Translation of "examinations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| National competitive examinations | Concursos nacionales |
| He is above cheating in examinations. | Es incapaz de copiar en un examen. |
| We congratulated him on passing the examinations. | Le felicitamos por aprobar los exámenes. |
| Punishment and examinations are seen as threats. | Los castigos y los exámenes son vistos como amenazas. |
| Examinations interfere with the real purpose of education. | Las pruebas obstaculizan el verdadero propósito de la educación. |
| 1.5 million students appearing for their secondary school certificate examinations have also been affected, and the strikes have resulted in postponements to many students' examinations. | También fueron afectados un millón y medio de estudiantes que se presentaron a los exámenes para la certificación de sus estudios secundarios y muchos exámenes tuvieron que ser pospuestos por los paros. |
| For this reason , the country examinations elaborate on the sustainability of convergence . | En consecuencia , las evaluaciones de los países profundizan en la sostenibilidad de la convergencia . |
| For this reason , the country examinations describe in detail the sustainability of convergence . | Por este motivo , las evaluaciones de los países describen detalladamente el grado de sostenibilidad de la convergencia . |
| (Text Such examinations allow us to improve eye health in many children, and ... | (Texto Dichos exámenes nos permiten mejorar la salud ocular en muchos niños, |
| At eighteen, he was sent to the University of Christiania, but failed his examinations. | A los 18, fue enviado a la Universidad de Christiania, pero fracasó en las pruebas preliminares. |
| Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations. | Por este motivo, los expertos recomiendan someterse regularmente a exámenes médicos, sobre todo si se cambia con frecuencia de pareja sexual. |
| For example, generations of medical students have memorized the textbook features of celiac disease for their examinations. | Por ejemplo, generaciones de estudiantes han memorizado para sus exámenes las características de la enfermedad celíaca según los manuales de medicina. |
| 3. Requests the Secretary General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations | 3. Pide al Secretario General que asegure que se coloque rápidamente a los candidatos que han aprobado los concursos nacionales |
| An audit includes examinations , on a test basis , of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts . | Una auditoría incluye el examen , basado en un muestreo representativo , de los datos relevantes en relación con el volumen de las cuentas y su presentación . |
| An audit includes examinations , on a test basis , of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts . | Una auditoría incluye el examen , basado en un muestreo representativo , de los datos relevantes en relación con el volumen de las cuentas y su trasparencia . |
| The first was in New York in the 1960s, using annual mammograms and breast examinations for the screened group. | El primero fue en Nueva York en los años 1960, y se utilizaron mamografías y exámenes de mama anuales en el caso del grupo analizado. |
| For international parents Viborg also has an international school where all teaching is in English based on the Cambridge International examinations. | Viborg tiene una escuela internacional donde toda la enseñanza es en inglés basado en los exámenes de Cambridge International. |
| In Europe, one trial began in the United Kingdom in the 1970s, again using breast examinations and mammography for the screened group. | En Europa, un ensayo comenzó en el Reino Unido en los años 1970. Allí también se utilizaron exámenes de mama y mamografías para el grupo estudiado. |
| 2. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years | 2. Observa con preocupación que un gran número de candidatos que han aprobado los concursos nacionales permanecen en la lista durante años |
| The prime minister responded by instructing the Ministry of Education to arrange for the examinations to be taken from the hospital beds. | El primer ministro respondió instruyendo al Ministerio de Educación que organizara el examen para que lo realizaran desde las camas del hospital. |
| I cannot accept amendment 27, which stipulates the right of absence from work for the purpose of obstetric examinations before the birth. | Claro que es ésta, como otras, cuestión de suma importancia, lo que no significa que tenga cabida en la directiva que hoy se debate. |
| The second, the Canadian National Breast Screening Study, which began in the 1980s, also used annual mammograms and breast examinations for the screened group. | El segundo, el Estudio Nacional Canadiense de Screening de Mama, que comenzó en los años 1980, también utilizó mamografías y exámenes de mama para el grupo analizado. |
| Both processes rely on country examinations of reforms and provide input into the BEPGs , which define overarching policy priorities for various fields of economic policy . | Ambos procesos se basan en el examen de las reformas efectuados por los distintos países y proporcionan información para las Orientaciones generales de política económica , que definen las prioridades generales para los distintos ámbitos de la política económica . |
| These country examinations , which focus on each Member State 's performance , should be considered separately , in line with the provision of Article 121 of the Treaty . | Las evaluaciones de los países , que se centran en el comportamiento de cada uno de los Estados miembros , deben ser consideradas separadamente , de conformidad con las disposiciones del artículo 121 del Tratado . |
| But, in the control group, women aged 50 59 also received annual clinical breast examinations, and women aged 40 49 were given a single breast examination. | Pero, en el grupo de control, las mujeres entre 50 y 59 años también recibieron exámenes clínicos de mama anuales, mientras que a las mujeres entre 40 y 49 se les practicó un único examen de mama. |
| The professor argued that full face veils made it difficult to identify individual students and that they could even be used to cheat on university examinations. | El profesor alegó que el velo integral dificulta identificar a las estudiantes de manera individual y que podría ser usado para hacer trampa en los exámenes. |
| Latin America tried this experiment once already, with many public colleges attempting to deflect accusations of elitism by eliminating entrance examinations and tuition fees in the 1960s. | En América Latina ya se intentó este experimento en los años '60, cuando muchas universidades públicas, tratando de eludir acusaciones de elitismo, eliminaron los exámenes de admisión y el costo de la matrícula. |
| They were immediately transferred, without being able to speak to the press, via helicopter to the hospital in Maadi, a residential suburb of Cairo, to undergo examinations. | Unos helicópteros los transportaron inmediatamente al hospital de Maadi, un suburbio residencial de El Cairo, para ser sometidos a pruebas médicas, por lo que no han podido hablar con la prensa. |
| For example, it looks closely at the critical examinations carried out by the International Non Ionizing Radiation Committee, where sit several members coming from our Member States. | Por ejemplo, está estudiando detenidamente los exámenes críticos realizados por el Comité internacional de Radiaciones No Ionizantes, en el que participan 6 miem bros procedentes de los Estados de la Comunidad. |
| 1. Reaffirms that national competitive examinations are the source of recruitment for P 2 posts subject to geographical distribution in order to reduce non representation and underrepresentation of Member States in the Secretariat, and in this connection requests the Secretary General to fully use this opportunity and, in particular, to accelerate the recruitment of candidates who have passed national competitive examinations | 1. Reafirma que los concursos nacionales son la fuente de contratación para los puestos de la categoría P 2 sujetos a distribución geográfica a fin de reducir la falta de representación y la representación insuficiente de Estados Miembros en la Secretaría y, a este respecto, pide al Secretario General que utilice plenamente esta oportunidad y, en particular, que acelere la contratación de los candidatos de los concursos nacionales |
| 11. Also requests the Secretary General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner | 11. Pide también al Secretario General que siga organizando concursos en todos los idiomas oficiales para poder llenar oportunamente las vacantes que se produzcan |
| The content varies from descriptive impressions of social events to detailed examinations of his friends and acquaintances, analyses of the treatment of criminals, and the workings of prisons. | El contenido varía desde la descripción de impresiones personales de eventos sociales, estudios detallados de sus amigos y conocidos, hasta el análisis del tratamiento de criminales y el funcionamiento de las prisiones. |
| His Excellency Mr. Edgar Chagwa Lungu, President of the Republic of Zambia has today undergone two medical examinations at Maina Soko Military Hospital and Lusaka Trust Hospital respectively. | Su Excelencia, señor Edgar Chagwa Lungu, presidente de la República de Zambia ha sido sometido hoy a dos exámenes médicos en el Hospital Militar Maina Soko Military y el Hospital Trust de Lusaka, respectivamente. |
| What drove them to reject the party completely was a policy debate on restructuring cram schools expensive private institutions that prepare high school seniors for their university entrance examinations. | Lo que los llevó a rechazar completamente al partido fue un debate político sobre la reestructuración de las academias preparatorias costosas instituciones privadas que preparan a las personas a los graduados de las escuelas secundarias para sus exámenes de ingreso a la universidad. |
| Some companies process even the results of laboratory examinations and connect those to drug consumption data. This way they can provide more accurate information on the patients' health condition. | Algunas compañías últimamente elaboran también los resultados de los exámenes de laboratorio y uniéndolos con los datos de consumo de medicamentos obtienen una información más precisa sobre el estado de salud del paciente. |
| Post mortem examinations of their brains revealed deposits of prions the infectious agents that cause scrapie, kuru, and mad cow disease. But these were not the prions of classic Creutzfeldt Jakob disease. | El examen post mórtem de sus cerebros reveló la presencia de depósitos de priones, los agentes infecciosos que causan la tembladera, el kuru y la enfermedad de la vaca loca, aunque no eran los mismos que causan la forma clásica de la enfermedad de Creutzfeldt Jakob. |
| 5. Notes that the opinion expressed in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions does not constitute another request by the Advisory Committee for certain specific examinations | 5. Observa que la opinión expresada en el párrafo 28 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto no constituye una nueva solicitud de que se realicen determinados exámenes específicos |
| 5. Also requests the Secretary General to ensure the expeditious placement in appropriate posts of as many candidates as feasible who have been placed on the roster following the successful completion of national competitive examinations | 5. Pide también al Secretario General que vele por que se coloque rápidamente en los puestos pertinentes al mayor número posible de candidatos que hayan sido incluidos en la lista tras haber aprobado los concursos nacionales |
| In last year s college entrance examinations, 22 Institute students were nationally ranked far more than the nine who studied at the second most successful institution, an expensive private Catholic school run by the Church s conservative Opus Dei organization. | En las pruebas de selección para la universidad que se realizaron el año pasado, veintidós alumnos del Instituto Nacional obtuvieron puntajes nacionales muchos más que los nueve provenientes del segundo mejor plantel, un colegio privado y caro del Opus Dei. |
| Although she was subjected to a series of rigorous medical examinations that indicated she was a suitable donor, Ecuador's National Institute for the Donation and Transplantation of Organs, Tissues and Cells (INDOT) denied Peralta permission to donate organ tissue. | Y es que en enero supo que su cuñada, Susy Hinojosa, padece de nefritis e insuficiencia renal, por lo que necesita un trasplante y aunque Daniela se sometió a una serie de exámenes médicos que avalaran su donación, esta no fue aprobada por el Instituto Nacional de Donación y Trasplante de Órganos, Tejidos y Células (Indot) de Ecuador. |
| Has the Commission carried out any examinations into the extent of this problem and would they consider proposing a Community Initiative programme, utilising Structural Fund monies, to assist coastal communitiess which are at risk, to undertake coastal protection works ? | Ha llevado a cabo la Comisión algún examen sobre la importancia de este problema? Piensa proponer un programa de iniciativa comunitaria, utilizando los Fondos estmcturales, para que las zonas costeras en peligro puedan iniciar trabajos de protección costera? |
| 4. Welcomes the enhanced efforts of the Secretary General to centrally manage the placement of successful candidates from national competitive examinations, and requests the Secretary General to report on the outcome of those efforts to it at its sixty third session | 4. Acoge con satisfacción los esfuerzos redoblados del Secretario General por administrar de manera centralizada la colocación de los candidatos que han aprobado los concursos nacionales y pide al Secretario General que le informe sobre el resultado de esos esfuerzos en su sexagésimo tercer período de sesiones |
| While money allocated to, say, reducing class sizes has very little impact, investment in institutional changes such as the introduction of monitoring and evaluation systems, centrally administered examinations, and incentives for teachers could result in 3 5 of good per dollar spent. | Mientras que el dinero asignado a, por ejemplo, reducir el tamaño de los grupos tiene muy poco impacto, la inversión en cambios institucionales como la introducción de sistemas de supervisión y evaluación, exámenes administrados a nivel central e incentivos para los maestros podría generar de 3 a 5 dólares de beneficios por dólar gastado. |
| She stayed at the top of her class through elementary school, middle school, and then in high school, she scored brilliantly on the national examinations so that she became the first person in her village, ever, to come to the United States on scholarship. | Permaneció en la cima de su clase en la primaria, en la escuela intermedia, y luego en la secundaria, sacó notas excelentes a nivel nacional por lo que fue la primera en su aldea, en venir a los Estados Unidos con una beca escolar. |
| 7. Requests the Secretary General to provide to the General Assembly at its sixty first session an assessment of recruitment to P 2 and P 3 posts, including the effect of the national competitive examinations and, if relevant, recommendations on how to improve this method of recruitment | 7. Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo primer período de sesiones, una evaluación de la contratación para llenar puestos de categoría P 2 y P 3, incluido el efecto de los concursos nacionales, con recomendaciones, según proceda, sobre la manera de mejorar este método de contratación |
