Translation of "excesses" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Those who committed excesses in the lands. | que se habían excedido en el país |
| All of them committed excesses in their lands, | que se habían excedido en el país |
| O you men, your excesses only affect your own selves. | Vuestra insolencia se volverá contra vosotros! |
| We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds. | Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde . |
| and do not follow the biddings of those that go to excesses | No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, |
| do not obey the bidding of those who are given to excesses, | No obedezcáis las órdenes de los inmoderados, |
| All they said was, Our Lord, forgive us our sins and our excesses. | No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! |
| which are marked by your Lord for the punishment of those guilty of excesses. | marcadas junto a tu Señor para los inmoderados . |
| Commit no excesses in your religion Nor say of Allah aught but the truth. | No exageréis en vuestra religión! |
| But We leave those who do not expect Our encounter to blunder in their excesses. | Dejamos, pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su rebeldía. |
| Blame attaches only to those who subject people to wrong and commit excesses on earth. | Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. |
| Our Messengers brought them proofs then many of them thereafter commit excesses in the earth. | Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. |
| But when He has delivered them, they begin, wrongfully to commit excesses in the land. | Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente. Hombres! |
| Saving Greece was always going to be difficult, given its previous fiscal excesses and weak economy. | Salvar a Grecia siempre iba a ser difícil, debido a sus anteriores excesos fiscales y su economía débil. |
| These governments excesses lifted Greek consumption far above a sustainable level a fall to earth was unavoidable. | Los excesos de esos gobiernos hicieron aumentar el consumo griego muy por encima de un nivel sustentable una caída a tierra era inevitable. |
| But no sooner than He delivers them than they go about committing excesses on the earth, acting unjustly. | Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente. Hombres! |
| Tell them, (O Prophet) My servants who have committed excesses against themselves, do not despair of Allah's Mercy. | Di Siervos que habéis prevaricado en detrimento propio! No desesperéis de la misericordia de Alá! |
| Our apostles certainly brought them manifest signs, yet even after that, many of them commit excesses on the earth. | Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. |
| Our messengers came to them with clear signs, but many of them continued to commit excesses in the land. | Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. |
| While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses. | Si bien del otro modo no se eliminará por completo el riesgo de que los gobiernos cedan a tentaciones fiscales, es de creer que el actual padecimiento de los ciudadanos contribuirá a evitar futuros excesos. |
| International agencies recently issued warnings about speculative excesses in asset markets, suggesting that we should be worried about a possible crisis. | Las agencias internacionales recientemente emitieron avisos sobre excesos especulativos en los mercados de activos y sugirieron que debemos preocuparnos por una posible crisis. |
| Our Messengers have already come to them with the clear signs then many of them thereafter commit excesses in the earth. | Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. |
| Our messengers came to them with clarifications, but even after that, many of them continue to commit excesses in the land. | Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. |
| Forgive us our sins, and our excesses, and set our feet firm, and succour us against those who deny the Truth.' | Afirma nuestros pasos! Auxílianos contra el pueblo infiel! |
| He has bound Himself to the exercise of mercy (and thus does not chastise you for your disobedience and excesses instantly). | Di A Alá! , Él mismo Se ha prescrito la misericordia. |
| Time and again, regulators and policymakers to say nothing of political leaders have been asleep at the switch in condoning market excesses. | Una y otra vez, los reglamentadores y las autoridades por no hablar de los dirigentes políticos se han despistado al condonar los excesos de los mercados. |
| Although the overvaluation of stocks is always difficult to assess precisely , the stock market declines were partly a correction of past excesses . | Aunque siempre es difícil evaluar con precisión si las acciones se encuentran sobrevaloradas , las caídas observadas en los mercados bursátiles se produjeron , en parte , como corrección de los anteriores excesos . |
| Microprudential regulation, she argued, is the first line of defense if all banks are lending prudently, the chances of collective excesses are lower. | La regulación microprudencial, sostuvo, es la primera línea de defensa si todos los bancos prestan de manera prudencial, las posibilidades de excesos colectivos son más bajas. |
| Forgive us our sins and the excesses committed during our efforts, and keep our feet steady, and bestow us help over the disbelievers. | Afirma nuestros pasos! Auxílianos contra el pueblo infiel! |
| Say that Allah declares, O My servants who have committed excesses against their own souls, do not despair of the mercy of Allah. | Di Siervos que habéis prevaricado en detrimento propio! No desesperéis de la misericordia de Alá! |
| Beyond his legendary career, also erased was a great activist for civil rights, ecology, the independent cinema, a protestor against the excesses of Hollywood. | Del otro lado de su carrera de leyenda, se esconde también un gran militante para los derechos civiles, la ecología, el cine independiente, un contestatario contra los excesos de Hollywood. |
| And indeed again and again did Our Messengers come to them with clear directives yet many of them continued to commit excesses on earth. | Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. |
| They did not split up except after knowledge had come to them, and then only because they wished to commit excesses against each other. | No se dividieron, por rebeldía mutua, sino después de haber recibido la Ciencia. |
| Then although there came to them Our messengers with clear signs, yet, even after that, many of them continued to commit excesses in the land. | Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. |
| Take your adornment at every time of Prayer and eat and drink without going to excesses. For Allah does not like those who go to excess. | Atended a vuestro atavío siempre que oréis! Comed y bebed, pero no cometáis excesos, que Él no ama a los inmoderados! |
| Say, God says O My servants, who have committed excesses against their own souls, do not despair of God's mercy, for God surely forgives all sins. | Di Siervos que habéis prevaricado en detrimento propio! No desesperéis de la misericordia de Alá! |
| Their only words were, Our Lord, forgive us our offences, and our excesses in our conduct, and strengthen our foothold, and help us against the disbelieving people. | No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! |
| As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable. | Al eliminar los flagrantes excesos del sistema bancario en la sombra, las autoridades reguladoras deberían ahora dar prioridad a la imprescindible estabilidad del sistema financiero. |
| He played though less often, in his first young roles, marginal characters neurotics, alcoholics, bastards or desperate men, with his perfect traits reflecting the excesses and the rebellious. | Sin embargo interpretó menos a menudo el papel de galán joven que de marginal neuróticos, alcohólicos, cabrones o desesperados, cuyos rasgos reflejaron las rebeliones. |
| All that they said was, Our Lord, forgive us our sins and our excesses in our affairs, make our feet steady, and help us against the faithless lot. | No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! |
| But rather than recognize, let alone respond to, pre crisis excesses, the Fed has remained agnostic about them, pointing out that bubble spotting is, at best, an imperfect science. | Sin embargo, en vez de reconocer, para no llegar a hablar de responder haciendo frente a, los excesos previos a la crisis, la Fed se ha mantenido agnóstica con respecto a dichos excesos, señalando que descubrir la ubicación de burbujas es, como mucho, una ciencia imperfecta. |
| His blind spot on financial market excesses the little flaw in his thinking, as he later termed left him oblivious to the dangers of Wall Street titans financial innovations. | Su vista gorda a los excesos de los mercados financieros el pequeño quot defecto quot de su pensamiento, como más tarde lo llamó no le permitió advertir los peligros de las innovaciones financieras de los titanes de Wall Street. |
| After living a homosexual relationship with his best friend, party goer Roberto, who was previously married, regrets his life of excesses and goes back to his wife and kids. | Luego de vivir una relación homosexual con su mejor amigo, el fiestero Roberto, quien ya estaba casado, se arrepiente de su vida de excesos y vuelve con su esposa e hijos. |
| But unlike, say, the French, the Dutch have responded to their past excesses with a series of policies designed to promote a return to work in the formal labor market. | Pero, a diferencia, digamos, de los franceses, los holandeses respondieron a sus excesos pasados con una serie de políticas destinadas a promover la vuelta al trabajo en el mercado laboral formal. |
| To the extent that this disconnect has led to mounting financial market excesses, the exit will be all the more problematic for markets and for America s market fixated monetary authority. | En la medida que dicha desconexión hubiese conducido al montaje de excesos en los mercados financieros, la salida será aún más problemática para los mercados y también para la autoridad monetaria estadounidense, misma que tiene una fijación en el mercado. |
