Translation of "evading" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He was accused of evading tax. | Fue acusado de evadir impuestos. |
| Twelve being sadly exploited by certain operators, at the level both of production and marketing, with a view to evading the specific legal provisions. | VITALONE tema EHLASS la Decisión adopta por el Consejo el 29 de junio de este año, que modifica la Decisión 89 45 CEE acerca de un sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros inherentes a determinados artículos de consumo. |
| At all events, ADRs must not be a way of evading national judicial systems, as the EESC has pointed out every time that it has spoken on this issue. | En cualquier caso, las ADR no deben ser un medio de sustraerse a la justicia de cada Estado, como ha recordado el CESE en cada ocasión en que se ha pronunciado a este respecto. |
| And when it is said to them, Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you, they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant. | Cuando se les dice Venid, que el Enviado de Alá pedirá perdon por vosotros! , vuelven la cabeza y se les ve retirarse altivamente. |
| The presidency intends to proceed as it is doing for the filth directive without in any way evading this question, recognizing that it is difficult but recognizing also that it is extremely important if this directive is to be duly adopted. | No nos van a ocupar a los de la comisión especial ésta se encuentra al final de su trabajo y, por tanto, como diputado alemán al que ha interesado especialmente la unidad alemana, quisiera dar las gracias al ponente por su extraordinario trabajo en los pasados seis meses y también a nuestro presidente de comisión que nos ha conducido sosegadamente a través de las numerosas y difíciles votaciones. |
| But the eleven centimetres shorter Johnson, how had announced the end of the Klitchko era before the fight, kept evading the hits from the world champion, meaning that Klitchko was not able to apply a decisive blow with his dangerous right hand. | Pero Johnson, once centímetros más bajo, que antes del duelo había proclamado el fin de la era Klitschko, estuvo esquivando una y otra vez de los golpes del campeón mundial, así que Klitschko no pudo llevar decisivamente a su objetivo su peligrosa diestra. |
| For far too long, Rajapaska s government has been evading accountability with an endless stream of diversionary maneuvers (usually involving committees of inquiry intended to lead nowhere, and duly complying), denial of physical access, outright dissimulation, and relentless verbal intimidation of anyone daring to question it. | Durante mucho tiempo el gobierno de Rajapaska ha estado evadiendo la responsabilidad con un sin número de maniobras de distracción (que a menudo consisten en comités de investigación creados con el objetivo de no obtener resultados y que cumplen esa meta debidamente), denegación de acceso físico, mentiras abiertas e intimidación verbal incesante contra cualquiera que se atreva cuestionarlo. |
| So all these questions are being examined those most easy to resolve will be tackled without evading the question ol worker participation in the hope that once the general organizational and technical questions have been resolved, it will also be possible to tackle and resolve the political aspect of worker participation that the presidency considers so vital. | Mi agradecimiento alcanza también a la colaboración de muchos colegas que han con tribuido al éxito de nuestro trabajo en la comisión y en el Pleno. |
| Like, for example, a hive of bees that's finding a new nesting site, or a flock of birds that's evading a predator, or a flock of birds that's able to pool its wisdom and navigate and find a tiny speck of an island in the middle of the Pacific, or a pack of wolves that's able to bring down larger prey. | como, por ejemplo, una colmena de abejas que está en busca de un lugar para anidar o una bandada de pájaros que está evadiendo a un depredador, O una bandada de aves capaz de reunir su sabiduría, navegar y encontrar un pequeño punto una isla en medio del Pacífico. o una manada de lobos que puede derribar presas de mayor tamaño. |
