Translation of "exerted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| She exerted herself to pass the examination. | Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen. |
| The police exerted its energy in protecting the victims. | La policía realizó esfuerzos para proteger a las víctimas. |
| The successes of the former have been nullified by the drag exerted by the latter. | Los éxitos de las primeras se han visto contrarrestados por la carga de las segundas. |
| The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction. | La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección. |
| The Treaty took monetary policymaking to a supranational level and insulated it from any pressures , including those exerted | El Tratado confirió a la elaboración de la política monetaria una dimensión supranacional y la aisló de cualquier tipo |
| Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, | Acogiendo con beneplácito las gestiones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para reunir a los refugiados con sus familias, |
| Over the early years, the papal authorities exerted large degree of control over the leadership of the institution. | Con el curso de los años la autoridad papal tendrá siempre el control de la institución. |
| We should not underestimate the influence which can be exerted by the Member States' own policies in the matter. | DIEZ DE RIVERA (S). Señor Presidente, en la lista de presencias no sé por qué extraña razón estoy ausente. |
| He was named governor of Volterra in 1696, where he strenuously exerted himself to raise the tone of public morality. | Fue nombrado gobernador de Volterra, en 1696, donde destacó enérgicamente con una política de elevar la moral pública. |
| The control exerted by the state over Ethiopia s telecommunications services is usually justified in the name of preserving Ethiopia s economic sovereignty. | El control que ejerce el Estado sobre los servicios de telecomunicaciones en Etiopía suele justificarse en nombre de preservar la soberanía económica de Etiopía. |
| Yet here, too, neither the neo Keynesians nor the supply siders have exerted much effort to improve the institutions of development finance. | Pero ninguna de las dos escuelas se esforzó por mejorar las instituciones de financiación del desarrollo. |
| Price developments In particular , unfavourable weather conditions exerted upward pressure on vegetable and fruit prices . By contrast , during the following Chart 15 | Evolución de los precios ese mismo año ( véase gráfico 15 ) . El incremento observado en enero del 2002 fue debido a una serie de factores , tales como el alza de los precios de los alimentos no elaborados y de la energía , los efectos de base y el Gráfico 15 |
| Is this violence due to some social customs or is it the result of the oppression exerted on the people by their regime? | A qué se debe esta violencia, a tradiciones sociales o al resultado de la opresión ejercida a la gente por su propio gobierno? |
| In the field of foreign exchange , the immediate dollar depreciation ensuing from the terrorist attacks exerted intense and undesirable upward pressure on the Japanese yen . | En el ámbito de los tipos de cambio , la inmediata depreciación del dólar tras los atentados terroristas ejerció una intensa y no deseada presión al alza sobre el yen japonés . |
| Rising short term interest rates , in combination with low long term interest rates , have exerted only a limited influence over monetary developments in recent months . | La subida de los tipos de interés a corto plazo , junto con el bajo nivel de los tipos de interés a largo plazo , ha ejercido una influencia limitada sobre la evolución monetaria durante los últimos meses . |
| He exerted a formidable influence throughout the diverse Buddhist community in Nepal and was respected both as a great lama and also a skilled politician. | Ejerció una formidable influencia a través de las diversas comunidades budistas en Nepal y fue respetado como un gran lama y como un hábil político. |
| Dielectrophoresis (or DEP) is a phenomenon in which a force is exerted on a dielectric particle when it is subjected to a non uniform electric field. | Dielectroforesis (conocida como DEP en inglés), es un movimiento de las partículas causado por los efectos de polarización en un campo eléctrico no uniforme. |
| Despite pressures exerted by certain foreign governments, the electoral commission has allowed th target date of Wednesday midnight to pass, without publishing the results three days after the Sunday voting. | A pesar de la presión ejercida por algunos gobiernos extranjeros, la comisión electoral ha dejado que pase la fecha límite del miércoles a medianoche sin que se publicasen los resultados, tres días desde el escrutinio del domingo. |
| Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself . | Aunque la subida de los tipos de interés ha ejercido cierta influencia sobre la evolución monetaria durante los últimos meses , hasta el momento , este efecto se ha reflejado en mayor medida en desplazamientos entre los componentes de M3 que en una moderación de la expansión de M3 . |
| Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect, | Tomando nota de la labor del Alto Comisionado encaminada a dar protección y ayuda a los refugiados, incluidos los niños y los menores no acompañados, y reconociendo que es necesario redoblar los esfuerzos con ese fin, |
| While considered by some to be fringe movements, fascist and antifa punk groups have exerted influence in Russia in certain ways, perhaps reaching even the highest levels of the Russian media and government. | Aunque considerados por algunos como movimientos marginales, los grupos punk fascistas y antifas han ejercido en cierto modo influencia en Rusia, quizá alcanzando incluso los más altos niveles de los medios y del gobierno. |
| During the winter of 2011 2012, however, when the Putin regime found itself facing mass protests for the first time, organizations like Nashi and Young Guard exerted little or no influence on events. | Durante el invierno de 2011 2012, no obstante, cuando el régimen de Putin se vió a si mismo enfrentando protestas masivas por primera vez, organizaciones como Nashi y Young Guard ejercieron poca o ninguna influencia en eventos. |
| In addition , the outbreak of foot and mouth disease in some countries and the measures taken in order to prevent a further spread of the disease exerted further upward pressures on prices of unprocessed food . | Además , el brote de fiebre aftosa surgido en algunos países y las medidas adoptadas para impedir la propagación de la enfermedad ejercieron nuevas presiones al alza sobre los precios de los alimentos no elaborados . |
| of the euro exchange rate in 1999 and most of 2000 . In addition , prices of processed food exerted further pressures on this component as a result of delayed effects of earlier increases in unprocessed food prices . | Por otro lado , los precios de los alimentos elaborados ejercieron presiones adicionales sobre este componente , como consecuencia de los efectos retardados de anteriores incrementos de los precios de los alimentos no elaborados . |
| Finally , oil prices started to rise as from midFebruary , and the euro depreciated in effective terms in the first few months of the year ( see Chart 5.4 ) , two factors which also exerted some upward pressure on prices . | Por último , los precios del petróleo comenzaron a subir a partir de mediados de febrero y el euro se depreció en términos efectivos en los primeros meses del año ( véase gráfico 5.4 ) , dos factores que también ejercieron presiones al alza sobre los precios . |
| In contrast to them, those, who have believed And left their homes in the way of Allah and exerted their utmost in His cause, rightly look forward to His mercy and Allah is Forgiving and full of mercy. | Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo esforzadamente por Alá, pueden esperar la misericordia de Alá. Alá es indulgente, misericordioso. |
| There is, and will be no legal basis, because no matter how many pressures are exerted, no Greek Government of any political persuasion will have the moral and political disposition to agree while Turkish troops remain on Cyprus. | No existe ninguna base jurídica, ni podrá haberla, para exigir de ningún gobierno helénico, cualquiera que sea la tendencia política que ejerza el poder, que justifique ningún tipo de presiones que le lleven a aceptar ningún acuerdo mientras se perpetúe la ocupación turca de Chipre, ya que nada puede legitimarla moral y políticamente. |
| This would suggest that , beyond the support received from further declines in the equity risk premium , higher economic growth and thus earnings expectations again exerted a strong influence on stock price developments in the last two months of 2001 . | Ello daría a entender que , además de la incidencia de la nueva reducción de la prima de riesgo para la renta variable , las mayores expectativas de crecimiento económico y , por lo tanto , de beneficios empresariales volvieron a influir de forma significativa en la evolución de las cotizaciones bursátiles en los dos últimos meses de 2001 . |
| As a general observation , previous episodes suggest that financial market tensions can have a relatively limited impact on monetary developments , but they have also been associated with large portfolio shifts and thus have exerted significant influence on monetary data . | Como observación general , los episodios anteriores sugieren que las tensiones de los mercados financieros pueden tener una influencia relativamente limitada en la evolución monetaria , aunque también se han visto acompañados de importantes desplazamientos de cartera y , en consecuencia , han influido significativamente en los datos monetarios . |
| As the government became the supplier of 95 of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009. | Al aportar el gobierno el 95 de los fondos, los organismos públicos ejercieron un control creciente en la acción, lo que llevó a la frustración de los agentes culturales independientes, algunos de los cuales abandonaron sus puestos en la Agencia en 2009. |
| It is worth saying that, as a result of the distortion that been exerted on this society, we surrendered to it and face a society with no values, no morals, no goals, no social contract nor any form of system. | Vale la pena decir que, como resultado de la distorsión ejercida en la sociedad, nos damos por vencidos y nos queda afrontar una sociedad sin valores, sin moral, sin objetivos, sin compromiso social ni cualquier forma de gobierno. |
| A rigid body is an idealization of a solid body of finite size in which deformation is neglected. In other words, the distance between any two given points of a rigid body remains constant in time regardless of external forces exerted on it. | Un cuerpo rígido es una idealización de un cuerpo sólido con un tamaño finito al que no se le permite deformarse. En otras palabras, la distancia entre dos puntos cualquiera de un cuerpo rígido permanece constante con el tiempo a pesar de las fuerzas externas que actúan sobre él. |
| On Saturday, according to a statement published on the website of the Egyptian State Information Service, Egyptian Prime Minister Ibrahim Mahlab met with family members of the hostages and briefed them on efforts exerted to ensure the safe return of the abductees. | El sábado, según la declaración publicada en el sitio web del Servicio de información del estado egipcio, el Primer Ministro egipcio Ibrahim Mahlab se reunió con familiares de los rehenes y les informó de los esfuerzos realizados para asegurar el retorno a salvo de los secuestrados. |
| which sectors of business NACE section C to K which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) As foreign control is exerted in general in big enterprises , the impact on small and medium sized firms will be relatively small . | which sectors of business NACE section C to K which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) As foreign control is exerted in general in big enterprises , the impact on small and medium sized firms will be relatively small . |
| We think they are a step in the right direction and it is my belief that the pressure we have exerted in this Parliament and in the ACP EEC Joint Assembly, in spite of all the limitations, is useful and may lead to good results. | Considera mos que van en un buen sentido y estimo que eso demuestra que las presiones que hemos ejercido en este Parlamento y en la Asamblea Paritaria ACP CEE, pese a todas las limitaciones, han resultado de utilidad y podrán conducir a resultados positivos. |
| Pricing behaviour targeted at preserving export market shares while the euro was appreciating may also have exerted downward pressure on corporate profits . Third , the sharp declines in equity prices in 2002 implied higher costs of raising new equity capital , which in turn may have negatively affected investment spending . | La fijación de precios centrada en mantener la cuota de mercado de las exportaciones , mientras que el euro se apreciaba , podría también haber ejercido presiones a la baja sobre los benefi |
| Whether the NCB is organised as a state owned body , a special public law body or simply a public limited company , there is a risk that influence may be exerted by the owner on its decision making in relation to ESCB related tasks by virtue of such ownership . | Con independencia de la forma jurídica en que se constituya el BCN , sea organismo de titularidad pública , entidad especial de derecho público o simplemente sociedad anónima , existe el riesgo de que su titular influya en las decisiones de la entidad respecto de sus funciones relacionadas con el SEBC , en virtud de esa titularidad . |
| JENSEN undoubtedly exerted an influence on the Community on the other hand it is quite clear that the Community determines how it evaluates and deals with the influence, how it can assist in bringing this historical process, which noone in the circumstances of which you are well aware had ever expected, to a salutary conclusion. | HOLZFUSS desearía que la Comisión me confirmara o no al res pecto, el costo se evalúa en más de 1800 millones de ecus para el presupuesto agrícola. |
| Against this background, it is a good thing that the Community is giving the problem serious attention, in the first instance particularly as regards the inter national pressure that can be exerted, in conjunction with the United Nations, on neighbouring countries, basically China and Vietnam, one of which has supported the Khmer Rouge faction with arms supplies while the other has joined in the fighting alongside the Phnom Penh government. | VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, la pregunta del orador plantea un problema de interpretación que no corresponde al Consejo zanjar, puesto que ello supondría no atenerse a las reglas la interpretación del derecho comunitario compete al Tribunal de Justicia. |
