Translation of "excavations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| External links Malkat South excavations (Waseda University in English) Malkat excavations (Waseda University in English) www.mnsu.edu | Enlaces externos Excavaciones en Malkata Sur, Waseda University (en inglés) Excavaciones en Malkata, Waseda University (en inglés) |
| Both participated in the excavations at the Baths of Diocletian. | Ambos participaron en las excavaciones de las termas de Diocleciano. |
| During the excavations, they collected the remains of a total of five creatures. | En el curso de la excavación reunieron en total los restos de cinco especímenes. |
| Excavations revealed an abundance of grave goods consisting both of objects and of animals. | Las excavaciones realizadas han revelado gran abundancia de artículos funerarios, ya sean objetos o incluso animales. |
| Many remains of children have been found in Gezer excavations with signs of sacrifice. | Muchos restos de niños fueron encontrados en las excavaciones de Gezer con señales de sacrificio. |
| A number of multi disciplinary research projects, archaeological surveys, and limited excavations began during this time. | Un número de proyectos multidisciplinarios, inspecciones arqueológicas, y excavaciones limitadas comenzaron durante ese momento. |
| There are notable archaeological excavations in the region that illustrate the prehistoric past of this region. | Existen notables emplazamientos arqueológicos en la región indicativos del pasado prehistórico de la región. |
| During the archaeological excavations were found indications of a fire, possibly during the battle or the looting that followed. | Durante las excavaciones se hallaron indicios de un incendio provocado, posiblemente durante la batalla o el saqueo que la siguió. |
| David met his wife, an Israeli archeologist named Ruth Vaadia, in Tehran, where they both worked on excavations at a Tehran site. | David conoció a su esposa, una arqueóloga israelí de nombre Ruth Vaadia, en unas excavaciones en Teherán en las que ambos trabajaban. |
| These excavations were financed by B. Talbot Hyde and Frederick E. Hyde, Jr. of New York City, who were philanthropists and collectors. | Estas excavaciones fueron financiadas por B. Talbot Hyde y Frederick E. Hyde, Jr. de la ciudad de New York, quienes eran filántropos y coleccionistas. |
| In 1978 1981, excavations were carried out by Virgilio Corbo, Stanislao Loffreda and Michele Piccirillo, from the Franciscan Biblical Institute in Jerusalem. | Entre 1978 y 1981 se desarrollaron varias excavaciones conducidas por Virgilio Corbo, Stanislao Loffreda y Michele Piccirillo, del Instituto Bíblico Franciscano de Jerusalén. |
| Forum To the east of the temple lay the supposed area of the forum, where excavations were made by Gavin Hamilton in 1792. | Al oeste del templo estaba el Lago di Castiglione y al este quedaba el Foro, donde realizó excavaciones Gavin Hamilton en 1792. |
| Excavations on the Roman site in 1775 and following years led to the discovery of the baths, a theatre, a basilica and other buildings. | Excavaciones del yacimiento romano en 1775 y los siguientes años llevaron al descubrimiento de los baños, un teatro, una basílica y otros edificios. |
| Rancher Richard Wetherill and natural history student George H. Pepper from the American Museum of Natural History, began excavations at Pueblo Bonito in 1896 and ended in 1900. | Richard Wetherill, George H. un estudiante de historia natural, comenzaron las excavaciones de Pueblo Bonito en 1896 las cuales terminaron en 1900. |
| It was at times part of the sphere of influence of the Khazars (excavations have revealed Khazar artifacts dating back to the 9th century) and of the Byzantine Empire. | Estuvo en diferentes épocas bajo la esfera de influencia de los jázaros (las excavaciones han revelado artefactos jázaros que se remontan al siglo IX) y del Imperio bizantino. |
| The baptistery associated with this church, together with the remains of a Roman house of the early Empire, was found during some excavations under the Chapel of the Relics. | Durante unas excavaciones realizadas en la Capilla de las Reliquias se encontró el baptisterio de esta iglesia, así como los restos de una casa imperial romana. |
| However, beginning in 2003 Dmitri Vasilyev of Astrakhan State University led a series of excavations at the Samosdelskoye site near the village of Samosdelka (Russian Самосделка) in the Volga Delta. | Sin embargo, desde comienzos del 2003 Dmitry Vasilyev, de la Universidad estatal de Astracán condujo una serie de excavaciones en Samosdelskoye cerca de la villa de Samosdelka (ruso Самосделка) en el delta del Volga. |
| The identification of Ekron as Tel Mikne (Tel Miqne, Khirbet Muqanna) was suggested by Naveh and Kallai in 1957 1958, a theory widely accepted in light of a royal dedication inscription found during the 1996 excavations. | La identificación de Ecrón como Tel Mikné (Tel Miqne, Khirbet Muqanna) fue sugerida por Naveh y Kallai en 1957 1958, una teoría ampliamente aceptada en la luz de una inscripción de una dedicatoria real encontradas durante las excavaciones de 1996. |
| So enormous excavations and a lot of work, and out of essentially a partial herd of dinosaurs that you saw buried there 20 tons of material we erect Jobaria, a sauropod dinosaur like we haven't seen on some other continents. | Así que enormes excavaciones y mucho trabajo, y además de esencialmente una manada parcial de dinosaurios que viste enterrada ahí erigimos a Jobaria, un dinosaurio sauropodo como ninguno que hayamos visto en otros continentes. |
| How long will it be before sites like this, Çatalhöyük or Hattusa are surrounded by hotels, becoming a Disneyland of history like the area surrounding the Kaaba in Mecca? Excavations of the ancient city of Çatalhöyük. Photo by Scott Haddow | Cuánto tiempo llevará para que sitios como por ejemplo, Çatalhöyük o Hattusa sean rodeados por hoteles, y se conviertan en una especie de Disneylandia de la historia, como el área alrededor de Kaaba, en la Meca? |
| The oldest data on textiles in the southernmost areas of the American continent (southern Chile and Argentina today) are found in some archaeological excavations, such as those of Pitrén Cemetery near the city of Temuco, and the Alboyanco site in the Biobío Region, both of Chile and the Rebolledo Arriba Cemetery in Neuquén Province (Argentina). | El arte textil mapuche Los datos más antiguos sobre la existencia de tejidos en las zonas más australes del continente americano (sur de los actuales Chile y Argentina) se encuentran en algunos hallazgos arqueológicos, como los de los cementerios Pitrén en las proximidades de la ciudad de Temuco, el sitio Alboyanco en la Región del Biobío y el Cementerio Rebolledo Arriba en la Provincia de Neuquén. |
