Translation of "eurozone banks" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Losses that eurozone banks would suffer would be manageable if the banks were properly and aggressively recapitalized. | Las pérdidas que sufrirán los bancos de la eurozona no serán inmanejables, siempre que se los apoye con una recapitalización adecuada y decidida. |
| A Grexit would hit European banks that hold peripheral eurozone countries sovereign bonds. | La salida griega golpearía a los bancos europeos que poseen bonos soberanos de 160 los países periféricos de la eurozona. |
| But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone. | La Comisión, por otra parte, considera que su ámbito debería incluir a los 6.000 bancos de la eurozona. |
| And, because eurozone banks hold a substantial part of their assets in the form of eurozone sovereign bonds, the sovereign debt crisis became a potential banking crisis, worsened by banks other losses, owing, for example, to the collapse of housing prices in Spain. | Como los bancos de la eurozona tienen una parte importante de sus carteras de activos constituidas por bonos de países de la eurozona, la crisis de deuda soberana se convirtió en una crisis bancaria en potencia, agravada por el hecho de que los bancos ya habían sufrido otras pérdidas originadas, por ejemplo, en el derrumbe de los precios inmobiliarios en España. |
| To ensure future fiscal discipline, the eurozone must disentangle its banks from national governments and create a true banking union. | Para asegurar una disciplina fiscal futura, la eurozona debe disociar a sus bancos de los gobiernos nacionales y crear una verdadera unión bancaria. |
| Eurozone | Zona del euro |
| But Germany s thrifty savers households, banks, and insurance companies are furious about ECB policies that tax them (and others in the eurozone core) to subsidize the eurozone periphery s alleged reckless spenders and debtors. | Sin embargo, los austeros ahorristas alemanes los hogares, bancos y compañías de seguros están furiosos por las políticas del BCE que les imponen impuestos (a ellos y a otros en el núcleo de la eurozona) para subsidiar a los presuntamente irresponsables derrochadores y deudores de la periferia de la eurozona. |
| To increase their chances of a bailout, banks in the eurozone periphery will doubtless borrow as much as they can from politically connected banks and investors in the core countries. | Para aumentar sus posibilidades de ser rescatados, los bancos de la perifería de la zona del euro se endeudarán lo más posible con bancos e inversores que cuenten con conexiones políticas en los países del núcleo. |
| Greece s banks will be pushed to the point of failure, making the costs of saving Greece and the eurozone prohibitively high. | Los bancos de Grecia acabarán quebrando, con lo que los costos de salvar a Grecia y la zona del euro resultarán prohibitivamente elevados. |
| One argument for making the ECB the watchdog for eurozone banks was that it was less captured by the banks than national supervisors were. But its behavior throughout the crisis suggests otherwise. | Un argumento a favor de que el BCE sea el encargado de vigilar los bancos de la zona del euro era el de que estaba más desvinculado de los bancos que los supervisores nacionales, pero su comportamiento a lo largo de toda la crisis indica lo contrario. |
| But, according to Noyer, such a move would not work in the eurozone, where banks profits depend largely on their risky activities. | Pero, según Noyer, una medida de esta naturaleza no funcionaría en la eurozona, donde las ganancias de los bancos dependen en gran medida de sus actividades riesgosas. |
| In the first stage, beginning in the spring of 2008, the locus of the North Atlantic crisis moved from the United States to the eurozone. Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased. | La primera etapa comenzó en la primavera boreal de 2008, cuando el epicentro de la crisis noratlántica se trasladó desde Estados Unidos hasta la eurozona, sometiendo a los bancos de la región a presiones que aumentaron las tensiones interbancarias. |
| How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone? | Cómo un supervisor de la eurozona podría tener su sede fuera de ella? |
| In 2010 2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone. | En cambio, en el período de 2010 2012, los bancos sistémicamente importantes estuvieron expuestos, con lo que aumentó el riesgo de un efecto dominó que amenazó a toda la zona del euro. |
| Scotching the Eurozone | Escocia y el futuro de la eurozona |
| Demokratisasi di Eurozone | Democratizar la eurozona |
| Poland s Eurozone Tests | Las pruebas de Polonia para la zona del euro |
| Rebalancing the Eurozone | Cómo reequilibrar la eurozona |
| On June 29, European heads of state and government committed themselves to the creation of a single European supervisor for banks in the eurozone. | El 29 de junio, los jefes de Estado y de gobierno europeos se comprometieron a crear una autoridad única para la supervisión de todos los bancos de la eurozona. |
| Regardless of what Greece does, eurozone banks now need to be rapidly recapitalized, which requires a new EU wide program of direct capital injections. | Sin importar lo que haga Grecia, hay que recapitalizar ahora y rápidamente los bancos de la eurozona, para lo cual se necesita un nuevo programa de inyección directa de capital que abarque a toda la UE. |
| Because many banks hold a large volume of eurozone government debt, the results will depend very much on how the ECB assesses sovereign risk. | Debido a que muchos bancos mantienen un gran volumen de deuda gubernamental de la zona del euro, los resultados dependerán en gran medida de la forma en que el BCE evalúe el riesgo soberano. |
| The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone. For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority. | La propuesta de la Comisión confiere al BCE poderes de supervisión sobre todos los bancos de la eurozona y prevé que los países que no utilizan la moneda común puedan, si lo desean, unirse al sistema y ponerse bajo la autoridad del BCE. |
| By contrast, the European Central Bank s inadequately tough stress tests in 2010 were widely panned for leaving eurozone banks too weak to provide adequate credit. | En cambio, las insuficientemente rigurosas pruebas de solvencia llevadas a cabo en 2010 por el Banco Central Europeo recibieron un vapuleo generalizado por haber mantenido unos bancos de la zona del euro demasiado débiles para facilitar un crédito suficiente. |
| If eurozone policy assumes that fixing the banks will fix the economy, the next ten years in Europe could look like the 1990s in Japan. | Si la política de la zona del euro da por sentado que con la reparación de los bancos se reparará la economía, los diez próximos años podrían ser en Europa como el decenio de 1990 en el Japón. |
| EU ) Banks Banks Banks | Bancos Bancos Bancos |
| Democracy versus the Eurozone | La democracia contra la eurozona |
| Sustaining the Unsustainable Eurozone | Sostener la insostenible zona del euro |
| High equity requirements or tight quantitative limits should be used to restrict banks holdings of national government bonds banks should instead hold liquid assets in the form of eurozone level bonds, bills, or cash reserves at the ECB. | Deberían utilizarse requerimientos altos de capital o límites cuantitativos ajustados para restringir las tenencias por parte de los bancos de bonos del gobierno nacional los bancos deberían en cambio tener activos líquidos como bonos a nivel de la eurozona, billetes o reservas de efectivo en el BCE. |
| Greeks have been forced to accept brutal austerity measures in order to continue to service an unbearable debt burden, thereby limiting losses for French and German banks and for eurozone taxpayers whose loans to Greece bailed out those banks. | Se obligó a los griegos a aceptar medidas de austeridad brutales a fin de continuar pagando una deuda insoportable, para limitar así las pérdidas de los bancos franceses y alemanes y de los contribuyentes de la eurozona cuyos préstamos a Grecia rescataron a esos bancos. |
| It is, instead, the eurozone governments that must act. But any clear division of tasks and responsibilities between governments and central banks has, it seems, been jettisoned. | Son los gobiernos de la zona del euro los que, en cambio, deben actuar, pero parece que se ha tirado por la borda toda división de tareas y responsabilidades entre los gobiernos y los bancos centrales. |
| Spain s busted banks threatened to drag down the Spanish state, as Ireland s had done to the Irish state 18 months earlier, while panic tore through the eurozone. | Los bancos quebrados de España amenazaban con arrastrar al Estado español, como habían hecho los de Irlanda con el Estado irlandés 18 meses antes, mientras el pánico recorría la zona del euro a toda velocidad. |
| The Government the Eurozone Deserves | El gobierno que la eurozona se merece |
| Eurozone Budgets Under the Spotlight | Los presupuestos de la zona del euro bajo los focos |
| Growing Up in the Eurozone | Hora de madurar para la eurozona |
| Judgment Day for the Eurozone | El día del Juicio Final para la zona del euro |
| The Emerging Economies Eurozone Crisis | Crisis de la zona del euro para economías emergentes |
| Eurozone leaders must recognize that spending cuts will do nothing to stabilize the balance sheets of core country banks that are over exposed to peripheral countries sovereign debt. | Los líderes de la zona del euro deben reconocer que los recortes del gasto no harán nada por estabilizar los balances de los bancos de los países centrales excesivamente expuestos a la deuda soberana de los países de la periferia. |
| And it would be inherently unstable to have two supervisory mechanisms for banks operating in the same market.The participation of non eurozone countries in the new supervisory scheme. | Y tener dos mecanismos de supervisión separados para bancos que operan en un mismo mercado sería inherentemente inestable.La participación de países ajenos a la eurozona en el nuevo esquema de supervisión. |
| The upshot is that the eurozone as a whole is likely to struggle with a zombie banking system, with only patchy efforts to restructure banks decisively and fairly. | El resultado probable será el de que la zona del euro en conjunto padezca las consecuencias de contar con un sistema bancario zombi, que disponga sólo de medidas incompletas para reestructurar los bancos decisiva y equitativamente. |
| Non banks Non banks | Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias |
| Non banks Non banks | Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias |
| Banks Banks Loans Loans | Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros saldos con bancos , inversiones en valores y préstamos Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros activos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Otros activos Resto del mundo Bancos Bancos |
| Banks Banks Loans Loans | Resto del mundo Bancos Bancos |
| ATHENS The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis, because responsibility for resolving banks problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors. | ATENAS El acuerdo para el rescate de Chipre marca una divisoria en el desarrollo de la crisis de la eurozona la responsabilidad de resolver los problemas de los bancos se transfirió de los contribuyentes a los inversores privados y a los depositantes. |
| Western taxpayers are incensed that good money has been thrown after bad to bail out large banks and save the eurozone, which irresponsible countries have brought to its knees. | Los contribuyentes occidentales están furiosos porque se ha utilizado dinero para rescatar bancos grandes y salvar a la eurozona, a la que países nbsp irresponsables han debilitado. |
