Translation of "existential angst" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And I started grappling with this existential angst of what little I had done with my life. | Y empecé a lidiar con esa angustia existencial de lo poco que había hecho con mi vida. |
| Existential risk the second big problem. | Riesgo existencial el segundo gran problema. |
| So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst. | Y puede expresar desde admiración y codicia, hasta ansiedad y angustia. |
| For governments, innovation is an existential question. | Para los gobiernos la innovación es una cuestión existencial. |
| Or Living in existential vacuum it sucks. | O, Vivir en el vacío existencial apesta . |
| What I want to do today is to spend some time talking about some stuff that's sort of giving me a little bit of existential angst, for lack of a better word, over the past couple of years, and basically, these three quotes tell what's going on. | Lo que quiero hacer hoy es tomarme un tiempo para hablar acerca de algo, que me ha causado cierto conflicto existencial, por falta de una mejor palabra, en el último par de años. Y básicamente estas tres frases dicen qué está pasando. |
| America faces no existential crisis for its currency. | Los Estados Unidos no atraviesan una crisis existencial de su moneda. |
| The threat we face is existential, Nasrallah said. | La amenaza que enfrentamos es existencial , dijo Nasrallah. |
| On its own, terrorism is hardly an existential threat. | Por sí solo, el terrorismo no es una amenaza existencial. |
| Looking intellectually out of place because of hate or angst against someone. ILYAS ( BexiBecks_) February 2, 2015 | Luciendo fuera de lugar intelectualmente debido al odio o angustia contra alguien. |
| For city dwellers, the environment can be an existential priority. | Para los citadinos, el medioambiente puede ser una prioridad existencial. |
| Afghanistan does not pose an existential threat to global security. | Afganistán no representa una amenaza existencial para la seguridad mundial. |
| For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand. | Para todos, se acerca cada vez más un peligroso momento existencial. |
| No country can solve the existential threat of climate change alone. | Ningún país puede solucionar la amenaza existencial del cambio climático por sí mismo. |
| For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential. | Para Rusia, la amenaza que significaban los manifestantes ucranianos era existencial. |
| So now we get to the existential reality of the story, right? | Así que ahora llegamos a la realidad existencial de la historia, verdad? |
| Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue. | Los cuentos me acompañan, manteniendo mis partes y memorios juntas, como un pegamento existencial. |
| The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve. | La única cosa en la que deberíamos concentrarnos sería en reducir el riesgo existencial porque, inclusive, la más mínima reducción en el riesgo existencial sobrepasaría cualquier otro beneficio que esperas obtener. |
| But now it has to deal with two sources of existential crisis Greece and Ukraine. | Pero ahora, en Grecia y Ucrania, tiene que lidiar con dos crisis que amenazan su propia existencia. |
| Sharif views Islamic extremism as an existential threat that needs to be faced and defeated. | Este último considera que el extremismo islámico es una amenaza existencial que se debe afrontar y derrotar. |
| As a symbol of India s economic strength, the rupee s fall has provoked more than the usual hand wringing and angst at home and abroad. | La caída de la rupia, en tanto símbolo de la fortaleza económica de la India, ha provocado más lamentos y angustia de lo habitual en el país y el extranjero. |
| In June 2004, Epitaph Records released the band's first full length record with their new bandmate, Dear Diary, My Teen Angst Has a Body Count . | El 29 de junio de 2004, la banda lanzó su primer álbum Dear Diary, My Teen Angst Has a Body Count , editado por Epitaph Records. |
| But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential. | Pero, de todos los problemas que enfrenta Europa, es la crisis de migración la que podrían convertirse en una crisis existencial. |
| Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects. | La rentabilidad, el crecimiento y las salvaguardas contra los riesgos que amenacen su existencia son esenciales para fortalecer las perspectivas de largo plazo de una compañía. |
| Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. | Entretanto, los temores existenciales de Israel (que aunque puedan ser exagerados, son genuinos) explican en parte su estrategia de ambigüedad en torno de la cuestión de si posee o no armamento nuclear. |
| Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis. | Igualmente importante, sin embargo, es el hecho de que el FMI tomó su decisión al mismo tiempo que enfrentaba una crisis existencial. |
| Existential risk is a threat to human survival, or to the long term potential of our species. | El riesgo existencial es una amenaza a la supervivencia humana, o al potencial de largo plazo de nuestra especie |
| By contrast, China s leaders view democracy as an existential ideological threat that must be neutralized at any cost. | Por el contrario, los líderes de China ven en la democracia una amenaza ideológica existencial que se debe neutralizar a cualquier costo. |
| We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks. | Probablemente empecemos a encontrar la respuesta a esta pregunta existencial durante las próximas semanas. |
| Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms. | En vez de eso, para explicar la lógica de las recientes hostilidades en Gaza, el ministro de defensa Ehud Barak apeló a términos típicamente existenciales. |
| For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status. | Israel no iría a una guerra con Irán para neutralizar una amenaza existencial sino para reafirmar su estatus regional. |
| But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning. | Pero el desafío existencial el acuerdo político sobre los elementos clave de la unión bancaria y fiscal recién comienza. |
| The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations. | La zona del euro está atrapada por una crisis existencial que lenta pero inexorablemente está destruyendo los propios cimientos de la unión monetaria. |
| Credibly delivering on important EU level reforms enabled Europe to put the most existential phase of the crisis behind it. | La ejecución de importantes y auténticas reformas en el nivel paneuropeo nos permitió superar la fase más existencial de la crisis. |
| The fundamental problem consists in an existential struggle between utterly dysfunctional states and an obscenely savage brand of theocratic fanaticism. | El problema fundamental consiste en una lucha existencial entre estados absolutamente disfuncionales y un tipo obscenamente salvaje de fanatismo teocrático. |
| Existential therapists have connected depression to the lack of both meaning in the present and a vision of the future. | Los terapistas existenciales han relacionado la depresión con la falta de sentido tanto en el presente como en la visión del futuro. |
| Contrary to what Prime Minister Binyamin Netanyahu believes, the main existential threat facing the country is not a nuclear armed Iran. | Contra lo que cree el primer ministro Benjamín Netanyahu, la principal amenaza existencial para Israel no es un Irán provisto de armas nucleares. |
| Defending Israel against its Islamic enemies may indeed be a factor in the existential alarmism that underlies the present war on terror. | Defender a Israel de sus enemigos islámicos, por cierto, puede ser un factor en el alarmismo existencial que subyace a la actual quot guerra contra el terrorismo quot . |
| Saudi rulers regard the battle between Assad and his opponents as part of the Kingdom s existential struggle against its main adversary, Iran. | Los gobernantes sauditas ven la guerra entre Al Assad y la oposición siria como parte de su propia lucha existencial contra el principal adversario del reino, Irán. |
| Note that it rarely makes sense to speak of formula_33 formulas the first quantifier of a formula is either existential or universal. | Notar que casi no tiene sentido referirse a fórmulas del tipo formula_20 el primer cuantificador de una fórmula es o bien existencial o universal. |
| That may sound like a resounding success the mere announcement of the OMT scheme was enough to end the monetary union s existential crisis. | Eso puede sonar como un éxito resonante el mero anuncio del programa de TMD bastó para poner fin a la crisis existencial de la unión monetaria. |
| PARIS Ten or 20 years ago, the existential question facing the European Union was whether it still had a purpose in a globalized world. | PARIS Hace diez o veinte años, la pregunta existencial que debía enfrentar la Unión Europea era si seguía teniendo sentido su existencia en un mundo globalizado. |
| In fact, Netanyahu has fundamentally misunderstood the Iran challenge It is not an existential threat, but part of a broader struggle for regional mastery. | De hecho, Netanyahu esencialmente malinterpretó el desafío de Irán no es una amenaza existencial, sino parte de una lucha más amplia por el dominio regional. |
| But, after a year of economic sanctions and negotiations with no result, Israel s patience on what it regards as an existential issue is wearing thin. | Pero, después de un año de sanciones económicas y negociaciones infructuosas, la paciencia de Israel sobre lo que considera una cuestión existencial se está acabando. |
| Pakistan may not be anyone s idea of an ally when facing an existential threat for Saudi Arabia, however, it is an idea whose time has come. | Pakistán puede que para nadie sea la idea de lo que debiese ser un aliado en el momento de enfrentar una amenaza existencial sin embargo, para Arabia Saudita, es una idea cuyo momento histórico ha llegado. |
