Translation of "exiled" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Exiled writer Taslima Nashrin tweeted | La escritora exiliada Taslima Nashrin tuiteó |
| He was exiled from his country. | Él fue exiliado de su país. |
| Exiled writer and columnist Taslima Nasrin blamed the government | La escritora y columnista exiliada Taslima Nasrin culpó al gobierno |
| Kupanta Kurunta's father apparently died or was exiled soon after. | El padre de Kupanta Kurunta parece que murió o fue exiliado poco después. |
| Sulayman Makalo, an exiled Gambian journalist, wrote on his Facebook wall | Sulayman Makalo, un periodista gambiano en el exilio, escribió en su muro de Facebook |
| He was exiled to an island for the crime of high treason. | Por el crimen de alta traición, él fue exiliado a una isla. |
| In 1528 the exiled King of Hungary János Szapolyai lived in the town. | En 1528 el rey exiliado de Hungría János Szapolyai vivió en la ciudad. |
| Campaigning for a Free West Papua Perspectives From an Exiled Activist Global Voices | Campaña por una Papúa Occidental libre Perspectivas de un activista exiliado |
| Omar Joof, exiled former student leader who led the demonstration in April 2000. | Omar Joof, exiliado exlíder estudiantil que lideró la manifestación en abril de 2000. |
| GV Şanar you yourself have been exiled and stripped of your nationality for quite some time. | GV Şanar, usted ha sido exiliado y despojado de su nacionalidad durante algunos años. |
| (k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members | k) La liberación de presos políticos y las medidas tomadas para permitir el retorno de opositores exiliados |
| None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge. | No ha tenido nefastas consecuencias profesionales. No ha tenido nefastas consecuencias profesionales. No me han desterrado de la ciudad de Cambridge. No me han desterrado de la ciudad de Cambridge. |
| Exiled to Costa Rica, he had made a surprise return on September 21st and had taken refuge at the Brazilian Embassy. | Desde su exilio en Costa Rica, regresó sorpresivamente el 21 de septiembre y se refugió en la embajada de Brasil. |
| In this world We laid Our curse on them, and on the Day of Resurrection they shall be among the exiled. | Hemos hecho que sean perseguidos por una maldición en la vida de acá. Y el día de la Resurrección serán vilipendiados. |
| When the tribune finished its work, 64 charges were dropped and the rest were either imprisoned or exiled for varying periods. | Cuando el tribunal terminó su labor, 64 cargos fueron sobreseídos, y el resto o bien fueron encarcelados o exiliados por diferentes períodos. |
| The Pnumekin are kept docile by drugs the Gzhindra are ostracised and exiled Pnumekin who act as agents for the Pnume. | Los Pnumekin son drogados para que guarden la calma, mientras que los Gzhindra son Pnumekin exiliados que trabajan como agentes de los Pnume. |
| Exiled activist Iyad El Baghdadi says that in order for change to happen, the cycle needs to be broken from within | El activista exiliado Iyad El Baghdadi dice que para que las cosas cambien, se debe romper el círculo desde adentro |
| I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink. | Debería haberme exiliado a la cima de una montaña y haber pasado mis días plantando bonsais y escribiendo kanjis con tinta china. |
| He was exiled from Naples in 1707 when it passed to the Crown of Austria, because he was a supporter of the Bourbons. | Él fue exiliado de Nápoles en el 1707 cuando pasó a la Corona de Austria, porque fue un defensor de los Borbones. |
| As a result, Hage Geingob, 74. assumes Namibia s presidency on March 21, after serving as prime minister and being exiled briefly by Nujoma. | Como resultado, Hage Geingob, de 74 años, asume la presidencia de Namibia el 21 de marzo, luego de desempeñarse como primer ministro y haber permanecido en un breve exilio durante el mandato de Nujoma. |
| Sainey MK Marenah, an exiled Gambian journalist, called on the government to bring those responsible for the April 10 and 11 killings to justice | Sainey MK Marenah, periodista gambiano exiliado, pidió al gobierno que llevara ante la justicia a los responsible de las muertes del 10 y 11 de abril |
| More than three thousand people were murdered or disappeared during Pinochet s rule, thousands more were tortured by his forces, and tens of thousands were forcibly exiled. | Durante el gobierno de Pinochet, más de tres mil personas fueron asesinadas o desaparecidas , miles más fueron torturadas por los miembros de las fuerzas leales a Pinochet y decenas de miles, obligadas a partir al exilio. |
| The party achieved some political expression in the last years of the fascist regime of Marcello Caetano, mainly in Paris, among a community of exiled politicians. | El partido logró cierta relevancia en los últimos años del régimen dictatorial de Marcello Caetano, principalmente en París, entre una comunidad de políticos exiliados. |
| Then, En hedu ana speaks in the first person to express her unhappiness at being exiled from the temple and the cities of Ur and Uruk. | Luego, En hedu ana speaks en primera persona expresa su infelicidad por estar exiliada del templo y las ciudades de Ur y Uruk. |
| The recent developments reflect the widening rift between Erdoğan s government and the Gülen movement, led by Fethullah Gülen, a self exiled Islamic preacher currently residing near Philadelphia. | Los recientes acontecimientos reflejan la brecha cada vez mayor entre el gobierno de Erdoğan y el movimiento Gülen, liderado por Fethullah Gülen, un predicador islámico autoexiliado que en la actualidad reside cerca de Filadelfia. |
| Moreover, in the wake of the eight day clash, Hamas s long exiled leader, Khaled Meshal, who had never before dared to show himself openly to Israel, entered Gaza from Egypt. | Además, tras los ocho días de enfrentamientos, el líder de Hamás, Jaled Meshal (que nunca antes había osado mostrarse abiertamente delante de Israel), regresó a Gaza desde Egipto después de un largo exilio. |
| However, when a scandal arose because of her liaison with a page, the prince exiled his wife at the Château Raoul in Châteauroux, where she remained until her death in 1694. | Pero un escándalo ocurrido en 1671 (un lío amoroso de la princesa con un paje) obligó al Príncipe a encerrar a su esposa en Châteauroux, donde permaneció hasta su muerte en 1694. |
| Goukouni returned to Chad on July 30, 2007, along with about twenty other exiled opponents of the regime, for a discussion with Déby regarding the rebellion and how to resolve the situation. | Oueddei retornó a Chad el 30 de julio de 2007, acompañado de otros veinte opositores al régimen exiliados, para una discusión con Déby acerca de la rebelión y cómo resolver la situación. |
| That July, after an uneasy period of sharing power with Prince Norodom Ranariddh s royalist party, Hun Sen launched a bloody coup in which his opponents were exiled, arrested, tortured, and in some cases summarily executed. | Aquel mes de julio, después de un período tenso en el que compartió el poder con el Partido Monárquico del Príncipe Norodom Ranariddh, Hun Sen lanzó un golpe sangriento en el que sus oponentes fueron exiliados, detenidos, torturados y en algunos casos sumariamente ejecutados. |
| Georges Clémenceau, Jean Jaurès, and Raymond Poincaré, at the outset of the twentieth century, did not pander to the nearly half of the electorate that, during the Dreyfus Affair, had exiled themselves from the republic. | Georges Clémenceau, Jean Jaurès y Raymond Poincaré, en los inicios del siglo XX, no le hicieron el juego a casi la mitad del electorado que, durante el Caso Dreyfus, se había exiliado de la república. |
| Years of exile 1939 With the declaration of war, difficult years begin the international tension, financial difficulties and troubles of health (pulmonary and cardiac problems) lead Supervielle to be exiled for seven years in Uruguay. | Exilio En 1939, el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, la tensión internacional, las dificultades financieras y los problemas de salud (pulmonares y cardíacos), provocaron que Jules Supervielle se exiliara en Uruguay por siete años. |
| Financial incentive was exiled from the realm of helping others so that it could thrive in the area of making money for yourself, and in 400 years, nothing has intervened to say, That's counterproductive and that's unfair. | El incentivo financiero fue exiliado del reino de ayudar a los demás para que pudiera prosperar en el área de lucro personal, y en 400 años, nada ha intervenido para decir Eso es contraproducente e injusto . |
| Caravaggio in his brief career he rocketed to fame in 1600, was exiled from Rome in 1606, and was dead by 1610 had a profound effect on the younger generation of artists, particularly in Rome and Naples. | Caravaggio en su breve carrera fue lanzado a la fama en 1600, exiliado de Roma en 1606, y muerto para el año tuvo un profundo efecto en la generación más joven de artistas, particularmente en Roma y Nápoles. |
| And verily, your (punishment) in this life will be that you will say Touch me not (i.e. you will live alone exiled away from mankind) and verily (for a future torment), you have a promise that will not fail. | En esta vida irás gritando ' No me toquéis!' Se te ha fijado una cita a la que no faltarás. |
| The Congress of Vienna (1814 1815) gave the Duchy to exiled Spanish Borbón Maria Louisa (1782 1824), who became the Duchess of Lucca and disregarded the constitution imposed on her by the congress, and governed in an absolutist fashion. | El Congreso de Viena (1814 1815) concedió el Ducado a la exiliada María Luisa (1782 1824), exiliada española de la Casa de Borbón, quien hizo caso omiso de la constitución impuesta sobre ella por el Congreso, y gobernó de forma absolutista. |
| Iyad El Baghdadi, who was jailed and exiled from the UAE, found a few more punchlines to add to his Arab Tyrants Manual, which he started writing after the start of the so called Arab Spring. Among them is | Iyad El Baghdadi, encarcelado y exiliado de los EAU, también añadió el remate final a este Manual de tiranos árabes, el cual empezó a escribir después que comenzara la conocida Primavera Árabe |
| A probe by Turkish prosecutors against Erdoğan in 2013 was clearly politically motivated (and driven by Erdoğan s foes in the movement headed by Fethullah Gülen, a self exiled Islamic preacher), which gave the government the cover needed to quash the investigation. | La investigación contra Erdogan por parte de la fiscalía turca en 2013 tuvo claras motivaciones políticas (estaba impulsada por sus enemigos del movimiento encabezado por Fethullah Gülen, un clérigo islámico autoexiliado), lo que dio al gobierno el pretexto que necesitaba para anularla. |
| That's when I leave graduate school, and I can't work in New York on kind of entertainment and technology because I have to be exiled to California, where the remaining jobs are, almost to the sea, to go to work for Apple Computer. | Ahí es cuando termino mi especialización y no puedo trabajar en New York en nada relacionado con entretenimiento y tecnología, porque debo exiliarme en California, donde aún quedan algunos empleos, cerca del mar, para ir a trabajar en Apple Computer. |
| And I want to tell you a great story. When Agnes first started fighting to stop female genital mutilation in her community, she had become an outcast, and she was exiled and she was slandered, and the whole community turned against her. | Y quiero contarles una historia fenomenal, cuando Agnes comenzó a luchar para frenar la mutilación genital femenina en su comunidad, se convirtió en paria, y la exiliaron y la difamaron, y la comunidad entera se volvió en su contra. |
| Meanwhile, in the predominantly Muslim republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov has labeled Echo of Moscow Chief Editor Alexey Venediktov and exiled oligarch Mikhail Khodorkovsky enemies of the Muslim faith, after the two men encouraged journalists to continue Charlie Hebdo s brand of satire. | Mientras tanto, en la República de Chechenia, en donde predomina la religión musulmana, Ramzan Kadyrov declaró como enemigos de la fe musulmana al redactor jefe de la estación de radio Echo of Moscow, Alexey Venediktov, y al oligarca actualmente exiliado Mikhail Khodorkovsky, luego de que ambas figuras incentivaran a los periodistas a continuar con la tira satírica sobre Charlie Hebdo. |
| PRINCETON The dramatic battle between Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) and its erstwhile ally, the Hizmet religious movement led by the self exiled cleric Fethullah Gülen, has begun to expose the massive rule of law violations that these two groups employed to consolidate their power. | PRINCETON La dramática batalla entre el Partido Justicia y Desarrollo (AKP) gobernante en Turquía y su antiguo aliado, el movimiento religioso Hizmet, encabezado por el clérigo exiliado Fethulah Gülen, ha empezado a revelar las violaciones del Estado de derecho en gran escala que esos dos grupos cometieron para consolidar su poder. |
| As Proffer observes, Brodsky attempted to revolt against the culture of we, believing that a man who does not think for himself, a man who goes along with the group, is part of the evil structure of totalitarianism and was exiled from the Soviet Union in 1972. | Como observa Proffer, Brodsky trató de alzarse contra la cultura del nosotros , convencido de que un hombre que no piensa por sí mismo, un hombre que sigue al grupo, es parte de la pérfida estructura del totalitarismo el resultado fue su expulsión de la Unión Soviética en 1972. |
| The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be exiled from the land. | Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país. |
| Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and strive upon earth to cause corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. | Retribución de quienes hacen la guerra a Alá y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra serán muertos sin piedad, o crucificados, o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del país. |
| After the second restoration of the Bourbons he retired to Brussels, where, probably owing to the intervention of the exiled Jacques Louis David he got some work under the architect Charles Vander Straeten, who employed him to execute nine bas reliefs in the palace of Tervuren, now destroyed. | Después de la segunda restauración de los Borbones se retiró a Bruselas, donde, probablemente debido a la intervención del exiliado Jacques Louis David obtuvo algunos encargos del arquitecto Charles Vander Straeten, quien lo empleó para ejecutar nueve bajorrelieves en el palacio de Tervuren, hoy destruido. |
