla |
| asymmetric aid measures. | posibilidad de ayudas asimétricas. |
| asymmetric aid measures | posibilidad de ayudas asimétricas, |
| If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society. | Si se restablece el proceso para el acceso de Turquía a la UE, respaldaría en gran medida los esfuerzos para garantizar que Turquía se convierta en una sociedad abierta. |
| That means humanitarian aid, financial aid, technical aid, aid for training, infrastructure and so on, but also increasing commercial opportunities. Secondly, support and finance for the UN operations in Cambodia. | Podría indicar el Consejo si, con arreglo al espíritu de su decisión, la financiación comunitaria sirve de apoyo a una nueva inversión de las autoridades nacionales, regionales o locales, al sumarse los esfuerzos y alcanzar en total el 100 , de las inversiones suplementarias, o bien si se pueden tener en cuenta gastos ordinarios ya incluidos en el presupuesto (personal, ayuda social, etc.)? |
| I cannot come to your aid, nor can you come to my aid. | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the Renewable Electricity Directive 10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12. | A nivel de la UE, los principales instrumentos reguladores que hasta ahora han contribuido a ello han sido la legislación general sobre el mercado interior de la electricidad9, la Directiva sobre electricidad renovable10, el sistema de comercio de derechos de emisión de la Comunidad Europea11 y las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente12. |
| I need first aid. | Yo necesito primeros auxilios. |
| Poor countries need aid. | Los países pobres necesitan ayuda . |
| Federal Aid for Relief . | Federal Aid for Relief 1939. |
| Emergency aid is needed. | Se necesitan medidas de ayuda urgente. |
| Subject Aid to Lebanon | Asunto Ayuda al Líbano |
| assessing the aid element | del elemento de ayuda |
| Assessment of the aid | Evaluación de la ayuda |
| Indeed, though the last EU leadership summit of 2014 brought the courageous decision to stay the course on Russian sanctions, it produced little movement on aid to Ukraine. | De hecho, a pesar de que durante la cumbre de 2014 los líderes europeos tomaron la valiente decisión de mantener el rumbo con las sanciones a Rusia, no se pronunciaron mayormente sobre la ayuda a Ucrania. |
| Assessment criteria have already been determined for specific categories of state aid, such as horizontal aid, regional aid, export credit insurance and export credits. | Ya se han establecido criterios de evaluación para determinadas categorías de ayudas estatales, como algunas ayudas horizontales, ayudas regionales, seguros de crédito a la exportación y créditos a la exportación. |
| I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. | Ni yo puedo socorreros, ni vosotros podéis socorrerme. |
| Pending these essentiel developments, food aid and humanitarian aid must be maintained or indeed increased. | (FR) La Comunidad y sus Estados miembros se han enterado, con consternación, de los sangrientos disturbios habidos en Jerusalén, que han causado un gran número de muertos y heridos entre los palestinos . |
| But EU member states, facing their own fiscal constraints, have shown no willingness to consider additional bilateral aid. So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss. | Los estados miembros de la UE, que enfrentan sus propias limitaciones fiscales, han demostrado nula disposición a prestar ayuda bilateral adicional, y así Ucrania sigue asomándose al abismo. |
| As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector, grants are by far the most frequently used form making up 63 of the EU total. | En cuanto a los instrumentos empleados cuando se conceden ayudas al sector industrial, las subvenciones son, con creces, el más frecuentemente utilizado representan el 63 del total de la Unión Europea. |
| Aid granted by Member States | Ayudas otorgadas por los Estados miembros |
| She came to my aid. | Ha venido en mi ayuda. |
| They rushed to his aid. | Acudieron en su ayuda. |
| Aid actually did the opposite. | La ayuda en realidad ha hecho lo contrario. |
| Subject Community aid to Turkey | Asunto Ayuda de la Comunidad a Turquía |
| It really is humanitarian aid. | De no llegarse a la ansiada solución, cómo se contemplará el mantenimiento de las fuerzas extranjeras en la región? |
