Translation of "expediency" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| But the American election s implications for immigration run deeper than electoral expediency with lessons for governments around the world. | Pero la elección en Estados Unidos traerá consecuencias para la cuestión de la inmigración que van más allá de la mera conveniencia electoral (y que pueden ser instructivas para los gobiernos de todo el mundo). |
| As things continue to play out, netizens are becoming more convinced that decisions are being made, contrary to the prime minister's claims, for political expediency rather than the public interest. | Conforme se suceden los acontecimientos, los internautas están cada vez más convencidos de que las decisiones se toman, contrariamente a las protestas de la primera ministra, más por conveniencia política que por interés público. |
| In confronting dangers such as the Islamic State, Ebola, financial crisis, climate change, or rising inequality, short term political expediency must be overcome or the entire world will come to regret it. | Los riesgos que plantea el Estado Islámico, el ébola, la crisis financiera, el cambio climático o el aumento de la desigualdad exigen abandonar el cortoplacismo político, o todos lo lamentaremos. |
| Basically there is an interest and social expediency and if we want to deal with the phenomenon of xenophobia and racism, we must concentrate our efforts on it and racism xenophobia should be made a criminal offence. | Comprendo, y juzgaré útil, un debate serio y sereno sobre la ciudadanía comunitaria y sobre los dere chos y deberes de los extranjeros, pero decir que va a concederse a los extranjeros el derecho de voto en nuestros países cuando siguen conservándolo en los suyos es darles más derechos, señor Ford, que a los nacionales comunitarios y es exacerbar los sentimientos de frustración y de xenofobia que se volverán con tra el objetivo de la lucha contra el racismo y la xenofobia. fobia. |
| Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions emerging political priorities ) or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives. | Es preciso evitar valoraciones de oportunidad política (véase el artículo 5.7 b, donde se habla de las nuevas prioridades políticas ) o relativas a los grupos de presión, y privilegiar, en cambio, criterios de innovación tecnológica, valor añadido y correspondencia con los objetivos. |
| In lieu of Erhard's so called ordoliberalism in which the state lays the groundwork for a functioning market economy by actively managing the legal environment the economic strategy pursued by Chancellor Angela Merkel's government has been haphazard, driven more by political expediency than by any underlying philosophy. | En lugar del llamado ordoliberalismo de Erhard, en el que el Estado prepara el terreno para una economía de mercado en funcionamiento dirigiendo activamente el marco jurídico, la estrategia económica del gobierno de la Canciller Angela Merkel ha sido arbitrario, impulsado más por la conveniencia política que por una concepción subyacente. |
| Yet while it is right to remind each other of how putting supposed short term interests, expediency and profit before principles leads along a path littered with the bodies of murdered women and children through the horrors of Halabja to Operation Desert Shield and the taking of hostages, it would be criminal to use this to excuse or to opt out of the hard decisions that now have to be made. | Por ello, no cabe duda de que hemos de valorar estas convergencias de pareceres como una conquista válida y de gran utilidad para el futuro. |
