Translation of "exacting" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He is fully capable of exacting penalties. | Alá es poderoso, vengador. |
| Know that God is severe in exacting retribution. | Sabed que Alá castiga severamente! |
| Are they nostalgic for a time long past, which the show reconstitutes with exacting verisimilitude? | Sienten nostalgia por un tiempo que pasó hace mucho, que el programa reconstituye con una verosimilitud rigurosa? |
| Seek help with patience and prayer this is indeed an exacting discipline, but not to the humble, | Buscad ayuda en la paciencia y en la azalá! Sí, es algo difícil, pero no para los humildes, |
| for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn't lay down, and reap that which you didn't sow.' | Porque tuve miedo de ti, que eres hombre severo, que tomas lo que no pusiste y cosechas lo que no sembraste. |
| In this way, a government that is exacting about the quality of its purchases can have a powerful impact on the evolution of its country s comparative advantage. | De esta forma, un gobierno exigente sobre la calidad de sus adquisiciones puede tener un impacto poderoso sobre la evolución de la ventaja comparativa de su país. |
| Nor, on the other hand, can the rules of the game be changed so radically without some kind of a safety valve an exacting but efficient crisis mechanism. | Se habla de desmantelar nuestros diversos siste mas financieros, pero cómo se va a conseguir semejante cosa? |
| The ice cream university was created by the manufacturer of ice cream makers in 2003 to ensure that the ice cream from all its makers met exacting Italian standards. | El fabricante ha equipado a la universidad del helado con la congeladora en el año 2003, para que la crema del helado de sus máquinas cumpla los altos ideales italianos en todas partes. |
| When the chairman of the Rainbow Group said just now that he was not speaking for me, he did so because I feel the report is too mild, not too exacting. | Con el Banco Central, dueño de las políticas presupuestarias, se ampuratará la segunda pierna. El ecu monetario transformará a los Estados en lisiados pre supuestarios. |
| If anyone is killed wrongfully, We have given authority to his heirs to demand retribution, but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution for then he will be assisted by the law . | Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. Se le auxiliará. |
| He said to him, 'Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn't lay down, and reaping that which I didn't sow. | Entonces él le dijo ' Mal siervo, por tu boca te juzgo! Sabías que yo soy hombre severo, que tomo lo que no puse y cosecho lo que no sembré |
| A piece like Beethoven's Fifth basically witnessing how it was possible for him to go from sorrow and anger, over the course of a half an hour, step by exacting step of his route, to the moment when he could make it across to joy. | Una pieza como La Quinta de Beethoven, que básicamente atestigua cómo era posible para él pasar de la tristeza y el enojo, a lo largo de media hora, detalladamente, paso a paso, al momento en cuando pudo llegar a la alegría. |
| Events that have provoked the severe, peremptory reaction of almost the entire international community, events that show unfortunately how difficult is still the cause of peace, and how intransigent, exacting and strict must be the safeguarding of the principles of democracy in the world. | Hemos de considerar que estas consecuencias se pueden apreciar en Polonia, en Hungría, en Checoslovaquia y en todas partes, y que la población de la RDA, gracias a la potencia productiva de la Comunidad y a la solidaridad de los miembros de esta Comunidad, tiene el privilegio de desembarazarse de estos proble mas más fácilmente de lo que les es dado a los polacos. |
| I hope this will make it possible to take a few steps forward and I believe that an initiative of this kind could also promote the achievement of the more detailed and exacting proposals made in the Medina report, on which I shall not dwell today because it is not my job to do so. | Con demasiada frecuencia se nos imponen políticas desde arriba, se imponen a la población de las regiones de la antigua parte de la Comunidad no se me ocurre una forma mejor de llamarla y no se consulta suficiente mente a las personas que en última instancia se beneficiarán o no de esas políticas. |
| After resolving the case of the Gulf and exacting the price of aggression by restoring inter national order, it must be borne in mind that many other unjust situations have been maintained, that other Security Council resolutions are being ignored, that there are peoples struggling for their freedom, their independence and their national identity, with certain rights actually guaranteed by the United Nations which are totally flouted by other countries. | Resulta indispensable asimismo, como acaba de ser destacado, que los europeos se pongan de acuerdo res pecto a una política global con relación a las zonas del Golfo, del Mediterráneo y del mundo árabe en gene ral, de manera de poder contribuir al desarrollo y esta bilidad correspondientes así como a estrechar las rela ciones con dichos países, siguiendo una larga tradición de contactos e intercambios culturales. |
| I am very pleased that in this Parliament we have remembered that poor little ugly sister, although older in years, namely the Council of Europe, which has been working in this field for so many years, and I hope, Mr President, that in the informal meeting of Ministers responsible for regional planning, due to be held in November 1990, this will be a fine and exacting present for them from the European Parliament. | PEREIRA (LDR). (PT) Señor Presidente, Señorías, considero evidente la necesidad de crear una política comunitaria concertada de ordenación del territorio que estimule la canalización de una parte de las inversiones a las regiones comunitarias menos desarrolla das. |
